-
1 выбрать
1) choisir vtвы́брать кни́гу для чте́ния — choisir un livre à lire
вы́брать профе́ссию — choisir une profession
2) ( голосованием) élire vt3) ( вынуть всё без остатка) vider vtвы́брать ка́мни из земли́ — extraire les pierres du sol
4) (отобрать, извлечь) trier vtвы́брать сор из крупы́ — cribler ( или trier) des semences
••вы́брать свобо́дную мину́ту — choisir une minute libre
* * *vgener. embrasser -
2 выбирать из
vgener. choisir dans (Images et dessins à colorier à choisir dans cette série de coloriages gratuits) -
3 держаться скромно
vgener. choisir le profil bas, choisir un profil bas, n'y mettre aucune coquetterie, prendre le profil bas, prendre un profil bas -
4 из двух зол выбирают наименьшее
part.set phr. de deux maux il faut choisir le moindre, entre deux maux il faut choisir le moindreDictionnaire russe-français universel > из двух зол выбирают наименьшее
-
5 избрать
1) (депутатом и т.п.) élire vtизбра́ть в депута́ты — élire député
2) ( выбрать) choisir vtизбра́ть профе́ссию врача́ — choisir ( или embrasser) la profession de médecin
* * *vgener. donner mandat -
6 остановиться
1) s'arrêter; stopper vi (о поезде, машине); être suspendu (о работе и т.п. - временно); chômer vi ( о заводе); s'arrêter court, s'interrompre ( прерваться)останови́ться на полусло́ве — s'arrêter net
где мы останови́лись? (при чтении, рассказе) — où en sommes-nous?, où nous étions-nous arrêtés?
2) ( сосредоточиться на чём-либо) analyser vt de près; faire un récit détaillé ( подробно изложить)останови́ться на подро́бностях — s'attarder dans les détails
3) (в гостинице и т.п.) descendre vi (ê.) à4) ( сделать остановку в пути) faire (une) halte (придых.)5) ( выбрать) choisir vtостанови́ться на пе́рвой кандидату́ре — choisir (s'arrêter sur) la première candidature
••ни перед че́м не останови́ться — ne reculer devant rien
* * *v1) gener. arrêter sa pensée sur (qch) (на чём-л.), tomber en arrêt sur (qch) (на чём-л.), cesser d'avancer, chômer, en demeurer là (на чём-л.), en résilier là (на чём-л.), faire halte, faire une station, hésiter (перед препятствием), marquer un temps, s'immobiliser, suspendre ses pas, arrêter, caler2) colloq. échouer3) liter. enrayer4) psych. être bloqué (в своём развитии) -
7 отобрать
1) ( отнять) enlever vt; prendre vt ( взять); saisir vt ( конфисковать)отобра́ть ору́жие у пле́нных — prendre leurs armes aux prisonniers
отобра́ть ве́щи в доро́гу — choisir les affaires pour le voyage
••отобра́ть показа́ния ( у свидетелей) юр. — recueillir des témoignages
* * *v1) gener. faire sauter, rafler à (qn) (у кого-л.), reprendre (вернуть своё)2) colloq. dégraisser (часть имущества)3) simpl. soulever -
8 проявлять умеренность
vgener. choisir le profil bas (нарочито), choisir un profil bas (нарочито), prendre le profil bas (нарочито), prendre un profil bas (нарочито)Dictionnaire russe-français universel > проявлять умеренность
-
9 приглядеть
разг.1) (за кем-либо, за чем-либо) surveiller vt; veiller vi à; avoir l'œil sur qn, sur qchпригляде́ть за детьми́ — surveiller les enfants
пригляде́ть ме́сто для постро́йки — choisir un endroit pour la construction
-
10 право выбора
droit m de choisir -
11 кадры
м мн.personnel, effectifs- квалифицированные кадры
- неквалифицированные кадры
- высшие руководящие кадры -
12 Беременность: выбираем роддом и специалистов или Беременность: выбираем курсы, роддом, врачей
nmed. (и т.п.) Bien choisir vos partenaires grossesseDictionnaire russe-français universel > Беременность: выбираем роддом и специалистов или Беременность: выбираем курсы, роддом, врачей
-
13 У меня голова идёт кругом от количества просмотренных матрасов, подскажите, что же выбрать?
prepos.gener. La quantité de matelas examinés me donne le tournis, dites-moi lequel je dois choisir ?Dictionnaire russe-français universel > У меня голова идёт кругом от количества просмотренных матрасов, подскажите, что же выбрать?
