-
1 замолкнуть
несовер. - замолкать;
совер. - замолкнуть, замолчать без доп. become/fall silent, stop/cease (speaking/talking), break offсов. см. замолкать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > замолкнуть
-
2 замолкать
несовер. - замолкать;
совер. - замолкнуть, замолчать без доп. become/fall silent, stop/cease (speaking/talking), break offБольшой англо-русский и русско-английский словарь > замолкать
-
3 dry up
1) высушивать (в частности, о слезах) Syn: exsiccate
2) высыхать, пересыхать( о каком-л. источнике воды) ;
перен. истощиться, иссякнуть Syn: exsiccate, wither
3) разг. замолчать Dry up! ≈ А ну заткнись! Syn: belt up
3), clam
2.
3), hush up
1), pipe down
2), shut up
6), wrap up
4) пересохнуть, высохнуть - the well has dried up колодец пересох высушить, обезводить - to * a spring засыпать источник /родник/ - to * a pump выпустить воду из насоса осушить - to * land осушить землю истощиться, иссякнуть - his income dried up источники его доходов иссякли - his ambitious projects dried up one after another его честолюбивые замыслы увядали один за другим( разговорное) умолкнуть, замолкнуть - he dried up when father looked up at him он сразу умолк, когда отец взглянул на него - he never dries up on the subject он может говорить об этом бесконечно - I was slowly drying up запас моих тем для разговора постепенно иссякал (сленг) заткнуться - *! заткнись!, закройся! (театроведение) (профессионализм) забыть роль -
4 relapse II
v впадать снова( в какое-л. состояние), заболевать, возвращаться (к дурной привычке и т. п.) ;
to ~ into silence замолкнутьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > relapse II
-
5 dry up
[ʹdraıʹʌp] phr v1. 1) пересохнуть, высохнуть2) высушить, обезводитьto dry up a spring - ≅ засыпать источник /родник/
3) осушить2. истощиться, иссякнутьhis ambitious projects dried up one after another - его честолюбивые замыслы увядали один за другим
3. 1) разг. умолкнуть, замолкнутьhe dried up when father looked up at him - он сразу умолк, когда отец взглянул на него
2) сл. заткнутьсяdry up! - заткнись!, закройся!
4. театр. проф. забыть роль -
6 become silent
Общая лексика: замолкать, замолкнуть, затихать, притихать, смолкнуть -
7 dry up
['draɪ'ʌp]1) Общая лексика: высыхать (о колодце, реке), перестать (dry up! - замолчи!), пересыхать (о колодце, реке), просыхать, высыхать, прекращаться (о беседе, обсуждении), пожухнуть, заглохнуть, засушить2) СМИ: высушенный, забыть слова роли3) Макаров: иссякать, не давать молока, высохнуть, высушивать, высушить, высыхать (о колодце реке и т. п.), вытереть (посуду), вытирать (посуду), забывать слова роли, забыть роль, замолкнуть, замолчать, засохнуть, засушивать, засыхать, заткнуться, иссохнуть, иссушать, иссушивать, иссушить, иссыхать, иссякать (о влаге жидкости), иссякнуть, иссякнуть (о воображении и т. п.), истощиться, истощиться (о воображении и т. п.), не давать молока (о корове), обезводить, осушить, пересохнуть, переставать, перестать, пересыхать (о колодце реке и т. п.), подсохнуть, рассыхаться, ссыхаться, умолкнуть, усыхать -
8 relapse into silence
Общая лексика: снова замолчать, замолкнуть -
9 CLAM
молчун (дословно - моллюск, по аналогии с закрытой ракушкой).Clam up — замолкнуть, заткнуться.
-
10 to become silent
молчать/замолчать/замолкнуть -
11 dry up
1. phr v пересохнуть, высохнуть2. phr v высушить, обезводитьdry out — высушивать, сушить; испарять
3. phr v осушитьallowed to dry — осушил; осушенный
to drink a glass dry — выпить до дна, осушить стакан
4. phr v истощиться, иссякнутьrun dry — иссякать; иссякнуть
to suck dry — высосать; истощить
5. phr v разг. умолкнуть, замолкнутьhe dried up when father looked up at him — он сразу умолк, когда отец взглянул на него
6. phr v сл. заткнутьсяdry up! — заткнись!, закройся!
7. phr v театр. проф. забыть рольСинонимический ряд:1. drain (verb) deplete; desiccate; devitalize; drain; give out; play out; run dry; run out2. shut up (verb) dumb up; pipe down; shut up3. wither (verb) embalm; mortify; mummify; mummy; preserve; sear; shrivel; welter; wilt; wither; wizen
См. также в других словарях:
замолкнуть — Закусить (прикусить) язык. См … Словарь синонимов
ЗАМОЛКНУТЬ — ЗАМОЛКНУТЬ, замолкну, замолкнешь, прош. вр. замолк, замолкла, совер. (к замолкать). 1. Перестать издавать звуки, прекратить крик, пение, разговор. Ребенок замолк и заснул. Рассказчик неожиданно замолк и погрузился в воспоминания. «Замолкли птичек … Толковый словарь Ушакова
ЗАМОЛКНУТЬ — ЗАМОЛКНУТЬ, ну, нешь; олк и олкнул; олкший и олкнувший; олкнув и олкши; совер. Перестать говорить, затихнуть. Рассказчик замолк. Звуки замолкли вдали. | несовер. замолкать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
замолкнуть — замолкнуть, замолкну, замолкнет; прош. замолк, замолкла, замолкло, замолкли и устарелое замолкнул, замолкнула, замолкнуло, замолкнули; прич. замолкший и замолкнувший; дееприч. замолкнув и устарелое замолкши. Варианты замолкнул, замолкнула и др.… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
замолкнуть навеки — См … Словарь синонимов
Замолкнуть — сов. неперех. см. замолкать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
замолкнуть — замолкнуть, замолкну, замолкнем, замолкнешь, замолкнете, замолкнет, замолкнут, замолк, замолкла, замолкло, замолкли, замолкни, замолкните, замолкший, замолкшая, замолкнувшая, замолкшее, замолкнувшее, замолкшие, замолкнувшие, замолкшего,… … Формы слов
замолкнуть — заговорить … Словарь антонимов
замолкнуть — зам олкнуть, ну, нет; прош. вр. олк, олкла … Русский орфографический словарь
замолкнуть — (I), замо/лкну, нешь, нут … Орфографический словарь русского языка
замолкнуть — Syn: затихнуть, стихнуть, утихнуть, замереть, смолкнуть, умолкнуть, заглохнуть, угаснуть (обр.), погаснуть (обр.) Ant: зашуметь … Тезаурус русской деловой лексики