-
1 вырвать
I прям., перен.arracher vtвы́рвать у кого́-либо инициати́ву — ôter ( или enlever) l'initiative à qn
вы́рвать с ко́рнем прям., перен. — déraciner vt, extirper vt
вы́рвать призна́ние — extorquer une confession, extorquer ( или arracher) un aveu
••IIвы́рвать из се́рдца — arracher de son cœur
vomir vtего́ вы́рвало жёлчью — il a vomi de la bile
* * *vgener. déplanter, vomir -
2 вырвать зуб
vgener. arracher une dent -
3 вырвать из его среди
vgener. (кого-л.) déclasserDictionnaire russe-français universel > вырвать из его среди
-
4 вырвать из пасти
vgener. ôter de la gueule -
5 вырвать из привычной обстановки
vgener. (кого-л.) arracher (qn) à ses habitudesDictionnaire russe-français universel > вырвать из привычной обстановки
-
6 вырвать из хватких рук
vgener. dérober aux mains rapacesDictionnaire russe-français universel > вырвать из хватких рук
-
7 вырвать клок
vgener. (se) faire un accroc -
8 вырвать признание
vgener. arracher un aveu -
9 вырвать с корнем
vliter. faire table rase -
10 вырвать секрет
vgener. arracher un secret -
11 вырвать согласие
vgener. forcer le consentement -
12 вырвать у смерти
vgener. (кого-л.) tirer (qn) du tombeau -
13 вырвать что-либо с корнем
Русско-французский словарь идиом > вырвать что-либо с корнем
-
14 чековая книжка, из которой любой клиент может вырвать бланк
Dictionnaire russe-français universel > чековая книжка, из которой любой клиент может вырвать бланк
-
15 выдрать
I( вырвать) разг. arracher vtII( высечь) разг. fouetter vt, fesser vtвы́драть за́ уши кого́-либо — tirer les oreilles à qn
* * *vcolloq. dérouiller -
16 вырывать
Iсм. вырвать IIIсм. вырыть* * *v1) gener. extorquer (qch à qn) (что-л. у кого-л.), regorger (œëì- ô.), arracher (qn, qch à qn, à qch, de qch), déraciner, édenter2) colloq. dégobiller3) liter. extraire (напр., секреты у кого-л.), arracher4) construct. (âûäëðèîâàòü) arracher, (âûûàïûâàòü) déterrer -
17 вырываться
-
18 вытащить
1) retirer vt; emporter vt ( вынести); traîner vt (dehors) ( выволочить)вы́тащить ло́дку на бе́рег — traîner un canot sur la rive
вы́тащить зуб — arracher une dent
вы́тащить зано́зу — retirer une écharde
3) (вынуть, извлечь) разг. tirer vt, sortir vt (a.)вы́тащить плато́к из карма́на — tirer ( или sortir) un mouchoir de sa poche
вы́тащить кошелёк — voler ( или arracher) un porte-monnaie
5) ( заставить пойти) разг. décider qn à (+ infin)её не вы́тащишь на во́здух — on ne peut la décider à prendre l'air
я вас вы́тащу сего́дня в теа́тр — je vous enlève aujourd'hui pour aller au théâtre
••вы́тащить из беды́ — tirer qn d'un mauvais pas
* * *v1) gener. désengluer, tirer2) colloq. pêcher, délester3) argo. déplanquer (из тайника) -
19 исторгать
1) (выдернуть, вырвать) arracher vt2) перен.исторга́ть крик — pousser un cri
3) ( у кого-либо) arracher vtисторга́ть слёзы — arracher des larmes
* * *vliter. arracher -
20 выхватить
вы́хватить су́мку из рук — arracher un sac des mains
вы́хватить цита́ту — faire une citation sans rapport avec le contexte
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВЫРВАТЬ — 1. ВЫРВАТЬ1, вырву, вырвешь, совер. (к вырывать1), кого что. 1. Выдернуть, вытащить силой. Вырвать письмо из рук. Вырвать больной зуб. Ветер вырвал дерево с корнем. || Оторвать, выдрать. Вырвать страницу из книги. 2. перен. Вынудить, добиться… … Толковый словарь Ушакова
ВЫРВАТЬ — 1. ВЫРВАТЬ1, вырву, вырвешь, совер. (к вырывать1), кого что. 1. Выдернуть, вытащить силой. Вырвать письмо из рук. Вырвать больной зуб. Ветер вырвал дерево с корнем. || Оторвать, выдрать. Вырвать страницу из книги. 2. перен. Вынудить, добиться… … Толковый словарь Ушакова
вырвать — См. принуждать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вырвать повырывать, повырвать, вытаскать, выхватить, найти, выдергать, стошнить, выкроить, выдрать, выудить, блевануть,… … Словарь синонимов
Вырвать — см. Глаз см. Отсекать … Библейская энциклопедия Брокгауза
ВЫРВАТЬ 1 — ВШЫРВАТЬ 1, ву, вешь; анный; сов., кого что. Резким движением, рывком удалить, извлечь, взять. В. больной зуб. В. лист из книги. В. из рук что н. В. признание у кого н. (перен.: вынудить). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 … Толковый словарь Ожегова
ВЫРВАТЬ 2 — ВШЫРВАТЬ 2 см. рвать 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вырвать — ВЫРВАТЬ, ву, вешь; анный; совер., кого (что). Резким движением, рывком удалить, извлечь, взять. В. больной зуб. В. лист из книги. В. из рук что н. В. признание у кого н. (перен.: вынудить). • Вырви глаз (прост.) о чём н. очень кислом, терпком. |… … Толковый словарь Ожегова
вырвать — 1. ВЫРВАТЬ, рву, рвешь; св. что. 1. Резким движением, рывком извлечь, удалить откуда л. или взять, отнять у кого л. В. зуб. В. клок волос. В. страницу из записной книжки. В. из рук сумку. В. свою руку из чьих л. ладоней. В. из горла (разг.;… … Энциклопедический словарь
вырвать — победу • действие, много … Глагольной сочетаемости непредметных имён
вырвать — ВЫРЫВАТЬ/ВЫРВАТЬ ВЫРЫВАТЬ/ВЫРВАТЬ, выдергивать/выдернуть, разг. выдирать/выдрать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
вырвать — см.: жало вырвать; матку вырезать … Словарь русского арго