-
1 изысканность
ж.recherche f, raffinement m -
2 raffinement
изысканность -
3 délicatesse
fdélicatesse des traits — тонкость черт лица2) изысканность, деликатность, тонкость3) слабость, чувствительность4) осторожность, деликатность5) сложность, трудность6) щекотливость, деликатность, трудность7) деликатность, чуткость; порядочность; тактичность; предупредительностьmanque de délicatesse — неделикатность, нетактичность8) прихотливость, разборчивость, требовательность9) лёгкость -
4 aristocratie
-
5 distinction
fdistinction des pouvoirs — разделение полномочийfaire la distinction entre... — проводить различие между...sans distinction de... — независимо от...sans distinction de personne — невзирая на лица2) благовоспитанность, изысканностьavoir de la distinction — отличаться благородством; иметь прекрасные манерыmanquer de distinction — быть плохо воспитанным3) превосходство; знатность; исключительность -
6 élégance
f1) изящество, элегантность2)une élégance — изящный оборот ( речи); пренебр. красивость3) изысканность, утончённость4) деликатность -
7 exquisité
-
8 galanterie
f1) галантность, учтивость, любезность, вежливость, обходительность2) ухаживание ( за женщиной); любовное приключение3) комплимент ( женщине)4) уст. элегантность, изысканность ( манер) -
9 luxe
m1) роскошь, великолепие, пышность, изысканностьobjets de luxe, produits de luxe — предметы роскошиindustries de luxe — производство предметов роскошиc'est du luxe — это не обязательно, не обязательный расход2) удовольствие••c'est mon seul luxe — это моё единственное удовольствие, единственное, что я себе позволяюun luxe de... — чрезмерное количество•• -
10 préciosité
f1) жеманность, манерность; вычурность2) редко утончённость, изысканность3) лит. прециозность; прециозное направление в литературе -
11 raffinement
m1) эстетство, тонкость, изысканность; утончённость2) изощрённостьun raffinement de... — крайнее проявление чего-либо -
12 recherche
f1) искание, поиск(и)être à la recherche de... — разыскивать кого-либо, что-либоse mettre à la recherche de qch — отправиться на розыски чего-либо2) ( часто pl) изыскания, исследование; научно-исследовательская работа; наукаcentre de recherches — научно-исследовательский институтse livrer à des recherches sur qch — заниматься исследованиями, изучением чего-либоfaire des recherches — проводить научные исследованияCentre national de la recherche scientifique — Национальный центр научных исследований ( во Франции)3) юр. расследование; следствие; дознание; розыскrecherche de paternité — установление отцовства4) геол. поисковые работы; поисково-разведочные работы; разведка5) воен. разведкаrecherche du renseignement — сбор сведений, разведка6) стремление к...7)recherche de l'altitude ав. — набор высоты8) изысканность, утончённостьmettre de la recherche dans sa toilette, s'habiller avec recherche — изысканно одеватьсяil y a trop de recherche — в этом много манерности, мало естественности -
13 snob
-
14 sophistication
f1) уст. подделка, фальсификация (напитков, продуктов)2) неестественность, наигранность3) усложнение; усложнённость; изысканность -
15 vieille moustache
(vieille [или grosse] moustache)"Pourtant, son dandisme à la spartiate doit étonner dans une troupe de sans-culottes où les grosses moustaches font la loi." (G. Bonheur, Qui êtes-vous, Napoléon?) — Однако его спартанская изысканность должна вызывать недоумение в отряде санкюлотов, где всем заправляли старые волки.
-
16 aristocratie du goût
сущ.общ. изысканность вкусаФранцузско-русский универсальный словарь > aristocratie du goût
-
17 distinction
сущ.1) общ. изысканность, награда, отличие, различие, разница (Il existe une distinction entre les dates impératives et les dates indicatives.), высокий пост, знатность, исключительность, благовоспитанность, превосходство, различение2) тех. опознавание, определение3) выч. различимость (напр. сигналов), отличительная особенность -
18 délicatesse
сущ.общ. деликатность, разборчивость, тонкость, требовательность, трудность, чувствительность, чуткость, изящество, порядочность, предупредительность, тактичность, изысканность, лёгкость, нежность, осторожность, прихотливость, слабость, сложность, щекотливость, деликатесы (чаще о мясных изделиях) -
19 délicatesse d'un mets
сущ.общ. изысканность блюдаФранцузско-русский универсальный словарь > délicatesse d'un mets
-
20 exquisité
сущ.общ. изысканность
- 1
- 2
См. также в других словарях:
изысканность — уточённость, ут онченность, тонкость, изящество, изощренность, аристократизм, рафинированность; изящность, утонченность, аристократичность, цветистость, сверхизысканность, грациозность, элегантность, живописность, фешенебельность, прекрасность,… … Словарь синонимов
ИЗЫСКАННОСТЬ — ИЗЫСКАННЫЙ, ИЗЫСКАННОСТЬ. Прилагательное изысканный и производное от него существительное изысканность образовались в русском литературном языке не ранее самого конца XVIII в. В их формировании очевидно влияние французского recherchée (ср. une… … История слов
ИЗЫСКАННОСТЬ — ИЗЫСКАННОСТЬ, изысканности, мн. нет, жен. (книжн.). отвлеч. сущ. к изысканный; вычурность, утонченность. Изысканность вкуса. Выражаться с изысканностью. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Изысканность — Изысканность ♦ Distinction Разновидность превосходства, имеющего часто социальную или культурную основу, но производящего впечатление внутренне присущего тому или иному человеку. Изысканность – это особая элегантность манер, умение обратить… … Философский словарь Спонвиля
изысканность — ИЗШЫСКАННЫЙ, ая, ое; ан, анна. Утончённый, изящный. И. наряд. Изысканные манеры. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
изысканность — ИЗЫСКАННОСТЬ1, тонкость, утонченность ИЗЫСКАННЫЙ, тонкий, утонченный ИЗЫСКАННОСТЬ2, изощренность, изящество, рафинированность, тонкость, утонченность ИЗЫСКАННЫЙ, изощренный, изящный, рафинированный, тонкий, утонченный… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
изысканность — • необычайная изысканность … Словарь русской идиоматики
Изысканность — ж. отвлеч. сущ. по прил. изысканный Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
изысканность — изысканность, изысканности, изысканности, изысканностей, изысканности, изысканностям, изысканность, изысканности, изысканностью, изысканностями, изысканности, изысканностях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
изысканность — примитивность … Словарь антонимов
изысканность — из ысканность, и … Русский орфографический словарь