-
1 извлечь
1) ( вынуть) tirer vt, sortir vtизвле́чь зано́зу — retirer une écharde
извле́чь оско́лок снаря́да — extraire un éclat
2) перен. ( получить)извле́чь по́льзу из чего́-либо — tirer avantage ( или profit) de qch
извле́чь уро́к из чего́-либо — tirer une leçon de qch
3) перен. ( заставить появиться)извле́чь слезу́ — faire pleurer qn
извле́чь зву́ки — faire sortir des sons
••извле́чь квадра́тный ко́рень мат. — extraire la racine carrée
* * *vgener. prendre -
2 извлечь выгоду из
vgener. tirer parti de, tirer un gain de (qch) (чего-л.) -
3 извлечь из карманов
vgener. sortir de ses poches -
4 извлечь пользу из
vgener. tirer parti de (qch) (чего-л.) -
5 извлечь урок
vgener. tirer l'enseignement -
6 извлечь урок из
vgener. dégager la leçon de (qch) (чего-л.), dégager une leçon de (чего-л.), tirer la leçon de (qch) (чего-л.) -
7 извлечь уроки из
vgener. tirer les enseignements de(...) (...) -
8 извлечь двойную выгоду
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > извлечь двойную выгоду
-
9 не суметь извлечь выгоды из чего-л.
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > не суметь извлечь выгоды из чего-л.
-
10 выбрать
1) choisir vtвы́брать кни́гу для чте́ния — choisir un livre à lire
вы́брать профе́ссию — choisir une profession
2) ( голосованием) élire vt3) ( вынуть всё без остатка) vider vtвы́брать ка́мни из земли́ — extraire les pierres du sol
4) (отобрать, извлечь) trier vtвы́брать сор из крупы́ — cribler ( или trier) des semences
••вы́брать свобо́дную мину́ту — choisir une minute libre
* * *vgener. embrasser -
11 выжига
м. и ж. разг.fesse-mathieu m (pl fesse-mathieux)* * *nsimpl. coquin (плут, пройдоха, умеющий из всего извлечь выгоду) -
12 вынуть
вы́нуть де́ньги из кошелька́ — sortir de l'argent de sa bourse
вы́нуть плато́к из карма́на — sortir un mouchoir de sa poche
вы́нуть ру́ки из карма́нов — sortir les mains de ses poches
••вынь да поло́жь разг. — прибл. il le lui faut, et tout de suite!
* * *v1) gener. dépailler, sortir de ses poches2) eng. déboîter3) simpl. défourailler (оружие) -
13 вытащить
1) retirer vt; emporter vt ( вынести); traîner vt (dehors) ( выволочить)вы́тащить ло́дку на бе́рег — traîner un canot sur la rive
вы́тащить зуб — arracher une dent
вы́тащить зано́зу — retirer une écharde
3) (вынуть, извлечь) разг. tirer vt, sortir vt (a.)вы́тащить плато́к из карма́на — tirer ( или sortir) un mouchoir de sa poche
вы́тащить кошелёк — voler ( или arracher) un porte-monnaie
5) ( заставить пойти) разг. décider qn à (+ infin)её не вы́тащишь на во́здух — on ne peut la décider à prendre l'air
я вас вы́тащу сего́дня в теа́тр — je vous enlève aujourd'hui pour aller au théâtre
••вы́тащить из беды́ — tirer qn d'un mauvais pas
* * *v1) gener. désengluer, tirer2) colloq. pêcher, délester3) argo. déplanquer (из тайника) -
14 вытянуть
1) ( растягиваться) allonger vt, tendre vtвы́тянуть ше́ю — allonger le cou
вы́тянуть ру́ки — étendre les bras
вы́тянуть но́ги — étendre ( или allonger) les jambes
вы́тянуть ко́жу — étendre la peau
3) ( извлечь) tirer vt, extraire vtдым вы́тянуло безл. — la fumée est sortie
вы́тянуть не́вод разг. — tirer une seine
я до́льше не смог вы́тянуть — je n'ai pu tenir plus longtemps
не вы́тянуть — ne pas tenir le coup
••вы́тянуть у кого́-либо отве́т разг. — tirer de qn une réponse
вы́тянуть жи́лы из кого́-либо разг. — exploiter qn à outrance, accabler de travail qn
вы́тянуть всю ду́шу разг. — mettre le cœur à l'envers
вы́тянуть ло́шадь кнуто́м — allonger un coup de fouet à un cheval
* * *vgener. étendre -
15 достать
1) ( до чего-либо) atteindre qch; toucher vi à qch ( коснуться)доста́ть кни́гу с по́лки — prendre un livre du rayon
доста́ть ведро́ из коло́дца — sortir ( или tirer) le seau du puits
4) безл. разг. ( быть достаточным) suffire vi, avoir assezхле́ба доста́ло на всех — il y a eu assez de pain pour tous
* * *v1) gener. se débrouiller pour se procurer (раздобыть), dégoter, faire obtenir (qch) (что-л., кому-л.), faire tenir (что-л.; для кого-л.), atteindre, avoir2) liter. (кого-л) en avoir marre (все, достали, хватит!), (надоесть) en avoir ras le bol3) rude.expr. en avoir ras le cul4) swiss. rapercher -
