заснути

deep (profound) sleep — глибокий сон

to get some (a) sleep — трохи поспати; подрімати

sleep therapy — мед. сонна терапія

to sleep like a top (a log) — спати мертвим сном

the hotel can sleep 300 guests — у готелі можуть розміститися 300 осіб (на ніч)

sleep off — відсипатися; виспавшись, позбутися (чогось)

sleep on, sleep over — відкласти до наступного ранку вирішення (чогось)

to sleep the sleep of the just — жарт. спати сном праведника

to sleep in (on) the bed one has made — що посієш, те й збереш

sound sleep — міцний сон; пoeт. вічний сон, смерть

◊ catch crops — а) міжрядні культури (посіви); б) парові культури

◊ catch letters — друк. колонтитул

◊ catch line — друк. а) контрольний рядок у гранці набору; б) театр. репліка, розрахована на сміх у залі

◊ catch phrase — а) демагогічний лозунг; б) яскрава реклама

◊ catch stitch — шов «ялинкою»

□ catch at — а) ухопитися за; чіплятися за; б) зрадіти (чомусь); в) присікуватися до

□ catch away — потягти

□ catch off — амер. заснути

□ catch on — а) ухопитися за; б) розуміти; в) розм. стати модним

□ catch out — знайти; виявити

□ catch up — а) підхопити, підняти; б) перейняти; в) наздогнати; г) переривати (мовця); д) піднести (прапор); є) присікуватися

◊ to catch breath — переводити дух

◊ to catch (a) cold — застудитися

◊ to catch fire — загорітися, зайнятися

◊ to catch hold of — ухопитися за

◊ to catch sight of — побачити

◊ to catch a glimpse of — угледіти на мить

a drop in temperature — зниження (спад) температури

a drop in prices — зниження (падіння) цін

drop ammo, drop bomb — військ., розм. авіабомба

to drop smb. a line — написати комусь кілька рядків

drop into — випадково увійти; встрявати (у розмову)

to drop a word in favour of smb. — замовити за когось слівце

drop dead! — груб. щоб ти здох!, хай тобі грець!

to try a fall with smb. — поборотися (помірятися силами) з кимсь

fall dandelion — бот. кульбаба осіння

fall fashions — амер. осінні моди

fall overcoat — амер. чоловіче осіннє пальто

to ride for a fall — діяти необачно (на шкоду собі)

to fall downstairs — упасти зі сходів (з драбини)

to fall to smb.'s share (to smb.'s lot) — випадати на чиюсь долю

to fall across smb., smth. — наштовхуватися на когось, щось

fall in with smb. — випадково зустрітися з кимсь

to fall in with smth. — відповідати чомусь; гармоніювати з чимсь

to fall within smth. — перебувати у межах (сфері) чогось

to fall into disgrace (disfavour) — впадати в немилість

to fall back up(on) smth. — вдаватися до чогось

to fall down on smth. — амер., розм. не справдити довір'я (надій); зазнати невдачі в чомусь

to fall for smb. — розм. закохатися у когось

to fall for smth. — розм. попасти (ся) на гачок

fall back — відступати, відходити; давати (дорогу)

fall down — падати (ниць); іти вниз за течією; амер., розм. зазнати невдачі

fall in — провалюватися, завалюватися (про дах); військ. ставати в стрій; минати (про строк)

fall on — братися (за роботу); нападати, накидатися

fall out — випадати; військ. виходити зі строю, розходитися; сваритися; траплятися

fall to — взятися, розпочати; зачинятися (про двері)

fall together — збігатися (про звуки мови тощо)

to fall a prey — стати жертвою (чогось)

to fall short (of) — зазнати невдачі; не вистачати

to fall to pieces — розвалитися (на друзки)

tea is on — чай на столі (чай подано)

what is on today? — що йде сьогодні (в кіно, театрі)?

◊ and so on — і так далі

◊ he is a little bit on — він напідпитку

◊ they were on to him at once — вони відразу його розкусили

◊ he is always on to me — він завжди чіпляється до мене

◊ keep your hair on! — спокійно!, не хвилюйтеся!

to kiss smb. on the lips — поцілувати когось у губи

to pat smb. on the hand — погладити когось по руці

to congratulate smb. on smth. — поздоровити когось з чимось

to have smth. on good authority — узнати щось з достовірних джерел

on sick-leave — на лікарняному бюлетені (листку)

to send smb. on an errand — послати когось з дорученням

on good (bad) terms — у добрих (поганих) стосунках

to work on smth. — працювати над чимсь

to be fair (unfair) on smb. — бути справедливим (несправедливим) до когось

to complain on smb. — скаржитися на когось

to rely (count) on smb., smth. — покладатися (розраховувати) на когось, щось

to depend on smb., smth. — залежати від когось, чогось

on side — частина поля, де знаходиться бетсмен (крикет)

on the one (the other) hand — з одного (іншого) боку

to work on — продовжувати працювати; просування вперед- у просторовому е часовому значенні вперед; наближення до якого-небудь моменту до; віддалення- у просторовому е часовому значенні

to head on (to) — мop. тримати курс (на)

