отступать

az autó \kitért — машина посторонилась;

(pl. út) jobbra v. balra \kitér — свёртывать/свернуть направо v. налево;

\kitér az ütés elől — уклоняться v. увёртываться от удара;

átv. \kitér vmire (részletezi, elmondja) — распространяться/распространиться на чтол., останавливаться/остановиться на чём-л.;

átv. \kitér — а hitéből отступать/отступить от веры

\meghátrál e nehézségek elől — отступать/отступить v. капитулировать перед трудностями;

\megszegi esküjét — нарушить клятву/присягу; изменить присяге;

az ellenség \visszavonul — неприятель отступает;

\visszavonul a szobájába — уединиться v. уйти в свой комнату;

\visszavonul a Közélettől — уйти со сцены;

\elhagyja az ágyat — покидать постель;

\elhagyja családját — бросить v. покинуть v. оставить семью;

minden holmiját \elhagyja — растерять все вещи;

\elhagy egy sort — пропустить строчку;

vmely szokást \elhagy — изменять привычке;

\elhagyja eddigi álláspontját — изменить свою точку зрения;

\elhagyta ereje — силы оставили v. покинули его; силы ушли;

beér/utolér és \elhagy — до- гнать и перегнать;

\elhagyja magát — падать духом;

a lábbeli \elszakad — обувь треплется;

\elszakad az egyháztól/hitétől — отступать от веры;

a kitűzött iránytól \eltér (pl. hajó) — отклониться/отклониться от курса;

átv. \eltér vmitől — отступать/отступить, отклониться/отклониться, уклониться/уклониться, отходить/ отойти (mind) от чего-л.;

hosszában/szélességében \eltér — различаться длиной/шириной;

véleményeink/nézeteink \eltérnek egymástól — мы расходимся в мнениях;

gázt \enged — пускать газ;

ne \engedjétek ide — не пускайте его сюда;

\engedi magát becsapni — даваться/даться в обман;

vasárnap apja moziba \engedte — в воскресенье отец позволил ему пойти в кино;

teljes cselekvési szabadságot \enged vkiriek — предоставлять полную свободу действий кому-л.;

\enged az árból — сделать скидку; сбавлять цену;

\enged — а csábításnak/kísértésnek поддаваться искушению/соблазну; соблазниться/соблазниться, совращаться/совратиться, искушаться/искуситься чём-л.;

sokáig erősködött, míg végül is \engedett — долго он крепился и, наконец, подался;

a gumitömlő \enged — камера опускается;

\enged — а gőgjéből сбавлять спеси;

a csiga szarvacskái \visszahúzódiktak — рога улитки втянугись обратно;

a fiú két lépést \visszahúzódikott — мальчик отступил на два шага;

új bekezdéssel írni vmit — писа́ть с кра́сной строки́ что

\bekezdésenként — по абзацам;

fényk. természetes \háttér — натура;

\háttérbe szorít — отодвигать/отодвинуть на задний план/на второе место; оттеснить/ оттеснить на второй план; затирать/затереть;

vmibe vetett \hit — уверенность в чём-л.;

\hit vkiben — доверие к кому-л.; ч elveszti \hitét vmiben разуверяться/разувериться v. извериваться/извериться в рём-л.;

keresztény \hit — христианство, христианская вера/религия;

abban a\hitben, hogy — … (пред)полагая, что …;

\hitemre! — честное слово! клянусь!;

adásvételi \szerződés — договор купли-продажи;

pol. Atlanti Szerződés — Атлантический пакт;

kat. \ellép a díszőrség előtl — обходить фронт почётного караула;