-
1 Verständigung
Verständigung f =, Verständigungen извеще́ние, уведомле́ниеVerständigung f =, Verständigungen соглаше́ние; согласова́ние; договорё́нность; взаимопонима́ниеVerständigung von Land zu Land взаимопонима́ние ме́жду стра́намиeine Frage auf dem Weg der Verständigung losen реши́ть вопро́с путё́м перегово́ровes kam zu einer Verständigung бы́ло дости́гнуто соглаше́ниеVerständigung f =, Verständigungen объясне́ние (ме́жду кем-л.)Verständigung f извеще́ние -
2 Verständigung
1) Unterrichtung, Benachrichtigung извеще́ние. offiz уведомле́ние2) Verständigen обще́ние, объясне́ние. Fernmeldetechnik: Hörbarkeit слы́шимость. gute [schlechte] Verständigung хоро́шая [плоха́я] слы́шимость. die Verständigung während des Telefongesprächs war gut [schlecht] auch во вре́мя разгово́ра по телефо́ну [ Ferngespräch перегово́ров] всё бы́ло слы́шно [бы́ло пло́хо слы́шно]. eine Verständigung bei dem großen Lärm war unmöglich из-за шу́ма нельзя́ бы́ло понима́ть поня́ть друг дру́га3) Einigung взаимопонима́ние. eine Brücke der Verständigung schlagen создава́ть /-да́ть осно́ву для взаимопонима́ния4) Übereinkunft соглаше́ние. es kam zu einer Verständigung mit dem Gegner бы́ло дости́гнуто соглаше́ние с проти́вником -
3 Verständigung
f =, -en1) извещение, уведомление2) соглашение; согласование; договорённость; взаимопониманиеVerständigung von Land zu Land — взаимопонимание между странамиeine Frage auf dem Weg der Verständigung lösen — решить вопрос путём переговоровes kam zu einer Verständigung — было достигнуто соглашениеVerständigung im Weltraum — связь в космосе ( в космическом пространстве)3) объяснение (между кем-л.) -
4 Verständigung
Verstä́ndigung f =1. извеще́ние, уведомле́ние2. соглаше́ние; согла́сие; договорё́нность; взаимопонима́ниеVerständigung von Land zu Land — взаимопонима́ние стран [ме́жду стра́нами]
3. слы́шимостьVerständigung im Wé ltraum — связь в ко́смосе
-
5 Verständigung
f <->1) извещение, уведомление2) соглашение; согласие; договорённость; взаимопониманиеVerständigung zu éíner Verständigung kómmen* (s) — достигнуть [соглашения] взаимопонимания
3) связь, слышимость (по телефону и т. п.); (взаимо)понимание (при разговоре) -
6 Verständigung
f1) извещение, уведомление2) соглашение, договорённость, взаимопониманиеDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Verständigung
-
7 Verständigung
договорённостьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Verständigung
-
8 Verständigung
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Verständigung
-
9 Verständigung
информациясвязьсогласование -
10 Verständigung
сущ.1) общ. взаимопонимание, договорённость, согласие, уведомление, слышимость, соглашение, извещение2) комп. диалог, общение3) тех. качество приёма, разборчивость, связь4) ж.д. согласование действий (напр. при маневровой работе)5) лингв. коммуникация6) психол. интерсубъективное понимание7) радио. сообщение8) выч. согласование9) ВМФ. информация -
11 Verständigung
авиа. разборчивость (при радиоприёме) -
12 Verständigung
f качество с. приёма; разборчивость ж.; связь ж.; соглашение с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Verständigung
-
13 Verständigung
Ver'ständigung f ( Unterrichtung) powiadomienie; sprachlich porozumie(wa)nie się; TEL słyszalność f; (Übereinkunft) porozumienie -
14 Verständigung
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Verständigung
-
15 Verständigung im Weltraum
сущ.общ. связь в космосеУниверсальный немецко-русский словарь > Verständigung im Weltraum
-
16 Verständigung von Land zu Land
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Verständigung von Land zu Land
-
17 Die Verständigung ist gut
Приём хорошийСвязь устойчива (надежна)Deutsch-Russische Marine Wörterbuch > Die Verständigung ist gut
-
18 Die Verständigung ist gut
предл.ВМФ. Приём хороший, Связь устойчива (надежна)Универсальный немецко-русский словарь > Die Verständigung ist gut
-
19 Stiftung Verständigung und Aussöhnung
Универсальный немецко-русский словарь > Stiftung Verständigung und Aussöhnung
-
20 auf dem Wege gütlicher Verständigung
Универсальный немецко-русский словарь > auf dem Wege gütlicher Verständigung
См. также в других словарях:
Verständigung — ist eine wesentliche Zielsetzung der Kommunikation mit anderen Menschen. Eine Verständigung kann bedeuten: Das gegenseitige Verstehen (einander verstehen) durch Wahrnehmung und gedankliche Verarbeitung der Informationen (gemeinsamer Code),… … Deutsch Wikipedia
Verständigung II — bezeichnet einen völkerrechtlichen Vertrag zwischen der Europäischen Kommission und der deutschen Bundesregierung. Mit Wirkung vom 11. April 2002 dürfen die deutschen bundes und ländereigenen Förderbanken Anstaltslast, Gewährträgerhaftung… … Deutsch Wikipedia
Verständigung — Verständigung, 1) das Verfahren, vermöge dessen man im geistigen Verkehre Andere über den wahren Sinn der eigenen Ansichten aufzuklären od. bei entgegengesetzten Ansichten eine Vermittelung zu erreichen sucht; 2) der der Absicht entsprechende… … Pierer's Universal-Lexikon
Verständigung — 1. ↑Kommunikation, 2. Modus Vivendi … Das große Fremdwörterbuch
Verständigung — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Kommunikation … Deutsch Wörterbuch
Verständigung — Ver·stạ̈n·di·gung die; ; nur Sg; 1 geschr; die Mitteilung, dass etwas geschehen ist: die Verständigung der Angehörigen 2 das Sprechen mit jemandem, bei dem jeder versteht, was der andere sagen will: Die Verständigung mit dem Gast aus Japan war… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verständigung — die Verständigung (Mittelstufe) Einigung über eine bestimmte Angelegenheit Synonyme: Kompromiss, Übereinkunft, Übereinkommen Beispiel: Nach stundenlangen Verhandlungen haben wir endlich eine Verständigung erreicht … Extremes Deutsch
Verständigung I — Der Begriff Verständigung I bezeichnet einen völkerrechtlichen Vertrag zwischen der EU Kommission und der deutschen Bundesregierung. Er hat die Beendigung von Anstaltslast, Gewährträgerhaftung und/oder staatlichen Refinanzierungsgarantien für die … Deutsch Wikipedia
Verständigung — Informationsaustausch; Austausch; Kommunikation; Schriftverkehr; Aussöhnung; Versöhnung * * * Ver|stạ̈n|di|gung 〈f. 20; unz.〉 1. das Verständigen, Benachrichtigung 2. das Sichverständigen (mit jmdm.) 3. 〈fig.〉 friedl. Ausgleich (von… … Universal-Lexikon
Verständigung — 1. Aufschluss, Auskunft, Benachrichtigung, Bescheid, Darlegung, Einblick, Erklärung, Information, Klarheit, Klärung, Meldung, Mitteilung, Unterrichtung; (bes. schweiz.): Orientierung. 2. Gespräch, [Informations]austausch, Kommunikation,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verständigung im Strafverfahren — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Als Verständigung im Strafverfahren, auch als „deal“ bezeichnet, wird im Strafverfahren eine Absprache bezeichnet, bei… … Deutsch Wikipedia