-
1 Dunkle
im Dunkeln sitzen сиде́ть впотьма́хim Dunkeln tappen идти́ о́щупью, блужда́ть в потё́мках (тж. перен.)ein Sprung ins Dunkle прыжо́к в неизве́стностьsich im Dunkeln halten держа́ться в те́ни (перен.)ein kleines Dunkles стака́нчик тё́много пи́ваim Dunkeln ist gut munkeln посл. ночь всё покрыва́етDunkle sub n разг. тё́мное пи́во; ein kleines Dunkles стака́нчик тё́много пи́ва; im Dunkeln ist gut munkeln посл. ночь всё покрыва́ет -
2 Dunkle
1) темнота, мракim Dunkeln tappen — идти ощупью, блуждать в потёмках (тж. перен.)ein Sprung ins Dunkle — прыжок в неизвестностьsich im Dunkeln halten — держаться в тени (перен.)2) разг. тёмное пивоein kleines Dunkles — стаканчик тёмного пива••im Dunkeln ist gut munkeln ≈ посл. ночь всё покрывает -
3 Dunkle
-
4 Dunkle
Dúnkle см. Dunkele -
5 dunkle Machenschaften
dunkle Machenschaften
racket[s] (sl.) -
6 dunkle Ahnungen
vage voorgevoelens, vermoedens -
7 dunkle Geschäfte machen
-
8 dunkle Praktiken
-
9 dunkle Ringe um die Augen haben
(dunkle) Ringe um die Augen habenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > dunkle Ringe um die Augen haben
-
10 dunkle Ränder um die Augen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > dunkle Ränder um die Augen
-
11 dunkle Wolken ziehen am Horizont auf
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > dunkle Wolken ziehen am Horizont auf
-
12 dunkle Bier
das dunkle Bierbrown ale; dark beer -
13 dunkle Färbung
die dunkle Färbungdarkness -
14 dunkle Starkbier
das dunkle Starkbierstout -
15 dunkle Wolken ziehen auf
geh.(dunkle [die] Wolken ziehen (am Horizont) auf)перен. сгущаются тучи, приближается гроза"In Dahlem ziehen die angekündigten dunklen Wolken auf." So prosaisch kündigte der amtierende Präsident von Berlins größter Universität am Mittwochabend die großen Einsparungen im Universitätshaushalt an. (BZ. 1991)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > dunkle Wolken ziehen auf
-
16 dunkle Putzflecken
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > dunkle Putzflecken
-
17 dunkle Überhitzungsstelle
Überhitzungsstelle f: dunkle Überhitzungsstelle f machine burn (in geschnittenem Material, z. B. Holz)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > dunkle Überhitzungsstelle
-
18 dunkle Strahlen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > dunkle Strahlen
-
19 Dunkle Binsenjungfer
прил.энт. ванесса l-белое (ëàò. Lestes macrostigma), лютка тёмная (ëàò. Lestes macrostigma)Универсальный немецко-русский словарь > Dunkle Binsenjungfer
-
20 dunkle Absorptionslinie
прил.Универсальный немецко-русский словарь > dunkle Absorptionslinie
См. также в других словарях:
Dunkle — may refer to: Clare B. Dunkle, the American author of The Hollow Kingdom Trilogy Davey Dunkle, a Major League Baseball pitcher Marjorie King (nee Dunkle), a cardiologist in New York See also Dunkel, dark German beer Dunkel, Illinois, an… … Wikipedia
Dunkle Materie — bezeichnet in der physikalischen Kosmologie Materie, die zu wenig sichtbares Licht oder andere elektromagnetische Strahlung aussendet, reflektiert oder absorbiert, um direkt beobachtbar zu sein. Diese Eigenschaft teilt die Dunkle Materie mit der… … Deutsch Wikipedia
Dunkle Wolken — Dunkle Wolken, auch Es geht ein dunkle Wolk herein, ist der Titel eines Volksliedes nach der Liederhandschrift des bayerischen Benediktinerpaters Johannes Werlin aus dem Kloster Seeon. Das Lied selbst ist ein Abschiedslied aus dem 16. Jahrhundert … Deutsch Wikipedia
Dunkle Sternhyazinthe — Anfang März: Dunkle Sternhyazinthe Systematik Monokotyledonen Ordnung … Deutsch Wikipedia
Dunkle Fruchttaube — (Ducula whartoni) Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Dunkle Erdhummel — (Bombus terrestris) Systematik Überfamilie: Bienen und Grabwespen (Apoidea) ohne Rang: Bienen … Deutsch Wikipedia
Dunkle Kuckuckstaube — (Macropygia phasianella) Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Dunkle Biene — Dunkle Europäische Biene Dunkle Europäische Biene Systematik ohne Rang: Bienen (Apiformes) Familie … Deutsch Wikipedia
Dunkle Pelomeduse — Systematik Unterklasse: Schläfengrubenlose (Anapsida) Ordnung: Schildkröten (Testudinata) Unterordnung: Halswender Schildkröten (Pleurodira) … Deutsch Wikipedia
Dunkle Blattlausschwebfliege — Dunkle Blattlausschwebfliege, Männchen Systematik Klasse: Insekten (Insecta) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Dunkle Bodengrille — (Mogoplistes brunneus) Systematik Klasse: Insekten (Insecta) Ordnung … Deutsch Wikipedia
