-
1 verbringen
verbringen*irr vtden Tag mit Lesen \verbringen gününü okumakla [o okuma ile] geçirmek2) ( transportieren) nakletmek -
2 verbringen
verbringen♦voorbeelden: -
3 verbringen
verbringen, s. hinbringen no. II.
-
4 verbringen
verbringen, heimlich ins Ausland
to stash abroad -
5 verbringen
verbringen v spend (time), pass (time) -
6 verbringen
verbringen v/t <unreg, o -ge-, h> Zeit geçirmek -
7 verbringen
verbringen vt1. проводи́ть (вре́мя); пребыва́ть (како́й-л. срок где-л.),2. диал. переправля́ть, доставля́ть (кого́-л. куда́-ли́бо) -
8 verbringen
-
9 verbringen
v/t (unreg.)* * *to spend; to pass* * *ver|brịn|gen ptp verbra\#cht [fɛɐ'braxt]vt irreg1) Zeit etc to spend2) (obs JUR = bringen) to take* * *1) (to spend (time): They passed several weeks in the country.) pass2) (to pass (time): I spent a week in Spain this summer.) spend* * *ver·brin·gen *1. (zubringen)▪ etw [irgendwo] \verbringen to spend sth [somewhere]ich verbringe fast den ganzen Tag mit meiner Arbeit/am Computer I spend almost all day working/at [or on] my computer▪ jdn/etw [irgendwohin] \verbringen to transport [or take] sb/sth [somewhere]* * *unregelmäßiges transitives Verb spend <time, holiday, etc.>* * *verbringen v/t (irr)1. (Zeit etc) spend;das Wochenende etcmit etwas verbringen spend the weekend etc doing sthsein Vermögen ins Ausland verbringen take one’s property abroad* * *unregelmäßiges transitives Verb spend <time, holiday, etc.>* * *v.to spend time expr. -
10 verbringen
ver·brin·gen *1) ( zubringen)etw [irgendwo] \verbringen to spend sth [somewhere];ich verbringe fast den ganzen Tag mit meiner Arbeit/ am Computer I spend almost all day working/at [or on] my computer -
11 verbringen
(Zeit) - {to spend (spent,spent) tiêu, tiêu pha, dùng, tốn, qua, sống qua, làm dịu đi, làm nguôi đi, làm hết đà, làm hết, làm kiệt, tiêu phí, gãy, mất, tiêu tiền, tàn, hết, đẻ trứng = verbringen (verbrachte,verbracht) {to linger; to pass away; to while}+ = verbringen (verbrachte,verbracht) (Zeit) {to employ; to pass; to wear away; to while away}+ = müßig verbringen {to drone away}+ -
12 verbringen
fɛr'brɪŋənv irr2 dig (transportieren) transportar1. [Zeit] pasar2. (amtssprachlich) [bringen] depositar -
13 verbringen
fɛr'brɪŋənv irrverbringenverbrịngen *unregelmäßig (zubringen) Beispiel: den Tag am Meer/mit Lesen verbringen passer la journée au bord de la mer/à lire -
14 Verbringen
nпомещение товара на таможенную территорию, перемещение товара через границу, провоз товара через границуDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Verbringen
-
15 verbringen
verbríngen unr.V. hb tr.V. прекарвам (време); einen schönen Abend mit Freunden verbringen прекарвам хубава вечер с приятели.* * ** tr прекарвам (време - винаги с Objekt); -
16 verbringen
2) irgendwohin bringen доставля́ть /-ста́вить. etw. über die Grenze verbringen провози́ть /-везти́ что-н. через грани́цу -
17 verbringen
verbringen tilbringe -
18 verbringen
verbringen tillbringa -
19 verbringen
* vt2) диал. переправлять, доставлять (кого-л. куда-либо) -
20 verbringen
гл.2) книжн. доставить (в определённое место)
См. также в других словарях:
Verbringen — Verbringen, verb. irregul. act. S. Bringen. 1. Durchbringen, verschwenden; ein nur noch hin und wieder im gemeinen Leben übliches Wort. Sein ganzes Vermögen verbringen. Siehe Ver 1 (a). 2. Zu Stande bringen, vollbringen, auch nur noch selten. Mit … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verbringen — V. (Grundstufe) für eine bestimmte Zeitdauer an einem Ort sein Synonyme: sich aufhalten, zubringen, verweilen (geh.) Beispiele: Wo habt ihr euren Urlaub verbracht? Sie verbrachte ihre Kindheit auf dem Land. Kollokation: die Zeit angenehm… … Extremes Deutsch
verbringen — ↑ bringen … Das Herkunftswörterbuch
verbringen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • ausgeben Bsp.: • Er spart nicht. Er gibt sein ganzes Geld aus. • Ich verbringe jeden Sommer auf dem Land … Deutsch Wörterbuch
verbringen — verbringen, verbringt, verbrachte, hat verbracht 1. Wie haben Sie Ihren Urlaub verbracht? 2. Die Feiertage haben wir mit der Familie verbracht … Deutsch-Test für Zuwanderer
verbringen — zubringen; verleben * * * ver|brin|gen [fɛɐ̯ brɪŋən], verbrachte, verbracht <tr.; hat: sich (eine bestimmte Zeit an einem bestimmten Ort) aufhalten oder (die Zeit in einer bestimmten Weise) vergehen lassen: sie verbringen ihren Urlaub an der… … Universal-Lexikon
verbringen — ver·brịn·gen; verbrachte, hat verbracht; [Vt] 1 etwas irgendwo verbringen eine bestimmte Zeit lang an einem Ort sein: den Sonntagvormittag im Bett verbringen; einen freien Tag am Meer verbringen 2 etwas (irgendwie, irgendwo, mit etwas)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verbringen — a) sich aufhalten, sich befinden, bleiben, leben, nächtigen, sein, sitzen, übernachten, überwintern, verbleiben, verleben, wohnen, zubringen; (geh.): [ver]weilen. b) aufwenden, benötigen, brauchen, daransetzen, hinbringen, investieren, verwenden; … Das Wörterbuch der Synonyme
verbringen — ver|brịn|gen (Amtssprache auch für irgendwohin schaffen); jemanden in Sicherheitsverwahrung verbringen … Die deutsche Rechtschreibung
verbringen — verbränge … Kölsch Dialekt Lexikon
verbringen — vebrenje … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch