-
1 обилие
-
2 profusion
обилие -
3 affluence
-
4 foison
-
5 luxe
m1) роскошь, великолепие, пышность, изысканностьobjets de luxe, produits de luxe — предметы роскошиindustries de luxe — производство предметов роскошиc'est du luxe — это не обязательно, не обязательный расход2) удовольствие••c'est mon seul luxe — это моё единственное удовольствие, единственное, что я себе позволяюun luxe de... — чрезмерное количество•• -
6 pluie
f1) дождьpluie radioactive — радиоактивный дождьrecevoir la pluie — попасть под дождьpar la pluie, sous la pluie, dans la pluie — в дождь••ennuyeux comme la pluie — очень скучныйparler [causer] de la pluie et du beau temps — говорить о пустякахpluie d'or — золотой дождь -
7 poudroiement
mобилие пыли; облако пыли -
8 profusion
fdonner à profusion — давать не считая -
9 quantité
f1) количество, величина2) множество, масса, большое количество••(en) quantité industrielle разг. — огромное количество; масса3) лингв. количество ( звука)4) муз. такт -
10 полнота
ж.2) ( тучность) embonpoint m; obésité f ( чрезмерная)••от полноты сердца ( или души) — du fond du cœur -
11 abondance de bien ne nuit pas
prov.обилие не повредит; ≈ кашу маслом не испортишьLes explications proposées furent nombreuses: mais en pareille matière on ne peut pas dire qu'abondance de biens ne nuit pas: tant que l'une d'elles n'aura pas triomphé des autres, nous ne pourrons pas être sûrs qu'aucune d'entre elles est bonne. (H. Poincaré, La Valeur de la science.) — Было предложено множество объяснений, но в подобных вопросах никак нельзя утверждать, что чем больше решений, тем лучше. До тех пор, пока одно из них не возобладает над другими, мы не сможем быть уверены, что хотя бы одно из них правильно.
Pour pouvoir témoigner plus tard, Faveureau n'a pas voulu se contenter de mon témoignage. Il devait penser que l'abondance de biens ne nuit pas. (L. Malet, Gros plan du macchabée.) — Чтобы дать показания, когда это потребуется следователю, Фаверо не пожелал удовлетвориться моим свидетельством. Очевидно, он решил, что кашу маслом не испортишь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > abondance de bien ne nuit pas
-
12 ce qui abonde ne vicie pas
лат. Quod abundat non vitiat(ce qui abonde ne vicie [реже ne nuit] pas)2) обилие не повредит; ≈ кашу маслом не испортишьDictionnaire français-russe des idiomes > ce qui abonde ne vicie pas
-
13 qui goûte de tout se dégoûte de tout
Dictionnaire français-russe des idiomes > qui goûte de tout se dégoûte de tout
-
14 tirer sur ses points
делать стежки, шитьEugénie tirait sur ses points avec une régularité de mouvement qui eût dévoilé à un observateur les fécondes pensées de sa méditation. (H. de Balzac, Eugénie Grandet.) — Евгения делала стежки с такой равномерностью движений, которая выдала бы наблюдателю все обилие нахлынувших на нее мыслей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tirer sur ses points
-
15 affluence
-
16 amplitude
f1) амплитуда колебания, размах колебания2) полнота ( пульса), обилие ( кровоснабжения)•- amplitude respiratoire -
17 abondance
сущ.1) общ. избыток, богатство, довольство, изобилие2) разг. сильно разбавленное вино3) тех. обилие -
18 affluence
-
19 amplitude
сущ.1) общ. дуга, угол, размах колебания, амплитуда2) мед. обилие (кровоснабжения), амплитуда колебания, радиус действия, полнота (пульса)3) устар. полнота, протяжённость, размер, величина4) перен. размах5) тех. размах колебаний, аргумент комплексного числа -
20 foison
сущ.устар. изобилие, обилие
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОБИЛИЕ — ОБИЛИЕ, обилье ср. (opulentia? ob wil, Добровский) искаж. обельма, множество, избыток, изобилие; богатство, довольство, или роскошь, ·противоп. скудость, недостаток, бедность, нищета. Не радуйся обилию, радуйся скудному довольству. | ·стар. и сев … Толковый словарь Даля
обилие — Изобилие, богатство, множество, полнота, благодать. Прот. избыток. См. много... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
Обилие — количество особей вида либо всего сообщества, приходящееся на единицу площади или объема. При учете обилия животных различают обилие разовое и обилие среднее для всего пространства за определенный период (сезон, месяц, год). В данных… … Экологический словарь
ОБИЛИЕ — ОБИЛИЕ, обилия, ср. 1. кого чего. Очень большое количество, множество. «Будущая коммуна возникнет на базе более развитой техники и более развитой артели, на базе обилия продуктов.» Сталин. 2. Достаток, довольство, богатство. «Дом процветал… … Толковый словарь Ушакова
ОБИЛИЕ — ОБИЛИЕ, я, ср. 1. кого (чего). Очень большое количество. О. грибов, ягод. 2. Достаток, богатство (устар.). О. в доме, в семье. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обилие — ▲ количество ↑ большой обилие очень большое количество . обильность. обиловать. обильный. изобилие. изобильность. изобиловать чем. изобильный. скопление. наплыв. валом валить [повалить]. рекой течь [потечь]. богатство обилие ценностей. богатый (# … Идеографический словарь русского языка
обилие — Общеслав. Суф. производное (суф. иj , ср. веселый веселие и др.) от обилъ «обильный» < *obvilъ (bv > б), как считают, того же корня, что ст. сл. извилие «изобилие», лит. výti «преследовать, охотиться», лат. vis «сила» и т. д. Исходно обилие … Этимологический словарь русского языка
обилие — • поразительное обилие … Словарь русской идиоматики
обилие — ОБИЛИЕ, я, ср То же, что множество. Обилие деревьев … Толковый словарь русских существительных
обилие — perteklius statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Didesnis negu reikia reakcijai medžiagos kiekis. atitikmenys: angl. abundance; excess; superabundance vok. Überfülle, f; Übermaß, m rus. большое количество, n; изобилие, n; обилие,… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
ОБИЛИЕ видовое — количество особей вида либо всего сообщества, приходящееся на единицу площади или объема. При учете О. животных различают О. разовое и О. среднее за определенный период наблюдений (сезон, месяц, год). При описании растительных ассоциаций для… … Экологический словарь