-
1 запальчиво
-
2 запальчиво
-
3 запальчиво
нареч.passionately, heatedly -
4 запальчиво
-
5 запальчиво
passionately, heatedly -
6 запальчиво
нареч.passionately, heatedly -
7 запальчиво возражать
General subject: jump down throat (кому-л.)Универсальный русско-английский словарь > запальчиво возражать
-
8 вести себя запальчиво
Русско-английский синонимический словарь > вести себя запальчиво
-
9 вести себя запальчиво
1) General subject: carry on (don't carry on so! - веди себя спокойно!, не злись!)2) Makarov: carry onУниверсальный русско-английский словарь > вести себя запальчиво
-
10 ответить (несколько) запальчиво
General subject: reply with some warmthУниверсальный русско-английский словарь > ответить (несколько) запальчиво
-
11 ответить запальчиво
General subject: (несколько) reply with some warmthУниверсальный русско-английский словарь > ответить запальчиво
-
12 несдержанный
1. demonstrative2. unchecked3. unkept4. effusive5. incontinent6. unrestrainedСинонимический ряд:1. вспыльчиво (прил.) вспыльчиво; горяче; запальчиво2. запальчиво (проч.) горячо; запальчиво -
13 горячо
1. ardently2. fervently3. hotlyСинонимический ряд:1. жарко (проч.) жарко; жгуче; паляще2. запальчиво (проч.) запальчиво; несдержанно3. страстно (проч.) пламенно; пылко; страстноАнтонимический ряд: -
14 Х-50
ХОТЬ БЫ ХНЫ highly coll Invar predic)1. \Х-50 (кому) disapprov ( impers or with subj: human one or s.o. is completely indifferent to, unconcerned about etc sth.: X-y (X) хоть бы хны - X couldn't (could) care lessX doesn't care (at all (in the least etc)) X doesn't give a damn (a hoot, a darn etc)it doesn't mean a thing to X. "(Ты) мог бы встретить, - капризно и запальчиво выкрикивала она сквозь слёзы. - Думала, не дойду, думала, упаду, а... ему хоть бы хны» (Распутин 2). "You could have met me," she cried through her tears crankily. "I thought I wouldn't make it, I thought I would fall, and...you don't care!" (2a).2. — кому (impers) sth. does not affect or cause any reaction in s.o.: X-y хоть бы хны - it doesn't bother (ruffle) X a bit (at all)it has little (no) effect on X X doesn't turn a hair (in refer, to physical sensations, usu. pain) X doesn't even feel it.Один человек, допустим, такой это весёлый-весёлый, что с ним хоть что ни случись - ему хоть бы хны, плюнет и дальше жить пойдёт (Попов 1). One person, let's say, is so cheerful and jolly that no matter what happens to him, it doesn't bother him a bit, he just shrugs it off and goes on living (1a).«Ты её (тётушку Хрисулу) трахнул фасолевой подпоркой, а ей хоть бы хны?!» - сказал Чунка, не глядя вниз (Искандер 5). "You bonked her (Auntie Chrysoula) with a beanpole, and she didn't even feel it?" Chunka said without looking down (5a). -
15 хоть бы хны
• ХОТЬ БЫ ХНЫ highly coll[Invar; predic]=====1. хоть бы хны (кому) disapprov [impers or with subj: human]⇒ one or s.o. is completely indifferent to, unconcerned about etc sth.:- X doesn't care (at all <in the least etc>);- X doesn't give a damn <a hoot, a darn etc>;- it doesn't mean a thing to X.♦ "[ Ты] мог бы встретить, - капризно и запальчиво выкрикивала она сквозь слёзы. - Думала, не дойду, думала, упаду, а... ему хоть бы хны" (Распутин 2). "You could have met me," she cried through her tears crankily. "I thought I wouldn't make it, I thought I would fall, and...you don't care!" (2a).2. хоть бы хны кому [impers]⇒ sth. does not affect or cause any reaction in s.o.:- it has little <no> effect on X;- [in refer, to physical sensations, usu. pain] X doesn't even feel it.♦ Один человек, допустим, такой это весёлый-весёлый, что с ним хоть что ни случись - ему хоть бы хны, плюнет и дальше жить пойдёт (Попов 1). One person, let's say, is so cheerful and jolly that no matter what happens to him, it doesn't bother him a bit; he just shrugs it off and goes on living (1a).♦ "Ты её [тётушку Хрисулу] трахнул фасолевой подпоркой, а ей хоть бы хны?!" - сказал Чунка, не глядя вниз (Искандер 5). "You bonked her [Auntie Chrysoula] with a beanpole, and she didn't even feel it?" Chunka said without looking down (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > хоть бы хны
-
16 азартно
-
17 вести
lead глагол:prosecute (преследовать в судебном порядке, преследовать по суду, вести, обвинять, проводить, выполнять)словосочетание: -
18 заниматься
engage глагол:go in for (заниматься, увлекаться, ставить себе целью, выступать в пользу, интересоваться, добиваться) -
19 поспешно
hastily наречие: -
20 наскоро
hastily наречие:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
запальчиво — См … Словарь синонимов
Запальчиво — I нареч. качеств. обстоят. 1. Несдержанно, вспыльчиво. 2. Страстно, пылко, горячо. II предик. 1. Оценочная характеристика чьих либо действий, поступков как отличающихся несдержанностью, вспыльчивостью. 2. Оценочная характеристика чьих либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
запальчиво — запальчивость … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
запальчиво — см. запальчивый; нареч … Словарь многих выражений
ведший себя запальчиво — прил., кол во синонимов: 3 • ведший себя задиристо (3) • горячившийся (36) • … Словарь синонимов
говоривший запальчиво — прил., кол во синонимов: 2 • говоривший с запальчивостью (4) • разорявшийся (44) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
горячо — знойно, неотступно, азартно, яро, ретиво, пылко, вспыльчиво, взволнованно, увлеченно, рьяно, эмоционально, задорно, с запалом, накаленно, пламенно, лихорадочно, темпераментно, возбужденно, на взводе, жарко, жгуче, под заводкой, с пеной у рта,… … Словарь синонимов
задорно — с пеной у рта, пылко, на взводе, разухабисто, по мальчишески, увлеченно, хорохорясь, петушком, взволнованно, с запалом, ухарски, жизнерадостно, оживленно, страстно, радостно, запальчиво, с азартом, азартно, с задором, весело, воспаленно,… … Словарь синонимов
ЗАПАЛЬЧИВЫЙ — ЗАПАЛЬЧИВЫЙ, запальчивая, запальчивое; запальчив, запальчива, запальчиво. Легко раздражающийся и приходящий в гнев, горячий, необузданный. Запальчивый человек. Запальчивый характер. || Полный возмущения, гнева, горячности, задора, дерзости.… … Толковый словарь Ушакова
азартно — взволнованно, с пеной у рта, на взводе, возбужденно, яростно, задорно, лихорадочно, под заводкой, с запалом, с горячностью, темпераментно, запальчиво, с азартом, целеустремленно, страстно, упоенно, увлеченно, пылко, горячо, с жаром Словарь… … Словарь синонимов
вспыльчиво — горячо, раздраженно, неуравновешенный, раскаленно, запальчиво, несдержанно, необузданно, невоздержанно, раздражительно Словарь русских синонимов. вспыльчиво нареч, кол во синонимов: 10 • гневливо (2) • … Словарь синонимов