Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

ходатайство

  • 1 folyamodvány

    ходатайство письменное
    * * *
    [\folyamodványt, \folyamodványa, \folyamodványok] hiv. (письменное) заявление; ходатайство, петиция, прошение;

    \folyamodványt ad be — подавать/подать заявление/ петицию

    Magyar-orosz szótár > folyamodvány

  • 2 kérelem

    * * *
    формы: kérelme, kérelmek, kérelmet
    про́сьба ж; заявле́ние с

    saját kérelmére — по е́го ли́чной про́сьбе

    * * *
    [kérelmet, kérelme, kérelmek] 1. (kérés) просьба, прошение, требование;
    vkinek a kérelmére по требованию кого-л.; saját kérelmére по его личной просьбе; saját kérelmére elbocsátott/elbocsátva уволен по прошению;

    pol., dipl. visszahívás iránti \kérelem — просьба об отозвании;

    2. (beadvány) заявление, hiv. ходатайство, rég. петиция;

    hiv. felülvizsgálati/ újrafelvételi \kérelem — ходатайство о пересмотре;

    kérelmet előterjeszt заявлять ходатайство;
    kizárási kérelmet terjeszt elő заявлять отвод;

    \kérelemmel fordul vkihez vmilyen ügyben — обращаться с просьбой к кому-л. о чём-л.

    Magyar-orosz szótár > kérelem

  • 3 kérvény

    заявление письменное
    * * *
    формы: kérvénye, kérvények, kérvényt
    заявле́ние с ( письменное)

    kérvényt beadni — подава́ть/-да́ть заявле́ние

    * * *
    [\kérvényt, \kérvénye, \kérvények] hiv. ходатайство, rég. прошение, просьба, tört. челобитье, челобитная; (írásbeli beadvány) заявление;

    kegyelmi \kérvény — ходатайство/просьба о помиловании;

    \kérvényt ad/nyújt be — подать заявление

    Magyar-orosz szótár > kérvény

  • 4 beadvány

    заявление письменное в офиц.органы
    * * *
    формы: beadványa, beadványok, beadványt
    (пи́сьменное) заявле́ние с

    beadványnyal fordulni vkihez — подава́ть/-да́ть заявле́ние кому

    * * *
    [\beadványt, \beadványa, \beadványpk] заявление, ходатайство; письменное обращение;

    beadványnyal fordul vhová — обращаться/обратиться с ходатайством куда-л.

    Magyar-orosz szótár > beadvány

  • 5 elutasítani

    отказываться кто-то в чем-то
    • vmit
    отклонять по направлению
    * * *
    формы глагола: elutasított, utasítson el
    1) офиц отклоня́ть/-ни́ть что (ходатайство и т.п.)
    2) vkit отка́зывать/-каза́ть кому в чём (в просьбе и т.п.)
    3) отверга́ть/-ве́ргнуть (предложение, совет и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > elutasítani

  • 6 közbenjárás

    формы: közbenjárása, közbenjárások, közbenjárást
    хода́тайство с; хло́поты мн
    * * *
    ходатайство; (közvetítés) посредничество; (közreműködés) содействие

    Magyar-orosz szótár > közbenjárás

  • 7 benyújt

    1. \benyújtja a kezét az ablakon протягивать/протянуть руку в окно;

    \benyújtott egy virágcsokrot az ablakon — он подал букет в окно;

    2. átv. подавать/подать, представлять/представить; (számlát, váltót stby.) предъявлять/ предъявить;

    aláírásra \benyújt — представлять/представить на подпись;

    fellebbezést nyújt be — подать v. предъявить кассационную жалобу; kérvényt nyújt be — подать прошение/заявление; {vmire v. vmely ügyben) возбуждать ходатайство о чём-л.; \benyújtja lemondását (pl. kormány) — подать в отставку; \benyújtja nyugdíjKérelmét — подать заявление об уходе на пенсию; panaszt nyújt be vki ellen — подавать/подать жалобу на кого-л.; petíciót nyújt be — подавать/подать петицию; törvényjavaslatot \benyújt — представлять/представить v. предложить законопроект

    Magyar-orosz szótár > benyújt

  • 8 előterjeszt

    вносить/внести, представлять/ представить; (javasol) предлагать/предложить; представлять на рассмотрение;

    \előterjesztette bizonyítékait — он предъявил доказательства;

    határozati javaslatot terjeszt elő — предлагать/ предложить резолюцию; \előterjeszti a havi jelentést — представить месячное сведение; írásban \előterjeszt — письменно предложить; javaslatot terjeszt elő — представлять v. выдвигать предложение; jóváhagyásra \előterjeszt — представлять что-л. на утверждение; kérelmet \előterjeszt — заявлять ходатайство; kitüntetésre \előterjeszt vkit — представлять кого-л. к награде; a küldöttség \előterjesztette javaslatait — делегация внесла v. представила свой предложения; vmely tervet \előterjeszt — предлагать план; törvényjavaslatot terjeszt elő — вносить/внести законопроект

