Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

злость

  • 61 Rufe

    Rufe f =, -n диал.
    1. струп, коро́ста, парша́;
    2. кора́;
    3. заскору́злость, шерша́вость

    Allgemeines Lexikon > Rufe

  • 62 Stinkwut

    Stinkwut f разг. неи́стовая я́рость, бе́шеная злость

    Allgemeines Lexikon > Stinkwut

  • 63 abgründig

    abgründige Gedanken глубоко́ затаённые мы́сли. ein abgründiger Humor ю́мор с глубо́ким смы́слом. abgründige Wut [Trauer] лю́тая злость [глубоча́йшая печа́ль] abgründiger Ernst глубоча́йшая серьёзность. abgründiger Ekel неопису́емое отвраще́ние. eine abgründige Ferne неогля́дная даль. abgründig lächeln глубокомы́сленно улыба́ться

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > abgründig

  • 64 Boshaftigkeit

    зло́бность, злость f

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Boshaftigkeit

  • 65 Galle

    3) jdm. läuft die Galle über злость <зло́ба> охва́тывает кого́-н., кто-н. выхо́дит из себя́. jdm. kommt < steigt> die Galle hoch жёлчь накипе́ла в ком-н. da kann einem ja die Galle hochkommen е́сть от чего́ прийти́ в я́рость. jd. ist voll Gift und Galle кто-н. по́лон жёлчи. jd. ist grün vor Galle кто-н. позелене́л от зло́сти

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Galle

  • 66 kehren

    I.
    1) tr fegen мести́, вымета́ть вы́мести. Ofen, Schornstein прочища́ть /-чи́стить. Schnee убира́ть /-бра́ть, мести́. etw. von etw. kehren смета́ть /-мести́ что-н. с чего́-н.
    2) tr wenden повора́чивать /-верну́ть. die Arme seitwärts kehren разводи́ть /-вести́ ру́ки в сто́роны. jdm. den Rücken kehren повора́чиваться /-верну́ться спино́й к кому́-н., пока́зывать /-каза́ть спи́ну кому́-н. das Gesicht gegen die Sonne kehren обраща́ть обрати́ть <повора́чивать/-> лицо́ к со́лнцу [он], повора́чиваться /- лицо́м к со́лнцу. die Waffen gegen jdn. kehren обраща́ть /- ору́жие про́тив кого́-н.
    3) tr Stoff лицева́ть пере-

    II.
    itr повёртывать, повора́чивать /-верну́ть. v. Fahrzeug auch развёртываться, развора́чиваться /-верну́ться | kehrt! круго́м !

    III.
    sich kehren повёртываться, повора́чиваться /-верну́ться. sich zu jdm. kehren auch обраща́ться обрати́ться лицо́м к кому́-н. jds. Zorn kehrt sich gegen jdn. кто-н. обраща́ет злость про́тив кого́-н. sich an etw. nicht kehren не обраща́ть/обрати́ть внима́ния на что-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > kehren

  • 67 Mütchen

    sein Mütchen an jdm. kühlen срыва́ть/сорва́ть <вымеща́ть/вы́местить > на ком-н. свою́ злость <зло́бу>, излива́ть /-ли́ть свой гнев на кого́-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Mütchen

  • 68 steigern

    1) verstärken, erhöhen повыша́ть /-вы́сить. mengen-, umfangmäßig: Produktion, Export; Leistung; Tempo auch увели́чивать увели́чить. Aufmerksamkeit (ещё бо́лее) концентри́ровать с-. Angst, Schmerz, Spannung, Zorn уси́ливать /-си́лить. etw.1 steigert etw.2 Worte - Angst; Angst - Schmerz; Schmerz - Reizbarkeit auch от чего́-н.I что-н.2 уси́ливается
    2) Linguistik etw. изменя́ть измени́ть что-н. по степеня́м сравне́ния, образо́вывать образова́ть Präs auch ipf от чего́-н. сравни́тельную и превосхо́дную сте́пени
    3) sich steigern a) answachsen повыша́ться /-вы́ситься. mengen-. umfangmäßig увели́чиваться увели́читься. v. Aufmerksamkeit (ещё бо́лее) концентри́роваться с-. v. Angst, Schmerz, Spannung, Zorn уси́ливаться /-си́литься. sich zu etw. steigern v. Pers zu höherer Leistung достига́ть дости́чь чего́-н. v. Wind zu Sturm переходи́ть пере́йти́ во что-н. sich in Begeisterung steigern отдава́ться /-да́ться восто́ргу. sich in eine Erregung steigern приходи́ть прийти́ в возбуждённое состоя́ние. umg входи́ть войти́ в раж. sich in (eine Stimmung der) Verzweiflung steigern доводи́ть /-вести́ себя́ до состоя́ния по́лного отча́яния. jds. Wut steigerte sich в ком-н. накипа́ла злость | gesteigerte Ansprüche stellen предъявля́ть /-яви́ть повы́шенные тре́бования. auf etw. gesteigerten Wert legen придава́ть /-да́ть чему́-н. осо́бое значе́ние. etw. mit gesteigertem Interesse verfolgen следи́ть за чем-н. с возраста́ющим интере́сом b) (in etw.) v. Pers: Leistung erhöhen повыша́ть /-вы́сить (свой) у́ровень мастерства́ в чём-н., пока́зывать /-каза́ть (ещё бо́лее) лу́чшие результа́ты

