-
1 заночевать
заночевать übernachten vi, über Nacht bleiben* vi (s) -
2 заночевать
-
3 Nacht
f =, Nächteeine italienische ( venezianische) Nacht — ночной бал ( карнавал) на открытом воздухеdie Nacht bricht herein — темнеет, наступает ночьes war tiefe Nacht — это было глубокой ночьюes wird Nacht — темнеет; дело к ночи; наступает ночьeine gute Nacht haben — хорошо проспать ночь (б. ч. о больном)eine schlaflose Nacht verbringen( haben) — не спать ночь, провести бессонную ночьwir haben die liebe lange Nacht durchwacht — мы не спали всю ночь, мы всю ночь не ложились ( не смыкали глаз)die Sache bereitet ihm schlaflose Nächte — из-за этого он лишился снаdie Nacht bei j-m zubringen — заночевать у кого-л., провести ночь у кого-л.sich (D) die Nacht um die Ohren schlagen — не ложиться (спать), провести ночь без сна, прогулять ( проработать) всю ночьdes Nachts — ночью; по ночамeines Nachts — однажды ночьюdas Reich der Nacht — царство мрака ( загробный мир)bei Nacht und Nebel — во мраке ночи, во тьме ночной, в поздний час; под покровом темноты; тайно, скрытоdurch Nacht und Graus — сквозь мрак, через все ужасыin dunkler Nacht — тёмной ( глухой) ночьюin der Nacht zum Montag ( zum Dienstag) — в ночь на понедельник( на вторник)er verbrachte zehn Jahre in der Nacht des Kerkers — он десять лет провёл в застенках ( во мраке застенков)in der Nacht des Wahnsinns versinken — лишиться рассудка, впасть в безумиеnach einer durchwachten Nacht — после бессонной ночиüber Nacht — за ночь; с сегодня на завтра; вдруг, внезапноer wurde über Nacht berühmt — он сразу стал знаменитостьюüber Nacht bleiben — остаться ( остановиться) на ночь, заночеватьdie Nacht über — ночью, в течение ночи, всю ночь, ночь напролётer kommt vor der Nacht nicht heim — он не вернётся домой до вечераzur Nacht essen — ю.-нем. ужинать••den Tag zur Nacht und die Nacht zum Tage machen — превратить день в ночь, а ночь в день; днём спать, а ночью работать ( развлекаться)je dunkler die Nacht, je schöner der Tag ≈ посл. чем ночь темней, тем ярче звёзды -
4 die Nacht bei zubringen
Универсальный немецко-русский словарь > die Nacht bei zubringen
-
5 Raststätte
fрасположена на автобане, предлагает водителям комплекс товаров и услуг для краткого отдыха в пути. Включает ресторан, буфет, телефонные будки, туалеты, душ, киоски, гостиницу; рядом - автозаправка и большая автостоянка, где можно заночевать тж. в своём автомобиле [название от Rast - "отдых, остановка, привал"] -
6 Die Bremer Stadtmusikanten
"Бременские музыканты", сказка братьев Гримм об осле, собаке, кошке и петухе. Они стали старыми и хозяева больше не хотели их кормить. Друзья по несчастью решили идти в Бремен и стать там уличными музыкантами. По дороге им пришлось заночевать в лесу. Они набрели на дом, в котором веселились разбойники, и прогнали их. В доме им так понравилось, что они решили остаться в нём навсегда → Bremen, Grimm Jacob und Wilhelm, Denkmal für die Bremer Stadtmusikanten, Deutsche MärchenstraßeГермания. Лингвострановедческий словарь > Die Bremer Stadtmusikanten
См. также в других словарях:
ЗАНОЧЕВАТЬ — ЗАНОЧЕВАТЬ, заночую, заночуешь, совер. (к заночевывать) (разг.). Задержавшись где нибудь не дома, провести там ночь. Заночевать в гостях. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
заночевать — перенайтать, остаться на ночлег, остановиться на ночлег, переночевать, переспать Словарь русских синонимов. заночевать см. переночевать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
ЗАНОЧЕВАТЬ — ЗАНОЧЕВАТЬ, чую, чуешь; совер. (разг.). Остаться ночевать где н. З. в гостях. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Заночевать — сов. неперех. см. заночёвывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заночевать — заночевать, заночую, заночуем, заночуешь, заночуете, заночует, заночуют, заночуя, заночевал, заночевала, заночевало, заночевали, заночуй, заночуйте, заночевавший, заночевавшая, заночевавшее, заночевавшие, заночевавшего, заночевавшей,… … Формы слов
заночевать — заночев ать, ч ую, ч ует … Русский орфографический словарь
заночевать — (I), заночу/ю, чу/ешь, чу/ют … Орфографический словарь русского языка
заночевать — чую, чуешь; св. Остаться где л. на ночлег. З. в гостях. ◁ Заночёвывать, аю, аешь; нсв … Энциклопедический словарь
заночевать — чу/ю, чу/ешь; св. см. тж. заночёвывать Остаться где л. на ночлег. Заночева/ть в гостях … Словарь многих выражений
заночевать — за/ноч/ева/ть … Морфемно-орфографический словарь
ЗАНОЧЕВЫВАТЬ — ЗАНОЧЕВЫВАТЬ, заночевать где, провести ночь, остаться на ночлег, переночевать на пути, приехав куда. Заночеванье ср., ·окончат. заночевка жен., ·об. действие по гл. Заночать где, остаться до самой ночи, до темноты, быть застигнуту ночью. Заночав… … Толковый словарь Даля