-
1 отбирать (о щёлоке)
Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > отбирать (о щёлоке)
-
2 выкачивать деньги у (кого)
Русско-французский словарь бизнесмена > выкачивать деньги у (кого)
-
3 откачивать
soutirer, évacuer, pomper, épuiser, évacuer en pompant -
4 нацедить
soutirer vt (вино и т.п.); remplir vt en soutirant (кружку и т.п.) -
5 нацеживать
soutirer vt (вино и т.п.); remplir vt en soutirant (кружку и т.п.) -
6 отцедить
soutirer vtотцеди́ть молоко́ — passer le lait
-
7 отцеживать
soutirer vtотце́живать молоко́ — passer le lait
-
8 выманивать
1) ( заставить выйти) faire sortir vt, attirer vt (par ruse)2) ( что-либо хитростью) extorquer vt, soutirer vtвыма́нивать де́ньги — tirer de l'argent de qn; tirer une carotte à qn ( fam)
вы́манить обеща́ние — tirer ( или obtenir) une promesse
* * *vgener. escroquer, soutirer, taxer (on de qch) -
9 выудить
-
10 выуживать
-
11 тянуть
тяну́ть за рука́в — tirer par la manche
тяну́ть су́дно — haler (придых.) vt
тяну́ть на букси́ре — prendre en remorque
тяну́ть жре́бий — tirer au sort
тяну́ть в ра́зные сто́роны — tirer chacun de son côté
2) (растягивать слова и т.п.) traîner vtтяну́ть но́ту муз. — tenir une note
тяну́ть всё ту же пе́сню перен. — chanter toujours la même antienne (fam)
3) ( медлить) traîner vt, lambiner viтяну́ть де́ло — (faire) traîner l'affaire en longueur
тяну́ть с отве́том — faire attendre sa réponse
тяну́ть вре́мя — gagner du temps
4) ( звать за собой) entraîner vtникто́ си́лой его́ не тяну́л — personne ne l'obligeait à...
5) ( весить) peser viарбу́з тя́нет шесть килогра́ммов — la pastèque pèse bien ( или fait bien) six kilos
6) ( выделывать - проволоку) étirer vt7) (обладать тягой - о трубе, дымоходе) tirer viпечь хорошо́ тя́нет — le poêle [pwal] tire bien
8) безл. (о струе воздуха, о запахе)тянет хо́лодом от окна́ — des bouffées d'air froid viennent de la fenêtre
из ку́хни тя́нет ды́мом — une fumée vient de la cuisine
9) ( вбирать) aspirer vt, humer vtтяну́ть пи́во — tirer la bière
тяну́ть че́рез соло́минку — siroter (une boisson) avec une paille
10) (высасывать, вымогать) tirer vt, soutirer vtтяну́ть си́лы — user les forces; sucer l'énergie
тяну́ть де́ньги — soutirer de l'argent
меня́ тянет погуля́ть — j'ai envie d'aller me promener
меня́ тянет домо́й — il me tarde de rentrer (chez moi)
меня́ тянет ко сну — j'ai sommeil
••тяну́ть каните́ль, рези́ну — faire traîner en longueur
тяну́ть за язы́к кого́-либо — tirer les vers du nez à qn
е́ле (едва́) но́ги тяну́ть — il marche avec peine
* * *v1) gener. dormir sur son travail, déhaler, flâner, humer, piocher (брать не глядя, например, бумажку с номером в лотерее или в игре), tirer, tirer (об автомашине), tracter (на прицепе), filer, tirer (о печи), tirer sur, haler, traîner2) navy. haler (sur), saquer3) colloq. mégoter, traînailler, traînasser4) obs. traire5) eng. tendre6) mech.eng. étirer7) swiss. pètouiller8) phras. (с чем-л.) faire long feu (feu здесь - выстрел из порохового ружья) -
12 выкачивать
pomper vtвыка́чивать во́здух, выка́чивать газ из чего́-либо — faire le vide dans qch
••выка́чивать де́ньги у кого́-либо разг. — soutirer de l'argent à qn; soulager qn de son argent (fam)
выка́чивать сре́дства из... — drainer les ressources de...
