-
1 забежать
-
2 забежать
1) ( куда-либо) hineinlaufen (непр.) vi (s)2) ( к кому-либо) bei j-m (kurz) vorsprechen (непр.) vi, j-m (A) auf einen Sprung besuchen3) перен. ( опередить кого-либо) zuvorkommen (непр.) (s) (D); vorgreifen (непр.) vi (D) -
3 ich muss für kleine Mädchen
мест.разг. мне надо в одно место, мне надо забежать в туалет, мне надо забежать кое-кудаУниверсальный немецко-русский словарь > ich muss für kleine Mädchen
-
4 einsehen
1. * vt1) просматривать (что-л.); заглядывать (во что-л.)2) понимать; сознавать, осознавать (свою ошибку и т. п.); сознаваться, признаваться (в чём-л.); соглашаться (с чем-л.)3) рассмотреть, разглядеть; распознать2. * vi1) ( in A) заглядывать, проникать (во что-л.) -
5 Sprung
m -(e)s, Sprüngeein Sprung vorwärts mit Ausfall — скачок вперёд с выпадом балестра ( фехтование)ein Sprung nach dem Zielband — спорт. бросок на ленточку ( финиша)der Sprung ins Ungewisse( ins Dunkle) — прыжок в неизвестностьSprünge machen — прыгать, скакать; перен. хитрить, вилять, выделывать штучкиden Sprung wagen — решиться (на какой-л. шаг)zum Sprung ansetzen — приготовиться к прыжку; разбежаться( для прыжка); перен. начинать2) трещина; разрывdas Glas hat einen Sprung bekommen — стакан лопнул5) тех. сдвиг торцов зубьев6) гидр. гидравлический прыжок7) мор. седловатость8) кож. садка, ломина9) текст. полосатость по утку, неровный бой; зев10) с.-х. случка, спаривание11) охот. задняя лапа зайца12)ein Sprung Rehe — стадо косуль14) гидр. водосливный носок••zu j-m einen Sprung machen ( tun), auf einen Sprung zu j-m kommen (j-n besuchen) — разг. забежать ( заглянуть) к кому-л. на минуткуeinen großen Sprung machen — сделать карьеруer kann keine großen Sprünge machen — разг. он не может развернуться, он не может позволить себе больших затратj-m auf die Sprünge helfen — разг. помочь кому-л. выйти из затруднительного положения; подсказать выход кому-л.j-m auf die Sprünge kommen, hinter j-s Sprünge kommen — разг. разгадать чьи-л. интриги ( происки, махинации)er war ( stand) auf dem Sprung, die Stadt zu verlassen — он (как раз) собирался ( намеревался) покинуть город -
6 Stippvisite
f разг.непродолжительное посещение, короткий визитeine Stippvisite machen — забежать ( зайти) на минутку -
7 vorlaufen
* vi (s)einige Schritte vorlaufen — забежать на несколько шагов вперёд -
8 забегать
-
9 забегать
-
10 einige Schritte vorlaufen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > einige Schritte vorlaufen
-
11 eine Stippvisite mächen
прил.общ. забежать на минутку, зайти на минуткуУниверсальный немецко-русский словарь > eine Stippvisite mächen
-
12 spritzen
1. vt/vi (h/s) обрызгать. Mama, er hat mich gespritzt.2. vimp: es spritzt льёт дождь.3. vt сделать кому-л. [sich себе] укол. Der Arzt hat ihn gespritzt.Der Diabetiker muß sich täglich einmal spritzen.Er hat sich mit einer Überdosis Heroin zu Tode gespritzt.4. vi (s) фам.а) забежать, сбегать куда-л.кинуться, драпануть. Spritz mal schnell zum Kaufmann, bevor der Laden zugemacht wird, und hol noch Brot.Ich spritze mal schnell um die Ecke, um etwas einzukaufen.Beim ersten Blitz spritzte er in das nächste Haus.Da hättest du sehen sollen, wie der gespritzt ist!Er spritzte zur Straßenbahn [zur Seite, zum Hydranten, zum Telefon].б) "бегать", желая услужитьноситьсяdie Kellner spritzten nur so, wenn jemand was bestellt hat.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > spritzen
-
13 Stippvisite
/. eine Stippvisite machen зайти [забежать, заскочить] на минутку. Ich will mich nicht aufhalten, ich will bloß eine Stippvisite machen.Auf unserer Stippvisite besuchten wir auch den neuen Zoo der Stadt.eine Stippvisite bei Bekannten, bei Nachbarn machen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Stippvisite