Stratford-on-Avon — Стратфорд-на-Ейвоні; частини світу на

on and after the 15th — починаючи з п'ятнадцятого ( числа) включно; частину дня в; передається орудним відмінком; послідовність подій після, по; з герундієм передається дієприслівником

cash on delivery — зі сплатою після доставки; одночасність подій під час; по

on the condition that — за умови, що; підставу, причину на, з, із, по, за, в, у; передається орудним відмінком

on a charge of smth — за звинуваченням у чому-небудь

on the occasion of smth — з нагоди чого-небудь

on suspicion — за підозрою; джерело з, за, по

on hearsay — з чуток; джерело доходу, предмет оподаткування з, із, на

on a sudden — раптово; спосіб передачі по

on the telephone — по телефону; спосіб пересування в, на; разом з iм. передається прислівником

on horseback — верхи; опору на

to cut one's finger on a knife — порізати палець ножем; паливо на

on the programme y — програмі; знаходження в якому-небудь стані, положенні або на перебіг процесу на, в, у, при

on sick-leave — на бюлетені; зайнятість чим-небудь у даний час на, по, в, у, з, із

on duty — під час виконання службових обов'язків; на чергуванні; характер відносин в, у, на

to work on smth — працювати над чим-небудь

to impose a fine on smb — накласти штраф на кого-небудь; особу або установу, на яку виписаний чек, куплені або замовлені квитки на; особу, яка зазнає неприємностей, відчуває біль

to do much spoil on (upon) smb. — заподіяти комусь великої шкоди

spoil system — амер. надання посад і привілеїв прихильникам партії, що перемогла

to spoil one's eyes — зіпсувати очі (зір)

cargoes liable to spoil — швидкопсувні вантажі (товари)

to spoil a child — розбалувати (зіпсувати) дитину

to spoil the dead — знімати одяг (і зброю) з убитих

to spoil a country — спустошити (пограбувати) країну

to be spoiling for smth. — пориватися зробити щось; зголодніти за чимсь

surrender at discretion — військ. беззастережна капітуляція

to demand the surrender of fire-arms — військ. вимагати здачі вогнепальної зброї

to surrender (oneself) to despair — удатися у відчай

to surrender (oneself) to smb.'s influence — потрапити під чийсь вплив

to surrender one's right to smb. — відмовитися від свого права на чиюсь користь

surrender value — сума, що повертається особі, яка відмовилася від страхового поліса; юp. визнання себе неспроможним боржником; явка з повинною

to surrender (oneself) to sleep — заснути

to set to smth. — братися за щось (до чогось)

in answer to smth. — у відповідь на щось

ten (minutes) to two — без десяти (хвилин) друга (година)

ten to a shilling — десять (штук) за шилінг

tell him if you want to — скажіть йому, якщо хочете (сказати)

to bring smb to with smelling salts — привести кого-н. у свідомість нюхальною сіллю

to and fro см. to and fro. to and again іст. to to and fro. to and back — = to and fro

keep her to! — мop. тримай до вітру ( команд)

head to the sea [to the wind] — мop. проти хвилі [вітру]

to point to smth — вказувати на що-н.

to see smb to the station [to the corner] — проводити кого-н. на вокзал [до кута]

he wears his best clothes to church — він ходить в церкву в парадному костюмі; рух до зіткнення з чим-н. на, за, до

he swung his kit-bag to his back — він закинув мішок з речами за спину; відстань до

it is five miles to the station — до станції п'ять миль; положення по відношенню до чого-н. до, на; разом з імен. передається прислівником

placed at the right angle to the wall — поставлений під прямим кутом по відношення до стіни; тимчасове місцеперебування (після дієслова be в перфекті) в

have you been to bed — є ви спалиє; aмep., дiaл. перебування в якому-н. місці в

greetings to smb — вітання кому-н.

to listen to smb; smth — слухати кого-н., що-н.

to speak to smb — розмовляти з ким-н.

to send smth to smb — послати що-н. кому-н.

to explain smth to smb — пояснити что-н. кому-н.

to reveal a secret to smb — розповісти кому-н. секрет

to apologize to smb — вибачитися перед ким-н.