    Magyar-orosz szótár > előterjeszt

  • 9 elutasít

    1. (vmely kérést) отказывать/отказать кому-л. в чём-л.;

    vkinek a kérését \elutasítja — отказывать/отказать кому-л. в просьбе;

    kérőt \elutasít — отказывать/отказать жениху; vmit kategorikusan/kereken \elutasít — категорически/решительно отказать в чём-л.; nem fogom \elutasítani — не откажусь;
    2. (visszautasít, pl. bírálatot) отвергать/отвергнуть;
    3. hiv. отклонить/отклонить, отводить/отвести;

    beadványt/kérvényt \elutasít — отклонить предложение; отвести заявление/ходатайство;

    keresetet \elutasít — отказать в иске;
    4. rég. (útbaigazít) направлять/направить

    Magyar-orosz szótár > elutasít

  • 10 folyamodás

    [\folyamodást, \folyamodása, \folyamodások] 1. (kérelem) обращение, ходатайство;
    2. ld. folyamodvány

    Magyar-orosz szótár > folyamodás

  • 11 kérelmez

    [\kérelmezett, \kérelmezzen, \kérelmezne] подавать прошение/заявление/ходатайство; ходатайствовать;

    állast \kérelmez — подать заявление/просьбу по получению какого-л. места

    Magyar-orosz szótár > kérelmez

  • 12 kérelmezés

    [\kérelmezést, \kérelmezése, \kérelmezések] просьба, hiv. ходатайство

    Magyar-orosz szótár > kérelmezés

  • 13 megkérvényez

    vmit подавать/подать заявление/прошение/ходатайство о чём-л.

    Magyar-orosz szótár > megkérvényez

  • 14 megvizsgál

    1. исследовать, обследовать; (kivizsgál, kikutat) расследовать; (ellenőriz) проверять/проверить, biz. выверить/выверить;
    (megnéz) осматривать/осмотреть; (alaposan megnéz) высматривать/высмотреть;

    alaposan \megvizsgál vmit — смотреть в корень чего-л.;

    aprólékosan \megvizsgál biz. — разбирать/разобрать по ниточке; minden oldalról \megvizsgál vmit — разглядывать что-л. со всех сторон; a kérdést külön \megvizsgálták — они рассмотрели вопрос особо; \megvizsgálja a körülményeket — расследовать обстоятельства; \megvizsgálja vkinek a tudását — проверить знание кого-л.;
    2. hiv. (pl. kérést) рассматривать/рассмотреть;

    újra\megvizsgál — пересматривать/пересмотреть;

    alaposan \megvizsgál ja az összes adatokat — тщательно рассмотреть все данные; vmely bejelentést/kérvényt \megvizsgál — рассматривать/рассмотреть ходатайство/заявление; javaslatot \megvizsgál — рассматривать/рассмотреть предложение;
    3.

    (tudományosan kutat) \megvizsgál vmilyen kérdést — исследовать какой-л. вопрос;

    \megvizsgálja az anyag összetételét — исследовать состав вещества;
    4. (kipróbál) пробовать/попробовать;
    5. (kísérletileg) испытывать/испытать; подвергать/подвергнуть испытанию; 6. orv. смотреть, осматривать/осмотреть, исследовать, обследовать; 7. (vámnál) проверять/ проверить, осматривать/осмотреть, досматривать/досмотреть

    Magyar-orosz szótár > megvizsgál

  • 15 prókátorság

    [\prókátorságot, \prókátorsága] 1. rég. адвокатура 2. átv., biz. ходатайство

    Magyar-orosz szótár > prókátorság

См. также в других словарях:

  • ХОДАТАЙСТВО — ХОДАТАЙСТВО, ходатайства, ср. (книжн., офиц.). Просьба, представление о чем нибудь с целью добиться чего нибудь, выхлопотать что нибудь. Написать ходатайство. Подать ходатайство или войти с ходатайством куда нибудь. Удовлетворить ходатайство.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ХОДАТАЙСТВО — официальная просьба или представление, адресованное государственным органом или общественной организацией в вышестоящие инстанции. официальная просьба о совершении процессуальных действий или приня тии решений, обращенная к органу дознания,… …   Финансовый словарь

  • ходатайство — См …   Словарь синонимов

  • ходатайство — (неправильно ходатайство) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • ХОДАТАЙСТВО — официальная просьба или представление, адресованное государственным органам (общественной организации) вышестоящей инстанции. X. может рассматриваться как одна из форм обращения граждан (наряду с заявлениями, петициями). Примерами являются X. о… …   Юридический словарь

  • Ходатайство — см. Молитва …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • ХОДАТАЙСТВО — ХОДАТАЙСТВО, а, ср. Официальная просьба. Подать, возбудить х. Х. удовлетворено, отклонено. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ХОДАТАЙСТВО — Официальная просьба, представление о чем л. с целью добиться чего л. Документ, содержащий такую просьбу или такое представление о чем л. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • ходатайство — Письменное заявление с просьбой предоставить освобождение или средство защиты (Термины Рабочей Группы правового регулирования ЭРРА) [Англо русский глосcарий энергетических терминов ERRA] EN petition A written application asking for relief or… …   Справочник технического переводчика

  • Ходатайство — (англ. solicitation, petition) 1) в широком смысле просьба или представление, адресованное гос ным органом, гражданином или организацией субъектам, правомочным разрешить соответствующий вопрос по существу; 2) поданная в установленных случаях и… …   Энциклопедия права

  • ХОДАТАЙСТВО — 1) официальная просьба или представление, адресованное государственным органам или общественной организации вышестоящей инстанции; 2) официальная просьба о совершении процессуальных действий или принятии процессуальных решений, обращенная к… …   Юридическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»