-
1 zubringen
sie hat ihrem Mann ein hübsches Vermögen zugebracht муж получи́л за ней прили́чное состоя́ниеKinder zubringen име́ть дете́й от пе́рвого бра́каzubringen I vt подноси́ть; j-m ein Glas [einen Trunk] zubringen разг. пить за чьё-л. здоро́вье, провозглаша́ть тост в чью-л. честьzubringen II vi (bei D, mit D) проводи́ть (вре́мя где-л., за каки́м-л. заня́тием), er hat die ganze Nacht mit Lesen zugebracht он провё́л всю ночь за чте́ниемdu hast aber damit lange zugebracht ты что-то заме́шкался с э́тим -
2 zubringen
zubringen, I) zu jmd. mitbringen: deferre alci od. ad alqm (sowohl mitbringen zu jmd., z.B. decem talenta dotis; als bildl., hinterbringen). – das Zugebrachte (das Heiratsgut), dos: die Frau wird nichts zubringen, uxor sine dote veniet. – II) = verbringen, s. hinbringen no. II.
-
3 zubringen
-
4 zubringen
-
5 zubringen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. (Zeit) spend2. umg. zubekommen3. jemandem etw. zubringen bring s.th. to s.o., bring s.o. s.th.* * *to spend* * *zu|brin|genvt sep1) (= verbringen) to spend2) (= herbeibringen) to bring to, to take tojdm zúbringen, dass... (fig) — to inform sb that...
es ist mir zugebracht worden (fig) — it has been brought to my notice or attention, I have been informed
3) (inf = zumachen können) Kiste, Koffer, Tür, Fenster to get shut or closed; Knöpfe, Reißverschluss, Kleidung to get done up* * *zu|brin·gen1. (verbringen) to spend2. (herbeibringen) to bring/take tojdm \zubringen, dass... to inform sb that... figes ist mir zugebracht worden (geh) it has been brought to my attention [or notice* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (verbringen) spend2) (landsch.) s. zubekommen* * *zubringen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. (Zeit) spend3.jemandem etwas zubringen bring sth to sb, bring sb sth* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (verbringen) spend2) (landsch.) s. zubekommen -
6 zubringen
1) verbringen проводи́ть /-вести́. mit Ortsangabe auch пробы́ть pf. sechs Wochen im Krankenhaus [eine Nacht im Hotel] zubringen проводи́ть /- <пробы́ть> шесть неде́ль в больни́це [ночь в гости́нице]. die Zeit mit etw. zubringen проводи́ть /- вре́мя за чем-н. die meiste Zeit mit Warten zubringen проводи́ть /- бо́льшую часть вре́мени в ожида́нии2) schließen können s. ↑ zubekommen 1 -
7 zubringen
1. * vtsie hat ihrem Mann ein hübsches Vermögen zugebracht — муж получил за ней приличное состояниеKinder zubringen — иметь детей от первого брака2) подноситьj-m ein Glas ( einen Trunk) zubringen — разг. пить за чьё-л. здоровье, провозглашать тост в чью-л. честь3) тех. доставлять; подавать; подводить4) наушничать, сплетничать, доносить (на кого-л.)2. * vi (bei D, mit D)er hat die ganze Nacht mit Lesen zugebracht — он провёл всю ночь за чтениемdu hast aber damit lange zugebracht — ты что-то замешкался с этим -
8 zubringen
'tsuːbrɪŋənv irr( verbringen) passerzubringenz184d30bau/184d30ba|bringenunregelmäßig Beispiel: den Tag am Strand zubringen passer la journée sur la plage -
9 zubringen
zú|bringen unr.V. hb tr.V. 1. прекарвам (време); 2. донасям (някому нещо); 3. umg успявам да затворя нещо; den Abend mit einem Buch zubringen прекарвам вечерта с книга; umg ich bringe den Koffer nicht zu не мога да затворя куфара.* * ** tr 1. прекарвам (време); 2. принасям, донасям; 3. гов успявам да затворя. -
10 zubringen