16 извлекать
см. извлечь* * *v1) gener. extraire, retirer, sortir, tirer de, retirer (доход и т.п.), épuiser2) colloq. extirper (из какого-л. места)3) liter. arracher4) eng. extraire (ископаемое из недр земли), tirer, récupérer6) econ. (что-л.) jouir de7) mining. décadrer, déboiser8) metal. soutirer9) surg. extirper10) IT. dériver, retirer (данные), décharger -
17 использовать
(кого-либо, что-либо) employer qn, qch; utiliser qch; profiter de qch, mettre qch à profit ( воспользоваться); exploiter qch, tirer parti ( или avantage) de qch ( извлечь выгоду)испо́льзовать все сре́дства — user de tous les moyens
испо́льзовать слу́чай — saisir l'occasion
* * *v1) gener. aborder, (что-л.) avoir recours à (Cette étape est nécessaire pour provoquer la prise de la colle: on peut avoir, par exemple recours à un étuvage.), calorifuger, consommer, faire appel, faire travailler (на работе), impliquer, improviser (в качестве кого-л.), interposer (свой авторитет, посредничество для примирения спорящих), jouer la carte de(...) (что-л.), mettre (qn) à contribution (кого-л.), mettre en œuvre, mettre à profit, (что-л.) procéder par, utiliser, bénéficier, employer, pratiquer, s'aider (что-л.), exploiter2) med. appliquer3) liter. domestiquer4) busin. mettre en œuvre (материал) -
18 выварить
1) (мясо, рыбу) trop cuire vt2) (извлечь - соль и т.п.) extraire vt par la cuisson -
19 выловить
-
20 отрыть
1) déterrer vt2) (разыскать, извлечь) déterrer vt, dénicher vtотры́ть клад — déterrer un trésor
отры́ть из-под лави́ны — retirer qn d'une avalanche
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ИЗВЛЕЧЬ — ИЗВЛЕЧЬ, извлеку, извлечёшь, извлекут, прош. вр. извлёк, извлекла, совер. (к извлекать) (книжн.). 1. кого что из кого чего. Вынуть, вытащить, достать откуда нибудь. Извечь пулю из тела. Извлечь меч из ножен. || перен., кого что из чего. Вывести,… … Толковый словарь Ушакова
извлечь — выгоду • обладание, начало извлечь максимум • обладание, начало извлечь пользу • обладание, начало извлечь уроки • обладание, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ИЗВЛЕЧЬ — ИЗВЛЕЧЬ, еку, ечёшь, екут; ёк, екла; ёкший; ечённый ( ён, ена); ёкши; совер. 1. кого (что). Вынуть, достать, добыть; вывести. И. осколок. И. сок из растения. И. пользу для себя (перен.: получить). 2. перен., что. Заставить появиться (книжн.). И.… … Толковый словарь Ожегова
извлечь — 1. получить / с трудом, всё: выжать 2. см. вынуть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. извлечь … Словарь синонимов
извлечь — извлечь, извлеку, извлечёт (неправильно извлекёт), извлекут; прич. извлёкший (не рекомендуется извлекший); дееприч. извлёкши (не рекомендуется извлекши) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
извлечь — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN extract … Справочник технического переводчика
извлечь — (в разных значениях) что из чего. Извлечь осколок из раны. Извлечь сок из растения. Извлечь нужные данные из архивных материалов. Всем вашим пыткам не извлечь слезы из глаз моих (Некрасов) … Словарь управления
извлечь — ИЗВЛЕКАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ИЗВЛЕЧЬ, еку, ечёшь), кого с чем. Надоедать, утомлять … Словарь русского арго
извлечь — влеку, влечёшь, влекут; извлёк, влекла, ло; извлечённый; чён, чена, чено; св. 1. что. Вынуть, вытащить, достать откуда л. И. осколок из раны. И. меч из ножен. И. занозу. И. рукопись из шкафа. // кого. Заставить выйти, вывести кого л. откуда л. И … Энциклопедический словарь
извлечь — влеку/, влечёшь, влеку/т; извлёк, влекла/, ло/; извлечённый; чён, чена/, чено/; св. см. тж. извлекать, извлекаться 1) а) что Вынуть, вытащить, достать откуда л. Извле/чь осколок из раны … Словарь многих выражений
извлечь на свет божий — выложить, достать, вытянуть, вынуть, выудить, извлечь, вытащить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов