-
1 навлечь
-
2 se damner
навлечь на себя проклятие; погубить себяse damner pour qn — быть готовым на всё ради кого-либо -
3 attirer de mauvaises raisons à qn
Pourtant, il se faisait tard, elle voulait renvoyer le petit, par crainte de lui attirer de mauvaises raisons. (É. Zola, Nana.) — Между тем уже было поздно, и она хотела отправить юношу домой, чтобы ему не попало.
Dictionnaire français-russe des idiomes > attirer de mauvaises raisons à qn
-
4 attirer sur sa tête
Dictionnaire français-russe des idiomes > attirer sur sa tête
-
5 recommander qch au prône de qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > recommander qch au prône de qn
-
6 s'apprêter des ennuis
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'apprêter des ennuis
-
7 attirer
vt1) (qn, qch à, vers qn, qch) притягивать, привлекать; завлекать, заманивать2) ( qch sur qn) навлекать; повлечь за собойattirer des ennuis — навлечь, причинить неприятности• -
8 s'attirer des reproches
сущ.общ. навлечь упрёки, подвергнуться упрёкам, навлечь нареканияФранцузско-русский универсальный словарь > s'attirer des reproches
-
9 s'attirer les foudres
сущ.Французско-русский универсальный словарь > s'attirer les foudres
-
10 défaveur
fнемилость, опалаtomber en défaveur — впасть в немилостьjeter de la défaveur sur... — навлечь опалу на...être en défaveur auprès de qn — быть в немилости у кого-либо -
11 histoire
fhistoire universelle — всемирная [всеобщая] историяla petite histoire — исторические анекдоты; мелкие исторические событияpeintre d'histoire — художник, пишущий на исторические [библейские] темы••c'est de l'histoire ancienne — это старая история, это уже дело прошлоеc'est toute une histoire — это целая история, это долго рассказыватьle plus beau de l'histoire... — самое интересное это то, что...bonne histoire — анекдот, забавный случай, хохмаconter des histoires — рассказывать небылицы, сказкиallons, ne me racontez pas d'histoire — не рассказывайте мне сказокfaire des histoires — 1) причинять неприятности, затруднения 2) устраивать церемонии; ломаться 3) поднять шум, устроить скандал; наговаривать на кого-либоs'attirer des histoires — навлечь на себя неприятностиallons, pas d'histoire! — спокойно!6)histoire de rire — смеха ради, для потехиhistoire de s'assurer — только чтобы убедиться -
12 malheur
mнесчастье, беда; несчастный случайconjurer un malheur — предотвратить бедуun petit malheur — неудобство, неприятность; досадный случайen cas de malheur — если случится несчастьеfaire le malheur de qn — причинять несчастье кому-либоles malheurs du temps — бедствия эпохи; невзгоды, трудности (данного) времениle malheur c'est que... — но беда в том, что...prophète de malheur — провозвестник несчастьяporter malheur разг. — приносить несчастьеs'attirer un malheur — навлечь на себя несчастьеjouer de malheur — быть жертвой постоянных неудачun malheur ne vient jamais seul, un malheur en amène un autre посл. — беда одна не ходит; пришла беда - отворяй воротаà quelque chose malheur est bon посл. — не было бы счастья, да несчастье помогло; нет худа без добраle malheur des uns fait le bonheur des autres посл. — счастье одних строится на несчастье других; кому горе, кому радостьquel malheur! — какое несчастье!, какое горе!par malheur loc adv — к несчастью; на бедуpour le malheur de... — к чьему-либо несчастью; ему на бедуpour comble de malheur — в довершение всех бедmalheur à vous, si... — горе вам, если...malheur! interj — вот беда!, чёрт возьми!de malheur разг. — несчастный; проклятый; чёртов••si c'est pas un malheur прост. — вот беда!, это надо же!faire un malheur — 1) выйти из себя, натворить бед 2) иметь бешеный успех ( о спектакле)retenez-moi ou je fais un malheur — держите меня, а то я за себя не отвечаюne parle(z) pas de malheur! разг. — только не это!, никоим образом! -
13 prône
m1) проповедь; объявление священника перед мессойrecommander qn au prône — помянуть кого-либо••recommander qch au prône de qn — навлечь на что-либо чьё-либо осуждение2) уст. выговор -
14 s'attirer
s'attirer une méchante affaire — попасть в неприятную историюs'attirer des reproches — навлечь упрёки; подвергнуться упрёкамs'attirer une querelle — дать вовлечь себя в ссору -
15 timbale
-
16 amener des histoires à qn
вызвать осложнения, навлечь неприятностиDictionnaire français-russe des idiomes > amener des histoires à qn
-
17 décrocher la timbale
2) добиться того, на что многие претендуютEn fin de compte, le plus riche, le plus débrouillard décrochait la timbale, jamais le plus méritant. (J. Fréville, Pain de brique.) — В конечном итоге, своего добивался тот, кто был побогаче, посметливее, а не тот, кто более других заслуживал этого.
