-
1 охватывать
-
2 целовать
-
3 расцеловать
embrasser vt; couvrir vt de baisersрасцелова́ть в о́бе щёки — embrasser sur les deux joues
* * *vgener. donner l'accolade, donner une accolade -
4 обнять
serrer qn dans ses bras, étreindre vt ( сжать в объятиях); embrasser vt (тж. перен.)обня́ть за та́лию — prendre par la taille
обня́ть взо́ром — embrasser du regard
обня́ть умо́м — embrasser mentalement
* * *vgener. donner l'accolade (при вручении награды и т.п.), donner une accolade (при вручении награды и т.п.), prendre dans ses bras -
5 обхватывать
-
6 объять
1) ( охватить) уст. и книжн. embrasser vtобъя́ть пла́менем — embrasser par les flammes
2) перен. ( охватить - о чувстве) saisir vtнельзя́ объя́ть необъя́тное — à l'impossible nul n'est tenu
* * *vgener. prendre -
7 охватить
1) ( руками) embrasser vt2) ( пламенем) gagner vt3) ( объять - о чувствах) saisir vt, s'emparer de4) (умом, взглядом) embrasser vt5) воен. déborder vt; envelopper vt ( глубоко)••охвати́ть подпи́ской всё населе́ние — abonner toute la population (aux journaux, etc.)
* * *vgener. prendre (о чувстве и т.п.) -
8 расцеловать в обе щёки
vgener. embrasser sur les deux joues, embrasser à pleines jouesDictionnaire russe-français universel > расцеловать в обе щёки
-
9 целоваться
* * *v1) gener. faire minou-minou, s'embrasser, se bécoter, se sucer la poire, se sucer la pomme2) obs. se bicher -
10 включать
-
11 взор
-
12 взять на себя защиту
Dictionnaire russe-français universel > взять на себя защиту
-
13 взяться за много дел сразу
Dictionnaire russe-français universel > взяться за много дел сразу
-
14 врезаться в дерево
-
15 выбрать
1) choisir vtвы́брать кни́гу для чте́ния — choisir un livre à lire
вы́брать профе́ссию — choisir une profession
2) ( голосованием) élire vt3) ( вынуть всё без остатка) vider vtвы́брать ка́мни из земли́ — extraire les pierres du sol
4) (отобрать, извлечь) trier vtвы́брать сор из крупы́ — cribler ( или trier) des semences
••вы́брать свобо́дную мину́ту — choisir une minute libre
* * *vgener. embrasser -
16 жарко
1) нареч. chaudement; ardemment ( пылко)жа́рко целова́ть — embrasser avec ardeur
жа́рко спо́рить — discuter vi avec ardeur
2) предик. безл. il fait très chaudсего́дня жа́рко — il fait chaud aujourd'hui
мне жа́рко — j'ai chaud
••не́бу бу́дет, ста́нет жа́рко разг. — ce sera du tonnerre, les anges dans le ciel en auront chaud
ему́ ни жа́рко ни хо́лодно разг. — cela ne lui fait ni chaud ni froid
* * *advgener. chaud -
17 заключать в объятия
vgener. embrasser -
18 заключать в себе
-
19 закончить игру, так и не заработав ни одного очка
vliter. embrasser Fanny (и под смех остальных игроков целовать нарисованный зад Фанни - так развлекались в начале 20в. в игре в шары), faire FannyDictionnaire russe-français universel > закончить игру, так и не заработав ни одного очка
-
20 избрать
1) (депутатом и т.п.) élire vtизбра́ть в депута́ты — élire député
2) ( выбрать) choisir vtизбра́ть профе́ссию врача́ — choisir ( или embrasser) la profession de médecin
* * *vgener. donner mandat
См. также в других словарях:
embrasser — [ ɑ̃brase ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; de en et bras 1 ♦ Prendre et serrer entre ses bras (⇒ accoler, enlacer, étreindre), spécialt pour marquer son amour ou son affection et en accompagnant ce geste de baisers. Il l embrassa tendrement,… … Encyclopédie Universelle
embrasser — EMBRASSER. v. a. Serrer, étreindre avec les deux bras. Embrasser une personne. Embrasser bras dessus bras dessous. On a fait leur accommodement, et ils se sont embrassés. Se jeter aux pieds d un Prince, lui embrasser les genoux Cet arbre est si… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
embrasser — Embrasser. v. a. Serrer, estreindre avec les deux bras. Embrasser une personne. embrasser bras dessus bras dessous. on a fait leur accommodement, & ils se sont embrassez. se jetter aux pieds d un Prince, luy embrasser les genoux. cet arbre est si … Dictionnaire de l'Académie française
embrasser — ou pour mieux escrire embracer. Il vient de Bras, Brachiis amplecti, quasi Imbrachiare, Amplecti, Amplexari, Amplexus dare, Tenere aliquem complexu, In complexum alicuius venire. Embrasser aussi est mettre au bras l escu, rondelle, ou targe, au 2 … Thresor de la langue françoyse
embrasser — (an bra sé) v. a. 1° Serrer dans ses bras, caresse qui est souvent accompagnée d un baiser. Il embrassa son père avec effusion. En arrivant, il embrassa sa femme et ses enfants. • Mais il me traite en père, il me flatte, il m embrasse, CORN.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EMBRASSER — v. a. Serrer, étreindre avec les deux bras. Embrasser étroitement. Se jeter aux pieds de son père, et lui embrasser les genoux. Cet arbre est si gros, que deux personnes ne sauraient l embrasser. Il signifie particulièrement, Serrer quelqu un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
embrasser — vt. ; baiser, donner des baisers, faire embrasser la bise // des bisous : anbrachî (Megève), an (Saxel.002) / ê (Albanais.001, Ansigny.093b) / inbrassî (093a), ê (Albertville, Chambéry.025, Montagny Bozel, Table.290b) / inbraché (290a, Aix.017,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Embrasser — Baiser Pour l album de Christophe Miossec, voir Baiser (album). Câlineri … Wikipédia en Français
EMBRASSER — v. tr. Serrer, étreindre avec les deux bras. Embrasser étroitement. Priam se jeta aux pieds d’Achille et lui embrassa les genoux. Cet arbre est si gros, que deux personnes ne sauraient l’embrasser. On dit, par analogie, Le lierre embrasse cet… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
embrasser — (v.) L acte d embrasser revêt depuis des millénaires une symbolique d idéal. Cet échange, à la fois tendre et fougueux, reste le symbole par excellence de l amour profond entre deux personnes … Dictionnaire de Sexologie
embrasser un platane — loc. Heurter un arbre des accotements (auto) … Dictionnaire du Français argotique et populaire