-
1 заснуть
сов.2) прост. ( о рыбе) morirse (непр.) ( por asfixia)••засну́ть ве́чным сном — dormir el sueño eterno (el último sueño) -
2 sueño
m1) сон, состояние снаsueño ligero — чуткий сонsueño pesado — глубокий( тяжёлый) сонconciliar el sueño — смочь заснутьespantar el sueño — разогнать сон2) сон, сновидение3) сонливостьcaerse de sueño — сильно хотеть спатьdescabezar ( quebrantar) el sueño — задремать( заснуть) на ходу4) мечта, грёзаen sueños loc. adv. — в мечтах••sueño eterno — вечный сон; смертьni en sueños; ni por sueño — никоим образом; ничего подобного -
3 sueño
m1) сон, состояние снаcoger el sueño — спать, засыпать
2) сон, сновидение3) сонливость4) мечта, грёза••dulce sueño шутл. — возлюбленный
sueño eterno — вечный сон; смерть
el sueño de la liebre — неискренность, притворство
ni en sueños; ni por sueño — никоим образом; ничего подобного
tornarse (volverse) el sueño al revés, tornarse (volverse) el sueño del perro — потерпеть неудачу
-
4 arrullo
m1) воркованье2) ласковый лепет ( влюбленных)4) монотонный шум; тихая убаюкивающая музыкаdormirse al arrullo de la lluvia — заснуть под шум дождя -
5 buey
-
6 cerrar los ojos
-
7 cuajado
1. adj1) свернувшийся ( о молоке)2) сплошь покрытый, осыпанный (драгоценными камнями и т.п.)3) разг. застывший, остолбеневший (от изумления и т.п.)4) разг. спящий, погружённый в сон5) зрелый, сложившийся; законченный2. mкуахадо (пирог с мясом, яйцами и овощами) -
8 засыпать
I засып`атьнесов.см. заснутьII засып`атьнесов.см. засыпать IIIIII зас`ыпатьсов., вин. п.глаза́ засы́пало песко́м — los ojos se llenaron de arena2) перен. ( забросать чем-либо) llenar vt, colmar vtзасы́пать пода́рками — colmar de regalosзасы́пать цвета́ми — cubrir de floresзасы́пать овса́ ло́шади — dar (echar) avena al caballoзасы́пать суп ри́сом — echar arroz a la sopa -
9 conciliar el sueño
гл.общ. заснуть -
10 dormir como un ceporro
гл.общ. заснуть беспробудным (мёртвым) сном (como un leño), спать мёртвым сном (un leño)Испанско-русский универсальный словарь > dormir como un ceporro
-
11 dormirse
прил.1) общ. (довести до онемения) отсидеть, (руку, ногу) отлёживать, (руку, ногу) отлежать, заснуть, засыпать, уснуть, затекать (о частях тела напр. Se me dormió la pierna. У меня затекла нога.)2) разг. (не проснуться вовремя, пропустить) проспать, (не проснуться вовремя, пропустить) просыпать, млеть3) устар. (уснуть) опочить -
12 morirse
1. прил.1) общ. (о скоте) сдохнуть, уйти из жизни (в землю, в могилу, к праотцам), мертветь (от страха и т. п.)2) прост. (о рыбе) заснуть (por asfixia), (о рыбе) засыпать (por asfixia)2. гл.общ. быть при смерти, затухать, деревянеть (о ноге, руке), неметь, угасать, умирать -
13 quedar dormido
гл.общ. заснуть -
14 arrullo
-
15 buey
m1) вол2) П.-Р. уйма (куча) денег3) Мекс. рогоносец4) pl арго игральные карты••buey de agua — поток; сильная струя воды
buey muerto П.-Р. — лёгкая добыча, находка
pegar bueyes Ц. Ам. — заснуть
-
16 cerrar los ojos
-
17 cuajado
1. adj1) свернувшийся ( о молоке)2) сплошь покрытый, осыпанный (драгоценными камнями и т.п.)3) разг. застывший, остолбеневший (от изумления и т.п.)4) разг. спящий, погружённый в сон5) зрелый, сложившийся; законченный6) Дом. Р. ленивый, нерадивый2. mкуахадо (пирог с мясом, яйцами и овощами)
См. также в других словарях:
заснуть — См … Словарь синонимов
заснуть — богатырским сном • действие, непрямой объект, начало заснуть крепким сном • действие, непрямой объект, начало заснуть мёртвым сном • действие, непрямой объект, начало заснуть сном • действие, непрямой объект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ЗАСНУТЬ — ЗАСНУТЬ, засну, заснёшь, совер. (к засыпать1). Погрузиться в сон. || перен. Замереть, затихнуть (книжн.). ❖ Заснуть вечным сном (книжн. ритор.) умереть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАСНУТЬ — ЗАСНУТЬ, см. засыпать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ЗАСНУТЬ — ЗАСНУТЬ, ну, нёшь; совер. 1. Погрузиться в сон. Крепко з. З. вечным сном (перен.: умереть; высок.). 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О рыбе: перестать дышать, издохнуть. | несовер. засыпать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… … Толковый словарь Ожегова
заснуть — Заснуть вечным сном (книжн. ритор.) умереть. Наш дорогой друг заснул вечным сном, вечная ему память … Фразеологический словарь русского языка
заснуть — • мертвецки заснуть • мертвым сном заснуть … Словарь русской идиоматики
заснуть — ▲ стать (каким) ↑ спать заснуть погрузиться в сон; стать спать. уснуть. отправиться в объятия Морфея [к Морфею]. устар: опочить. започивать. смежить очи [глаза]. задремать. забыться. позабыться. придремнуть. забыться сном (# тяжелым сном) … Идеографический словарь русского языка
заснуть — Искон. Того же корня, что я сон, спать. Исходное *zasъpnǫti > заснуть в результате упрощения pn > н, изменения ǫ > у, исчезновения слабого редуцированного ъ и отпадения конечного безударного и … Этимологический словарь русского языка
заснуть — сну/, снёшь; св. см. тж. засыпать, засыпание 1) Погрузиться в сон. Ребёнок заснул. Крепко засну/ть. Засну/ть с трудом. Засн … Словарь многих выражений
Заснуть на лаврах — ЗАСЫПАТЬ НА ЛАВРАХ. ЗАСНУТЬ НА ЛАВРАХ. Устар. Книжн. Успокаиваться на достигнутом. Или для того, чтобы, поравнявшись с остроумнейшим народом на земном шаре, заснуть на лаврах своих с приятною мыслию: я с ним ровен? (Карамзин. Критика) … Фразеологический словарь русского литературного языка