* * *v1) gener. épuiser2) med. drainer3) metal. pomper -
13 выманить
разг.1) ( заставить выйти) faire sortir vt, attirer vt (par ruse)2) ( что-либо хитростью) extorquer vt, soutirer vtвы́манить де́ньги — tirer de l'argent de qn; tirer une carotte à qn ( fam)
вы́манить обеща́ние — tirer ( или obtenir) une promesse
* * *v1) gener. escamoter -
14 извлекать
см. извлечь* * *v1) gener. extraire, retirer, sortir, tirer de, retirer (доход и т.п.), épuiser2) colloq. extirper (из какого-л. места)3) liter. arracher4) eng. extraire (ископаемое из недр земли), tirer, récupérer6) econ. (что-л.) jouir de7) mining. décadrer, déboiser8) metal. soutirer9) surg. extirper10) IT. dériver, retirer (данные), décharger -
15 отбирать
см. отобрать* * *v1) gener. démunir, enlever, faire le tri, lotir, sélecter, trier, échantillonner (Les analyses ont montré une divergence génétique significative par rapport aux crocodiles nains échantillonnés sur le territoire gabonais.), soutirer (On peut détecter l'utilisation de l'installation en mesurant une quantité d'eau soutirée du chauffe-eau.), choisir, filtrer (лучшее), sélectionner2) colloq. confisquer3) IT. classer4) electr.eng. tirer (Une tension continue est tirée du secteur alternatif au moyen d'une diode et d'une résistance.) -
16 откачивать
-
17 переливать
1) см. перелить2) ( о красках) reluire vi, chatoyer viперелива́ть все́ми цвета́ми ра́дуги — passer par toutes les couleurs de l'arc-en-ciel
••перелива́ть из пусто́го в поро́жнее разг. — прибл. donner des coups d'épée dans l'eau
* * *v1) gener. refondre, déverser, reverser, transvaser (из сосуда в сосуд), soutirer, transfuser2) med. infuser -
18 размывной насос
adjeng. pompe à soutirer -
19 сливать
см. слить* * *v1) gener. fusionner (напр., компании), vidanger, évacuer2) gram. contracter3) metal. soutirer4) IT. fondre, interclasser -
20 сцеживать
décanter vtсце́живать сы́воротку с тво́рога — séparer le caillé du petit-lait
* * *vgener. décanter, soutirer, égoutter
- 1
- 2
См. также в других словарях:
soutirer — [ sutire ] v. tr. <conjug. : 1> • 1721; de sous et tirer 1 ♦ Transvaser doucement (le vin, le cidre) d un récipient à un autre, de façon à éliminer les dépôts qui doivent rester dans le premier. ⇒ clarifier. 2 ♦ (1773) Soutirer qqch. à qqn … Encyclopédie Universelle
soutirer — (sou ti ré) v. a. 1° Transvaser du vin ou autre liquide d un tonneau dans un autre, de manière que la lie reste dans le premier. • On profite du temps sec et d une belle gelée pour soutirer du vin, et le débourber, GENLIS Maison rust. t. III … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOUTIRER — v. a. Transvaser du vin ou quelque autre liqueur d un tonneau dans un autre, de manière que la lie reste dans le premier. Il faut soutirer le vin avant que la vigne soit en fleur. Il se dit quelquefois figurément, et signifie, Se faire donner… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOUTIRER — v. tr. Transvaser du vin ou quelque autre liquide d’un tonneau dans un autre, de manière que la lie reste dans le premier. On doit soutirer le vin de préférence par un temps sec. Il se dit aussi figurément et signifie Se faire donner par adresse … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
soutirer — vt. (le vin, ...) : sotrére (Albanais), soutri (Cordon) … Dictionnaire Français-Savoyard
soutirage — [ sutiraʒ ] n. m. • 1721; de soutirer ♦ Action de soutirer (le vin, la bière). ● soutirage nom masculin Action de soutirer une boisson. Vin soutiré. Extraction de matériaux fragmentés à la base d une trémie, d une chambre, d un éboulis.… … Encyclopédie Universelle
escroquer — [ ɛskrɔke ] v. tr. <conjug. : 1> • 1557; it. scroccare « décrocher » 1 ♦ Tirer (qqch. de qqn) par fourberie, par manœuvres frauduleuses. ⇒ s approprier, fam. carotter, dérober, s emparer, extorquer, soustraire, soutirer, 2. voler. « Il nous … Encyclopédie Universelle
carotter — [ karɔte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1732; de jouer, tirer la carotte ♦ Fam. 1 ♦ Extorquer (qqch. à qqn) par ruse. ⇒ escroquer, extorquer, soutirer, 2. voler. Il nous a carotté mille francs. « Il carotte des cigares aux Américains » (Colette) … Encyclopédie Universelle
carotte — [ karɔt ] n. f. • 1564; carote 1538; garroite 1393; lat. carota, gr. karôton I ♦ 1 ♦ Plante potagère (ombellifères) cultivée pour sa racine charnue riche en carotène, en sucre et en vitamines. Éclaircir un plant de carottes. Fanes de carottes.… … Encyclopédie Universelle
carottier — carotteur, euse [ karɔtɶr, øz ] adj. et n. • av. 1850; « joueur mesquin » 1752; de carotter ♦ Personne qui carotte (qqch.), qui escroque (qqn). On dit aussi CAROTTIER, IÈRE , 1833 . ● carottier nom masculin Outil spécial utilisé pour prélever un… … Encyclopédie Universelle
pomper — [ pɔ̃pe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1558 absolt; de 2. pompe 1 ♦ (1674) Déplacer (un fluide) à l aide d une pompe. Pomper l air avec une machine pneumatique, pour faire le vide. Pomper de l eau, en tirer à la pompe. ⇒aussi puiser. ♢ Absolt… … Encyclopédie Universelle