3) достичь цели, добиться своего; удачно провернуть дело4) ирон. навлечь на себя неприятности своей неловкостьюDictionnaire français-russe des idiomes > décrocher la timbale
-
18 mettre sur les bras de qn
(mettre [или flanquer] sur les bras de qn)- Qu'avez-vous fait, me dit-il, qu'avez-vous fait, grand Dieu! Détournement de mineure, rapt, enlèvement. Vous vous êtes mis une belle affaire sur les bras. (A. France, Le Crime de Sylvestre Bonnard.) — - Что вы натворили! - сказал он мне. - Что вы натворили! Боже мой! Совращение малолетней, похищение, увоз. Ну и кашу вы заварили на свою же голову!
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre sur les bras de qn
-
19 s'attirer des affaires
разг.навлечь на себя неприятности, попасть в переделкуDictionnaire français-russe des idiomes > s'attirer des affaires
-
20 attirer des ennuis
гл.общ. навлечь, причинить неприятностиФранцузско-русский универсальный словарь > attirer des ennuis
- 1
- 2
См. также в других словарях:
НАВЛЕЧЬ — НАВЛЕЧЬ, навлеку, навлечёшь, навлекут, прош. вр. навлёк, навлекла, совер. (к навлекать), что на кого что (книжн.). Вызвать, породить (что нибудь нежелательное) для кого чего нибудь. Навлечь на себя чье нибудь недовольство. Навлечь беду. «Я боялся … Толковый словарь Ушакова
навлечь — накаркать, вызвать, причинить, накликать, напророчить Словарь русских синонимов. навлечь / разговорами: напророчить; накликать, накаркать (разг.) ) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
Навлечь — вызвать (дурное) намекъ на наволакиваніе, натаскиваніе, усиленное привлеченіе чего либо. Ср. Лгать не хорошо (и въ школѣ строго запрещаютъ), а говори честно правду, навлечешь себѣ много бѣдъ. *** Афоризмы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
НАВЛЕЧЬ — НАВЛЕЧЬ, еку, ечёшь, екут; ёк, екла; ёкший и екший; ечённый ( ён, ена); ёкши; совер., что на кого (что). Вызвать что н. неприятное для кого чего н. Н. на себя подозрение. Н. беду. | несовер. навлекать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
навлечь — навлечь, навлеку, навлечёт (неправильно навлекёт), навлекут; прош. навлёк, навлекла, навлекло, навлекли; прич. навлёкший (не рекомендуется навлекший); дееприч. навлёкши (не рекомендуется навлекши) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
навлечь позор — пригвоздить к позорному столбу, осрамить, опорочить, выставить на позор, бросить тень, оскандалить, отнять честь, запятнать честь, испортить репутацию, покрыть позором, дискредитировать, оконфузить, обесславить, заклеймить позором, запятнать,… … Словарь синонимов
навлечь на себя подозрения — См … Словарь синонимов
навлечь — (вызвать дурное) намек на наволакивание, натаскивание, усиленное привлечение чего либо Ср. Лгать не хорошо (и в школе строго запрещают), а говори честно правду, навлечешь себе много бед. Афоризмы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Навлечь — сов. перех. см. навлекать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
навлечь — навлечь, навлеку, навлечём, навлечёшь, навлечёте, навлечёт, навлекут, навлёк, навлекла, навлекло, навлекли, навлеки, навлеките, навлёкший, навлёкшая, навлёкшее, навлёкшие, навлёкшего, навлёкшей, навлёкшего, навлёкших, навлёкшему, навлёкшей,… … Формы слов
навлечь — навл ечь, ек у, ечёт, ек ут; прош. вр. ёк, екл а … Русский орфографический словарь