-
1 отыскивать
1) см. отыскать2) ( искать) chercher vt, rechercher vt -
2 retrouver
1.1) общ. находить потерянное, признавать, восстановить, снова встречать, увидеться, встретиться с (...), вновь обрести, припоминать, снова заставать, снова находить, снова узнавать2) выч. отыскивать (информацию)2. гл.общ. видеться, встречать, встречаться, находить, обнаруживать, вновь обретать, отыскивать, возвратиться -
3 dénicheur
m (f - dénicheuse)1) разоритель [разорительница] гнёзд2) перен. мастер отыскивать что-либоquel dénicheur! — от него ничто не скроется! -
4 picorer
-
5 repérer
vt1) делать отметки, зарубки; размечать; отмечать вехой; геод. устанавливать репер2) определять, устанавливать, улавливать; выслеживать; отыскивать; нащупывать; пеленговать; засекать направлениеrepérer une batterie воен. — засечь батарею3) разг. засекать, обнаруживать; замечатьse faire repérer разг. — попасться• -
6 trouver
vt1) найти, находить; отыскиватьtrouver le mot de l'énigme — разгадать загадкуtrouver moyen de... — найти средство; ухитриться••trouver à qui parler — 1) найти с кем поговорить 2) перен. найти достойного противника; найти родственную душуil trouvera son maître — на него управа найдётсяavoir trouvé qch dans un paquet de lessive [dans une pochette surprise] разг. — получить что-либо случайно или незаслуженно; найти что-либо на дороге2) находить, придумыватьj'ai trouvé — я нашёл!, я придумал!où avez-vous trouvé cela? разг. — откуда (с чего) вы это взяли?3) найти, застатьaller trouver qn — пойти за кем-либо, к кому-либоoù peut-on vous trouver? — где можно вас видеть, найти?4) чувствовать, ощущатьtrouver du plaisir à... — находить удовольствие в...trouver bon [mauvais] — одобрять [не одобрять]••la trouver mauvaise разг. — не одобрятьtrouver à dire — найти, что ответить, сказатьtrouver à redire — найти повод к критике, возразитьvous trouvez?, tu trouves? — ( в ответной реплике) вы так думаете?, ты так думаешь?6) открывать, изобретать7) (à qn, à qch) находить, усматривать в...trouver son compte à... — находить выгодным для себяje lui trouve bonne mine — я нахожу, что у него хороший вид• -
7 отыскиваться
1) см. отыскаться2) страд. être + part. pas. (ср. отыскать, отыскивать 2)) -
8 au fait de qch
сведущий в чем-либо, знатокToute personne au fait de l'histoire des cartes géographiques sait... que les noms, titres, dates... sont plus longs à découvrir sur les cartes anciennes. (E.-F. Jomard, Considérations sur l'objet et les avantages d'une collection spéciale consacrée aux cartes géographiques et aux diverses branches de la géographie.) — Всякому, кто разбирается в истории географических карт известно, что... имена, названия, даты... на старинных картах отыскивать труднее.
-
9 dénicheur
-
10 picorer
гл.общ. мало есть, клевать, отыскивать себе корм (о птицах, пчёлах) -
11 piocher
гл.1) общ. выуживать из, отыскивать (Ils devront piocher des informations sur Internet et en analyser la pertinence.), тянуть (брать не глядя, например, бумажку с номером в лотерее или в игре), черпать из, искать (что-л.; в куче, в ворохе), зубрить, ковырять, мотыжить, брать кость домино из прикупа, рыться, рыть (киркой, мотыгой)2) разг. вкалывать, пахать (трудиться без устали), корпеть над (чем-л.) зубрить, усиленно заниматься, вызубривать, долбить, задалбливать, зазубривать, усердно работать3) стр. кирковать, разрыхлять, кайлить -
12 rechercher
гл.1) общ. внимательно исследовать, домогаться, желать, преследовать (Il s'adresse à tous ceux qui recherchent l'objectif le plus transcendantale de la vie.), разыскивать, стремиться приобрести, добиваться, изыскивать, искать2) устар. искать сближения, искать знакомства3) тех. вести поисковые работы, вести следствие, вести разведочные работы, исследовать, расследовать4) юр. производить дознание, преследовать в судебном порядке, разыскивать (преступника), производить следствие5) выч. отыскивать, осуществлять поиск (информации) -
13 rechercher les erreurs
гл.выч. искать ошибки, отыскивать ошибкиФранцузско-русский универсальный словарь > rechercher les erreurs
-
14 repérer
гл.1) общ. делать зарубки, замечать (Ces chercheurs ont neutralisé l´ instinct de la souris de se cacher lorsqu'elles repèrent l'odeur o[sub iii] la présence des chats.), отслеживать, улавливать, устанавливать, помечать (Chaque casier est repéré, comme un immeuble dans une ville: quartier, rue et numéro.), выслеживать, засекать направление, нащупывать, отмечать вехой, отыскивать, пеленговать, размечать, устанавливать репер, делать отметки, определять2) разг. обнаруживать, замечать, засекать3) тех. закладывать центр знака, закреплять пункт, обозначать4) стр. вешить, устанавливать реперы5) метал. наносить реперы6) радио. ориентировать -
15 se retrouver
1. сущ.общ. вновь встречаться, снова оказаться в (каком-л.) положении, не прогадать, опять находиться, снова оказаться (где-л.)2. гл.1) общ. находить друг друга, обнаруживаться, отыскиваться, сориентироваться, видеться, возвращать свои деньги, встречаться, оказаться, ориентироваться, отыскивать дорогу, очутиться, попадаться, разбираться, найти вновь дорогу, овладевать собой2) Макаров. узнавать друг друга -
16 trouver
гл.
См. также в других словарях:
отыскивать — См … Словарь синонимов
ОТЫСКИВАТЬ — ОТЫСКИВАТЬ, отыскать что, искать, разыскивать, стараться найти (·окончат. находить), желать открыть, узнать или получить. Его по всему городу отыскивали, да не отыскали. Чего не отыщем, так хоть своего не потеряем. Далеко заложишь, после не… … Толковый словарь Даля
ОТЫСКИВАТЬ — ОТЫСКИВАТЬ, отыскиваю, отыскиваешь. несовер. к отыскать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отыскивать — ОТЫСКАТЬ, ыщу, Шыщешь; ыщи; Шысканный; сов., кого что. Найти, обнаружить после поисков. О. нужную книгу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отыскивать — находить — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации Синонимы находить EN find … Справочник технического переводчика
отыскивать и устранять неисправности в системе — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN to troubleshoot system … Справочник технического переводчика
Отыскивать — несов. перех. Производя поиски, находить, обнаруживать, определять местонахождение кого либо или чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отыскивать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я отыскиваю, ты отыскиваешь, он/она/оно отыскивает, мы отыскиваем, вы отыскиваете, они отыскивают, отыскивай, отыскивайте, отыскивал, отыскивала, отыскивало, отыскивали, отыскивающий, отыскиваемый,… … Толковый словарь Дмитриева
отыскивать — от ыскивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
отыскивать — (I), оты/скиваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
отыскивать — Syn: находить, разыскивать, искать Ant: терять … Тезаурус русской деловой лексики