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > steigern

  • 69 Ärger

    Ä́rger m -s
    1. гнев, доса́да, раздраже́ние

    beré chtigter Ärger — зако́нное [справедли́вое] недово́льство

    seí nen Ärger an j-m á uslassen* — сорва́ть зло на ком-л.

    sé inem Ärger Luft má chen разг., sé inen Ärger á breagieren разг. — сорва́ть свою́ злость на ком-л., на чем-л.; найти́ отду́шину

    den Ärger verbé ißen* [ unterdrǘ cken] — подави́ть гнев, скрыть доса́ду

    aus Ärger — с доса́ды, со зла

    schwarz [grün und gelb] vor Ärger wé rden разг. — почерне́ть [позелене́ть] от зло́сти

    krank sein vor Ärger — заболе́ть с доса́ды; быть вне себя́ от зло́сти

    ich kö́ nnte vor Ärger plá tzen разг. — я гото́в ло́пнуть от зло́сти

    j-m zum Ärger — на́зло кому́-л.

    in mé inem gró ßen Ärger — к моему́ большо́му неудово́льствию, к мое́й доса́де

    2. неприя́тность, огорче́ние

    j-m Ärger beréiten [máchen] — доставля́ть неприя́тности [хло́поты], досажда́ть кому́-л.

    Ärger im Berú f há ben — име́ть неприя́тности по рабо́те

    nichts als Ärger (und Verdrúß ) há ben — име́ть одни́ [сплошны́е] неприя́тности

    (viel) Ärger mit etw. (D), mit j-m há ben — име́ть мно́го неприя́тностей [хлопо́т] с чем-л., с кем-л.

    mach ké inen Ärger! разг. — будь челове́ком! (уступи!)

    Большой немецко-русский словарь > Ärger

  • 70 austoben

    áustoben
    I vi отбушева́ть, отшуме́ть (напр. о буре, грозе)
    II sich a ustoben унима́ться, остепеня́ться

    (die) Jú gend will sich a ustoben — молодё́жи ну́жно перебеси́ться ( это с годами пройдёт)

    III vt:

    sé ine Wut a ustoben — сорва́ть свою́ злость [свой гнев]

    Большой немецко-русский словарь > austoben

  • 71 Bösartigkeit

    Bö́sartigkeit f =
    1. злость, зло́ба; кова́рство
    2. мед. злока́чественность

    Большой немецко-русский словарь > Bösartigkeit

  • 72 Bosheit

    Bósheit f =, -en
    1. тк. sg злость, зло́ба

    aus Bó sheit — со зло́сти

    mit konstá nter Bó sheit разг. — с тупы́м упря́мством

    2. злой посту́пок; злы́е слова́

    Большой немецко-русский словарь > Bosheit

  • 73 Groll

    Groll m - (e)s
    (сде́рживаемая [скры́тая]) зло́ба, злость; (затаё́нный) гнев

    ein fí nsterer Groll — мра́чная зло́ба

    é inen Groll auf j-n háben, é inen Groll gé gen j-n hé gen высок. — пита́ть (та́йную [глуху́ю]) зло́бу к кому́-л.

    Большой немецко-русский словарь > Groll

  • 74 kühlen

    kǘhlen vt
    охлажда́ть
    ◇

    sein Mǘ tchen an j-m kühlen разг. — вымеща́ть свою́ злость [доса́ду] на ком-л.