-
14 в малой степени
prepos.gener. (лишь) peu (Il faut choisir un combustible calorifère: saule et peuplier le sont peu.) -
15 вообще без ...
advgener. sans aucun... (On peut également choisir de fonctionner avec un seul seuil temporel ou sans aucun seuil.) -
16 выбирал, выбирал, а кривого коня взял
vset phr. qui choisit a pis, à force de choisir, on prend le pireDictionnaire russe-français universel > выбирал, выбирал, а кривого коня взял
-
17 выбирать
см. выбрать* * *v1) gener. choisir, décider (Le tremblement d’action se manifeste quand les membres sont maintenus dans une position décidée par le malade.), élire, sélectionner (La tête descend à la vitesse sélectionnée.), prendre (Le guide d'unisélection est le fil d'Ariane qui matérialise le chemin à prendre.), (что-л.) opter pour (qch) (Quand facturez-vous pour les annonceurs qui ont opté pour le prépaiement ?), option, retenir, désigne, designer, adopter, départager (между двумя мнениями)2) IT. extraire, sélectionner -
18 выбирать выражения
vgener. choisir ses termes, ménager ses expressions -
19 выбирать профессию
vgener. choisir une profession -
20 выбирать род деятельности и профессию
Dictionnaire russe-français universel > выбирать род деятельности и профессию
См. также в других словарях:
choisir — [ ʃwazir ] v. tr. <conjug. : 2> • déb. XIIe; got. kausjan « éprouver, goûter » 1 ♦ Prendre de préférence parmi d autres. (Compl. personne) Choisir un mari, un député (⇒ élire) , un avocat, un fournisseur (cf. Faire le choix de). « À partir… … Encyclopédie Universelle
Choisir — Sire Danehill Dancer (IRE) Grandsire Danehill (USA) Dam Great Selection (AUS) Damsire Lunchtime (GB) Sex Stallion … Wikipedia
CHOISIR — (mouvement féministe) Choisir est, à la base, un mouvement de lutte pour la dépénalisation de l avortement. C est désormais une Organisation Non Gouvernementale (ONG) qui s est spécialisée dans les droits des femmes. Sommaire 1 Dates importantes… … Wikipédia en Français
choisir — Choisir, c est eslire de plusieurs choses une, Legere, Eligere, Optare, Eximere numero. Choisir aussi est adviser et veoir une chose qui est bien loing, comme, J ay choisi le clocher de telle Eglise, c est à dire, je le vois en estant bien loing … Thresor de la langue françoyse
choisir — CHOISIR. v. a. Élire, préférer une personne ou une chose à une autre ou à plusieurs autres. Je l ai choisi entre mille. Le Roi l a choisi pour être Gouverneur d une telle Place. Choisir des fruits, des étoffes. Il y a chez ce Marchand de quoi… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
choisir — CHOISIR. v. act. Elire, preferer une personne ou une chose à une autre. Je l ay choisi entre mille. le Roy l a choisi pour estre Gouverneur d une telle place. choisir des fruits, des estoffes. il y a chez ce Marchand dequoy choisir. choisissez… … Dictionnaire de l'Académie française
choisir — Choisir la salade, ôter ce qui est mauvais; dites, éplucher : on choisit ce qu on préfere; on trie les herbes, en faisant un choix, en donnant une préférence; éplucher exprime seulement l action d ôter les parties gâtées … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
choisir — (choi zir) v. a. 1° Prendre de préférence. Il choisit dans le panier les plus belles cerises. • Ne voulant me donner pour toute l affection que vous me devez, que des paroles, vous les avez choisies si riches et si belles que...., VOIT. Lett … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CHOISIR — v. a. Élire, préférer une personne ou une chose à une autre, à plusieurs autres. Je l ai choisi entre mille. Le roi l a choisi pour être gouverneur de telle place. Il fut choisi pour cette expédition. Choisir des fruits, des étoffes. Se choisir… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CHOISIR — v. tr. Prendre une personne ou une chose de préférence à une autre, à plusieurs autres. Je l’ai choisi entre mille. Il fut choisi pour chef de l’entreprise. Choisir des fruits, des étoffes. Se choisir une compagne. Je vous choisirai ce que j’ai… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Choisir (Mouvement Féministe) — Choisir est, à la base, un mouvement de lutte pour la dépénalisation de l avortement. C est désormais une Organisation Non Gouvernementale (ONG) qui s est spécialisée dans les droits des femmes. Sommaire 1 Dates importantes 2 Contexte social et… … Wikipédia en Français