заявлять

vmit \bejelent a rendőrségen — заявить в милицию о чём-л.;

hiv. \bejelent vkit (rendőrségen v. vmely hatóságnak) — заявлять/заявить v. прописывать/ прописать кого-л.;

(beárul) — доносить/донести;

\bejelenti magát vhová — просить о приёме; являться на приём к кому-л.; докладываться/доложиться;

pol., dipl. visszahívás iránti \kérelem — просьба об отозвании;

hiv. felülvizsgálati/ újrafelvételi \kérelem — ходатайство о пересмотре;

\kinyilvánítja békeakaratát — заявлять о своём стремлении к миру;

Ványának \nevezik — его зовут v. называют Ваней;

bolondnak \nevezte — он обозвал его дураком;

sp. vkit vmire \nevez — заявлять/заявить об участии кого-л. в чём-л.;

vkinek, vminek \nevezi magát — называться/назваться кем-л., чём-л.;

teljes bizalmát \nyilvánítja vki iránt — заявлять кому-л. о своём полном доверии;

alkalmatlannak \nyilvánít vmire — объявить непригодным для чего-л.;

sokan \tiltakoziktak az elnökjelölt személye ellen — многие протестовали против намеченного кандидата в президенты;

\tiltakozikik a határozat ellen — опротестовывать решение;

\bizalom vki iránt v. vkivel szemben — доверие к кому-л.;

vmibe vetett \hit — уверенность в чём-л.;

\hit vkiben — доверие к кому-л.; ч elveszti \hitét vmiben разуверяться/разувериться v. извериваться/извериться в рём-л.;

keresztény \hit — христианство, христианская вера/религия;

abban a\hitben, hogy — … (пред)полагая, что …;

\hitemre! — честное слово! клянусь!;

igénybe venni a kedvezményt — воспо́льзоваться льго́той, igénybe venni vmit воспо́льзоваться чем, тре́бовать/потре́бовать чего

ez sok időt vesz igénybe — на э́то ухо́дит мно́го вре́мени, igényt tartani vmire претендова́ть на что

csökkentett \igények — редуцированные потребности;

jog. polgári jogi \igény — гражданский иск;

\igénybe vesz — занимать/ занять, использовать, пользоваться (кем-л., чём-л.); (elvesz, pl. időt) брать, отнимать/отнять, уносить/унести, поглощать/поглотить; (elmegy, pl. idő) уходить; (követel) требовать/потребовать (чего-л.); (a maga számára lefoglal vkit) задерживать/завержать;

napi \jelentés — дневное донесение;

évi \jelentés — годичный/говодой отчёт;

szó szerinti \jelentés — буквальное значение;

joga van — име́ть пра́во на что

alanyi \jog — субъективное право;

\jogot hallgat — слушать курс юридических наук;

\jogot formál vmire — иметь притязание на что-л.;

hő \kívánság — пылкое желание leghőbb \kívánsága его заветное желание;

kedvezően nyilatkozni v-ről — дава́ть/дать благоприя́тный о́тзыв о чём-л.

éles \tiltakozás — резкий протест;

\előterjesztette bizonyítékait — он предъявил доказательства;

sp. kissé feljebb \emel — подвышать/подвысить;

poharát vkinek az egészségére \emeli — поднимать/поднять заздравный кубок за кого-л.;

átv. magas polcra/piedesztálra \emel — вознести на пьедестал;

magához \emel {vkit}

kezet \emel vkire — поднять руку на кого-л.;

átv. vmely méltóságra \emel vkit — возводить/возвести в сан кого-л.; дать какой-л. чин/ранг кому-л.;

átv., hiv. érvényre/jogerőre \emel vmit — дать законную силу чему-л.;

vmely fokra \emel — доводить/довести до чего-л.;

zene. félhanggal \emel — повышать/повысить на полутон;

magas színvonalra \emel vmit — поднимать на высоту что-л.;

mat. hatványra \emel — возводить/возвести v. возвышать/возвысить в степень;

emlékművet/szobrot \emel vkinek — ставить/поставить v. воздвигать/воздвигнуть v. сооружать/соорудить памятник кому-л.;

átv. szót \emel — поднять голос;

(jog. is) kifogást \emel vki, vmi ellen — возражать/возразить против когол., против чего-л.;