    Большой немецко-русский словарь > kühlen

  • 75 Mütchen

    Mǘtchen n:

    sein Mütchen an j-m kǘ hlen разг. — сорва́ть [вы́местить] на ком-л. свою́ злость [доса́ду], изли́ть свой гнев на кого́-л.; отвести́ ду́шу

    Большой немецко-русский словарь > Mütchen

  • 76 Unmut

    Únmut m - (e)s
    неудово́льствие; негодова́ние; дурно́е настрое́ние

    im é rsten U nmut — сгоряча́

    sé inen U nmut an j-m auslá ssen* — срыва́ть свою́ злость [доса́ду] на ком-л.

    Большой немецко-русский словарь > Unmut

  • 77 Wut

    Wut f =
    я́рость, бе́шенство; (неи́стовая) зло́ба [злость]

    mich pá ckte die Wut разг. — меня́ охвати́ла я́рость, я пришё́л в бе́шенство, меня́ зло взя́ло

    Wut auf j-n há ben разг. — пита́ть (бе́шеную) зло́бу к кому́-л., зли́ться на кого́-л.

    sé ine Wut an j-m á uslassen* — вы́местить свою́ зло́бу на ком-л., изли́ть [сорва́ть] свой гнев на ком-л.

    in Wut gerá ten* (s) — приходи́ть в я́рость [в беше́нство] кого́-л.

    sich in Wut ré den — войти́ в раж, разгорячи́ться ( во время полемики)

    blaß vor Wut — бле́дный от я́рости

    vor Wut kó chen — кипе́ть зло́бой

    vor Wut plá tzen разг. — ло́паться от зло́сти

    Большой немецко-русский словарь > Wut

  • 78 Bösheit

    f =, -en
    1) только sg злость, злоба
    2) злой поступок; злые слова

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > Bösheit

Страницы

См. также в других словарях:

  • злость — злость, и …   Русский орфографический словарь

  • злость — Злость …   Словарь синонимов русского языка

  • злость — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? злости, чему? злости, (вижу) что? злость, чем? злостью, о чём? о злости 1. Злость это чувство враждебности, раздражения по отношению к другим людям. Побледнеть от злости. | Говорить со злостью …   Толковый словарь Дмитриева

  • ЗЛОСТЬ — ЗЛОСТЬ, злости, мн. нет, жен. Злое, полное раздраженной враждебности настроение. Выругаться со злостью. Почувствовать прилив злости. Ядовитая злость. Мрачная злость. Злость берет меня. || Злобная язвительность (книжн. устар.). Злость эпиграммы.… …   Толковый словарь Ушакова

  • злость — См. гнев сорвать злость... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. злость озлобление, зло, злоба, ожесточение, яд, гневность, злинка, злобность, ядовитость, желчь Словарь русских… …   Словарь синонимов

  • ЗЛОСТЬ — ЗЛОСТЬ, и, жен. 1. Злое, раздражённо враждебное чувство, настроение. Полон злости кто н. Говорить со злостью. 2. Стремление действовать активно, бороться, боевое настроение. Хорошая спортивная з. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… …   Толковый словарь Ожегова

  • злость — берет • действие, субъект злость взяла • действие, субъект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Злость — ж. 1. Чувство гневного раздражения, враждебности по отношению к кому либо; злоба. 2. Выражение такого чувства; гнев, бешенство. 3. Злая язвительность. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • злость — Адская, беззубая, бессильная, бешеная, дикая, жгучая, животная, застарелая, затаенная, исступленная, лютая, мрачная, неодолимая, несправедливая, неукротимая, отчаянная, скрытая, слепая, страшная, тайная, тихая, угрюмая, упрямая, холодная, черная …   Словарь эпитетов

  • злость — и; ж. 1. Злое, раздражённо враждебное чувство; злоба. Яростная, ядовитая з. З. овладела кем л. З. берёт, разбирает, кипит в ком л. Срывать з. на ком л. Побледнеть от злости. Говорить с холодной злостью. 2. Стремление действовать активно, боевое… …   Энциклопедический словарь

  • злость — ЗЛОСТЬ, и, ж Состояние сильного раздражения, враждебности. Вспоминал потом про историю с мальчиком, которого он взял из деревни, чтобы воспитывать, и в припадке злости так избил, что началось дело по обвинению в причинении увечья (Л. Т.) …   Толковый словарь русских существительных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»