-
1 здраво
-
2 здраво
vernünftig, nüchternздраво рассуждать о чем-либо — vernünftig über etw. (A) urteilen -
3 besonnen
I vtsich besonnen lassen — греться на солнышкеII 1. 2. part adjрассудительный, (благо) разумный, вдумчивый; осторожный, осмотрительный3. part advрассудительно, (благо)разумно; осторожно, осмотрительно; вдумчиво -
4 Geist
I m -es, -er1) тк. sg дух; душаLeib und Geist, Geist und Körper — душа и телоder Geist der Armee — боевой дух армииim Geiste der Freundschaft und des gegenseitigen Verstehens ( der Verständigung) — в духе дружбы и взаимопониманияim Geiste des Patriotismus erziehen — воспитывать в духе патриотизмаdie Armen im Geiste — библ. нищие духом2) б. ч. sg ум; образ мыслей; остроумиеein kleiner Geist — бездарный ( ограниченный) человекein unruhiger Geist — беспокойный человек, непоседа(viel) Geist haben — быть умным ( остроумным)die Geister platzen aufeinander — произошло столкновение мненийman weiß, wes Geistes Kind er ist ≈ известно, что это за человек ( какого он поля ягода)im Geiste bei j-m weilen — быть мысленно с кем-л., думать о ком-л.j-m ohne Geist nachahmen — слепо подражать кому-л.3) дух; призрак, привидениеder böse Geist — злой дух, дьяволsein guter ( böser) Geist — его добрый ( злой) гений••von allen guten Geistern verlassen sein — быть лишённым (всякой) способности здраво мыслить ( поступать благоразумно)j-m den Heiligen Geist schicken ( erscheinen lassen) — разг. вздуть, избить кого-л.II m -es, -eспирт, алкоголь -
5 nüchtern
1. adjein nüchternes Leben führen — вести умеренный образ жизни2) трезвый, здравыйein nüchterner Mensch — здравомыслящий человек; рассудочный человек3) ничего не евший, натощакauf nüchternen Magen, mit nüchternem Magen — натощак, на пустой желудокdas war ein Schreck auf nüchternen Magen! — разг. хорошенький сюрприз, нечего сказать!ich bin noch nüchtern — я сегодня ещё ничего не ел; у меня сегодня ещё маковой росинки во рту не было4) сухой, рассудочный; скучный, будничный, прозаическийeine nüchterne Landschaft — непривлекательный пейзаж2. adv2) натощак, на пустой желудок; до еды3) сухо; скучно; прозаически4) пресно, безвкусно, без вкусаdas schmeckt recht nüchtern — это не имеет никакого вкуса, это совершенно безвкусно -
6 ruhig
1. adj1) спокойный, выдержанныйruhig Blut! — спокойно!, не горячи(те)сь!ein ruhiges Leben führen — вести спокойный образ жизниbei ruhiger Überlegung — если спокойно обдумать( всё); поразмыслив здравоdas läßt mich ganz ruhig — это меня совершенно не трогает2) тихий, спокойныйruhig! — тихо!, тише!einen ruhigen Posten haben — устроиться на тихое местечко( на спокойную должность)einen ruhigen Schlaf haben — спать спокойноsei ruhig! — успокойся; не шуми!, молчи!3) плавный2. adv1) спокойно, хладнокровно, с выдержкой2) спокойно; без колебаний; вполнеdas kannst du ruhig wagen — ты смело можешь идти на этоdu kannst ruhig mitkommen — ты вполне можешь идти с нами3) тихо, спокойно -
7 besonnen urteilen
гл.общ. судить здраво -
8 bei ruhiger Überlegung
предл.общ. поразмыслив здраво, спокойно обдумав, если спокойно обдумать (...; вопрос;...), если спокойно обдумать (всё)Универсальный немецко-русский словарь > bei ruhiger Überlegung
-
9 nüchtern
прил.1) общ. до еды, здраво, здравый, на пустой желудок, натощак, прозаически, прозаический, разумно, рассудительный, рассудочный, скучно, скучный, сухо, трезво, трезвый (непьяный), трезвый2) перен. неуютный, пресный, прозаичный, безвкусный (о еде и т. п.), казённый (о помещении и т. п.), сухой (о статье, рассказе и т. п.), будничный3) пищ. пустой (о желудке) -
10 Geist
I
m <-es, -er>1) тк sg дух, душаder Geist der Epóche — дух эпохи
den Geist áúfgeben* [áúshauchen высок] — 1) уст испустить дух (умереть) 2) разг шутл сломаться, перестать работать
im Geist(e) — мысленно, в душе
2) тк sg ум; разумséínen Geist ánstrengen — напрячь ум
3) образ мыслей, остроумие4) спирт, дистиллят
II
m <-(e)s, -er> дух, привидениеvon állen gúten Geistern verlássen sein — быть лишённым (всякой) способности здраво рассуждать
-
11 nüchtern
a1) трезвыйEs wäre bésser mit méínem Ónkel zu réden, sobáld er wíéder nüchtern wird. — С дядей лучше поговорить, как только он протрезвеет.
2)ein nüchterner Mágen — пустой желудок
auf nüchternen Mágen Tablétten éínnehmen* — принимать таблетки на пустой желудок [натощак]
3) трезвый, здравый, здравомыслящийnüchtern betráchtet — здраво рассуждая
4) перен будничный, прозаичный5) неуютный (о помещении и т. п.) -
12 nüchtern
1. adj1)auf nüchternen Magen — натощак, на пустой [на голодный] желудок
2) трезвый3) трезвый, здравый; здравомыслящий, рассудительный2. adv1) трезво, здраво, разумно2) натощак, на голодный [пустой] желудокСовременный немецко-русский словарь общей лексики > nüchtern
См. также в других словарях:
здраво — умно, рассудительно, реалистически, разумно, рационально, толково, трезво, благоразумно, реалистично Словарь русских синонимов. здраво см. благоразумно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
здраво — (книжн.). Первая часть составных слов: 1) в сочетании только с прил. и прич. совпадает по знач. с наречием здраво (см. здравый), напр. здравомыслящий; 2) в сочетании с сущ. и прил. употр. в знач. здоровье, напр. здравоохранение. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
здраво… — (книжн.). Первая часть составных слов: 1) в сочетании только с прил. и прич. совпадает по знач. с наречием здраво (см. здравый), напр. здравомыслящий; 2) в сочетании с сущ. и прил. употр. в знач. здоровье, напр. здравоохранение. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
Здраво... — здраво... I Начальная часть сложных слов, вносящая значение сл.: здоровье (здравоохранение, здравпункт и т.п.). II Начальная часть сложных слов, вносящая значение: здравый 2., т.е. разумный, правильный, толковый, реалистичный (здравомыслие,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
здраво… — Первая составная часть сложных слов, соответствующая по значению: 1) слову здравие (здоровье), например: здравоохранение; 2) слову здраво (правильно, разумно), например: здравомыслящий … Малый академический словарь
здраво — здра/во Рассудите здраво, пожалуйста … Правописание трудных наречий
Здраво — I нареч. качеств. Рассудительно, толково, правильно, рационально. II предик. Оценочная характеристика чьего либо поведения, чьих либо действий, поступков как рассудительных, толковых, рациональных. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
здраво — см. Здравый … Энциклопедический словарь
здраво — нар. устойчиво, стабилно, твърдо нар. яко, силно, стегнато, плътно, трайно … Български синонимен речник
здраво — развод … Краткий словарь анаграмм
здраво — см. здравый; нареч. Здра/во рассуждать, мыслить … Словарь многих выражений