zu|brin·gen1) ( verbringen) to spend2) ( herbeibringen) to bring/take to;jdm \zubringen, dass... to inform sb that... ( fig) -
11 zubringen
vt суметь закрытьdie Tür [den Koffer] nicht zubringenVor Staunen [Überraschung] brachte er den Mund nicht zu.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zubringen
-
12 zubringen
-
13 zubringen
-
14 Zubringen
-
15 zubringen
-
16 zubringen
-
17 zubringen
'tsuːbrɪŋənv irr( verbringen) pasar el tiempozu| bringen1 dig (verbringen) pasar2 dig(umgangssprachlich: schließen können) lograr cerrartransitives Verb (unreg)1. [Nacht] pasar2. [Koffer, Fenster] conseguir cerrar -
18 Zubringen
nподача; доставка; загрузка -
19 zubringen
-
20 zubringen
(brachte zu, zugebracht) v pridonositi, davati; (die Zeit) provoditi; ein zugebrachtes Kind dijete (djeteta) iz prvog braka
См. также в других словарях:
Zubringen — Zubringen, verb. irregul. act. (S. Bringen.) 1. Zu jemand bringen, mit dem Dativ der Person. Jemanden Wasser, Wein zubringen. Sie hat ihm ein schönes Vermögen zugebracht, durch die Heirath zu ihm gebracht. Zugebrachte Kinder, welche man nicht… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zubringen — V. (Aufbaustufe) sich an einem bestimmten Ort für eine längere Zeit aufhalten Synonyme: sich befinden, bleiben, sein, verbleiben, verleben, verbringen, verweilen (geh.) Beispiele: Die Kinder haben die Sommerferien auf dem Lande zugebracht. Wir… … Extremes Deutsch
Zubringen — Zubringen, etwas in die Ehe bringen, doch nur vom Vermögen u. von Kindern (Zugebrachte Kinder), welche der eine Gatte schon vor der Verheirathung gehabt hat … Pierer's Universal-Lexikon
zubringen — verbringen; verleben * * * zu|brin|gen [ ts̮u:brɪŋən], brachte zu, zugebracht <tr.; hat: 1. (eine Zeitspanne irgendwo) unter oft ungünstigen Umständen verbringen: sie brachte die ganzen Ferien auf dem Land zu; er musste einige Wochen im Bett… … Universal-Lexikon
zubringen — zu̲·brin·gen (hat) [Vt] 1 <den Abend, den Tag, die Woche usw> (mit etwas) zubringen während der genannten Zeit etwas Bestimmtes tun oder in einem bestimmten Zustand sein ≈ verbringen: Die letzte Woche habe ich mit Grippe im Bett zugebracht; … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zubringen — 1. sich aufhalten, sich befinden, bleiben, durchleben, erleben, sein, verbleiben, verbringen, verleben; (geh.): erfahren, [ver]weilen. 2. abriegeln, abschließen, blockieren, den Riegel vorlegen/vorschieben, schließen, verriegeln, verschließen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
zubringen — bringen: Die Herkunft des altgerm. Verbs mhd. bringen, ahd. bringan, got. briggan, engl. to bring ist nicht sicher geklärt. Vielleicht ist es mit der kelt. Sippe von kymr. he brwng »bringen, geleiten, führen« verwandt. Um das einfache Verb… … Das Herkunftswörterbuch
zubringen — zubringentr etwschließenkönnen.Seitdem16.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
zubringen — zu|brin|gen … Die deutsche Rechtschreibung
zubringen — [zuabringà] 1. zumachen, schließen können (i bring mei Hosn nimmer zua...) 2. vermitteln, verschaffen (die Arbeitsstell hod eahm a Spezl zuabracht...) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
verbringen — zubringen; verleben * * * ver|brin|gen [fɛɐ̯ brɪŋən], verbrachte, verbracht <tr.; hat: sich (eine bestimmte Zeit an einem bestimmten Ort) aufhalten oder (die Zeit in einer bestimmten Weise) vergehen lassen: sie verbringen ihren Urlaub an der… … Universal-Lexikon