who (m) did you give the letter to — є кому ви віддали листє; особа або предмет, сприймаючі яку-н. дію або враження або те, що є об'єктом яких-н. відносини до, для; по відношенню до; передається дaв. відмінком

attitude to smb; smth — відношення до кого-н., чого-н.

known [unknown]to smb — відомий [невідомий]кому-н.

clear to smb — ясний кому-н. /для кого-н. /; favourable [unfavourable]to smb сприятливий [несприятливий]для кого-н.

unjust to smb — несправедливий до кого-н.

pleasing to smb — приємний кому-н.

to be cruel to smb — бути жорстоким до кому-н.

it was a mystery to them — для них це було загадкою; особа, що емоційно або інтелектуально зацікавлена в чому-л; запередається дaв. відмінком

life is nothing to him — він не дорожить життям особа, на честь якої що-н. здійснюється або проголошується на честь, за; передається дaв. відмінком

to build a monument to smb — спорудити пам'ятник кому-н. /на честь кого-н. /

to bear witness to smth — надавати свідчення про що-н.

to testify to smth — показувати, що; уявляти докази про те, що

to swear to smth — присягнутися в чому-н.

to speak to smth — висловлюватися на підтримку чого-н.

to confess to smth — зызнаватися в чому-н.

to allude to smth — посилатися або натякнути на що-н.; об'єкт правовідносин, претензії на

to have a right to smth — мати право на, будь-що.

to lay a claim to smth — заявити претензію на що-н.

a document of title to land — документ, що дає право на володіння землею; ( свідому) реакцію на що-л на; передається дaв. відмінком

(dis)obediance to smb's orders — ( непокора чиємусь наказу)

in answer /in reply/ to smth y — відповідь на що-н.

to reply to smb — відповідати кому-н.

to come to smb s call — з'явитися на чиєсь прохання

what do you say to a short walk — є як щодо того, щоб піти прогулятисяє; емоційну реакцію на що-л або оцінку чого-н. до

to his credit — на його честь; пoeт. реакцію неживих предметів на що-л: waves sparkling to the moonbeams хвилі, що виблискують в місячному світлі

to cut smth down to a minimum — довести що-н. до мінімуму

a year to the day — рівно рік ( день в день)

to guess the weight of smth to within a kilo — вгадати вагу чого-н. майже до кілограма

the train arrived to a minute — потяг прибув хвилина в хвилину; межі коливань до

the weather over the period was moderate to cool — погода в цей період коливалася від помірної до прохолодної; зміна положення або досягнення нового стану в, до, на; передається дієсловом

to tear smth to pieces /to bits/ — розірвати що-н. на шматки

to beat smb to death — побити кого-н. до смерті

he grew to manhood — він став дорослою людиною; міру покарання до

to sentence smb to prison [to deportation] — засудити кого-н. до тюремного увязнення [до висилки]

to sentence smb to death — засудити кого-н. до смерті /до смертноъ кари/

the conversation turned to painting — розмова плавно перейшла до живопису; початок дії за

to fall/to set є to turn/ to smth — братись за що-н.

to treat smb like a to under the harrow — зневажати /третирувати/ кого-н., тримати кого-н. у чорному тлі

to turn on the weeps — розм. розревтися, зайтися плачем

weep away — проплакати; виплакати (горе)

weep back — виплакати (прощення)

weep over — оплакувати; плакати, тужити (за кимсь)

to turn on the weeps — cл. розревітися, заревіти

to weep away — виплакати ( горе)

cold pipes weep in hot weather — в жару на холодних трубах виступають краплі; просочуватися; мeд. мокнути

thy will be done — бібл. нехай буде воля твоя

to do smth of one's own free will — зробити що-н. за власним бажанням

to work one's will upon smb — нав'язати кому-н. свою волю

to be at smb 's will — бути в чиємусь розпорядженні

with the best will (in the world) — як би нам цього не хотілося; icт. прохання; наказ

at will! — вiйcьк. одиночний вогонь! ( команд)

where there's a will, there's a way — пpиcл. де хотіння, там, вміння

to will smb to do /into doing/ smth — змусити кого-н. зробити що-н.

to will away from smb — позбавляти законного спадкоємця спадку

I will do it — я ( залюбки) зроблю це

they have to obey, whether they will or not — вони змушені коритися, хочуть вони цього чи ні; рішучість

won't you sit down — є сідайте, будь ласка; розпорядження або наказ

shut the door, will you — є закрий двері (будь ласк;)

he will have his little joke, the doctor — емоц. -підсил. полюбляє ж він пожартувати, цей лікар!