-
14 Tag
m: keinen guten Tag haben не везти (о каком-л. деле). Der Stürmer hat heute keinen guten Tag, er ist einfach nicht in Form, den lieben langen Tagden ganzen lieben Tag (lang) день-деньской, весь день напролёт. Er wartet den lieben langen Tag immerzu auf die Nachricht von ihr.Den ganzen lieben langen Tag hat er gefaulenzt, (bei) jmdm. guten Tag sagen забежать к кому-л. на минутку. Vor der Abfahrt sage ich noch meinen Verwandten guten Tag. Sie wohnen einen Katzensprung von hier entfernt, auf jmds. alten Tage на старости лет. Auf seine alten Tage hat er sich noch eine Freundin angeschafft [ist er plötzlich reiselustig gewordenhat er sich in die Politik gestürzt].Unsere Oma ist auf ihre alten Tage noch ganz fit. dem lieben Gott die Tage (ab) stehlen фам. бездельничатьплевать. Ich kenne diesen Taugenichts, er stiehlt dem lieben Gott die Tage, ewig und drei Tage шутл. целая вечность. Mein Paß ist immer noch nicht fertig. Das dauert ja ewig und drei Tage. den Tag totschlagen убивать время. Wir wußten nicht, wie wir den ganzen Tag totschlagen sollten. jmd. redet viel, wenn der Tag lang ist чьи-л. слова нельзя принимать всерьёз. Mit dieser Kollegin kann man nicht zusammenarbeiten. Sie redet viel, wenn der Tag lang ist. ja, den ganzen Tag да (подтверждение о числе месяца). "Ist heute der 21.?" — "Ja, den ganzen Tag." Tag des Herren один день в году (на религ. праздник Вознесения), когда мужчины веселятся в мужской компании без жён и приятельниц. Am Tag des Herren unternehmen wir eine Herrenparty in eine Waldgaststätte, sie hat ihre Tage у неё месячные [менструация]. Ich habe meine Tage, hast du nicht Spalttabletten? Meine Kopfschmerzen sind unausstehlich, nun [jetzt] wird es aber Tag! ну что вы на это скажете!, куда это годится! Schon wieder hat sie meinen Pullover angezogen. Nun wird's aber Tag! Das lasse ich mir nicht mehr gefallen.Er vergreift sich an meinem Geld! Jetzt wird's aber Tag! jetzt wird's Tag! дошло! sich (Dat.) einen faulen Tag machen позволить себе полодырничать.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Tag
-
15 vorlaufen
vi (s) бежать впереди, забежать вперёд. Der Junge kam ans Gartentor vorgelaufen.Man feuerte einander an, vorzulaufen und Steine zu werfen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vorlaufen
-
16 schnelle
-
17 anschwirren
[прилететь, заявиться в гости]1 забежать на минуткуSchwirr doch mal rüber!;2 кому-нибудь говорить глупостиSchwirr mich nicht an, du Hirschkopf! -
18 Sprung
m -(e)s, Sprünge1) прыжок тж. спорт., скачок тж. перен.2) трещинаdas Glas hat einen Sprung bekommen — стакан треснул [лопнул]
auf einen Sprung zu j-m kommen [j-n besuchen] — забежать [заглянуть] к кому-л. на минутку
См. также в других словарях:
забежать — зайти, зайти на огонек, заглянуть, завернуть, заглянуть на огонек, прибежать, залететь, подскочить, попасть, заворотить, заскочить, прийти Словарь русских синонимов. забежать см. прийти 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник … Словарь синонимов
ЗАБЕЖАТЬ — ЗАБЕЖАТЬ, забегу, забежишь, забегут (разг.). совер. к забегать. Я только забегу в магазин и сейчас же приду. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАБЕЖАТЬ — ЗАБЕЖАТЬ, егу, ежишь; еги; совер. 1. Бегом войти, попасть куда н. Собака забежала во двор. 2. Зайти куда н. на короткое время (разг.). З. к знакомым. З. на часок. 3. Убежать далеко. Дети забежали далеко от дома. 4. Зайти бегом, в обход, со… … Толковый словарь Ожегова
забежать — ЗАБЕГАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ЗАБЕЖАТЬ, бегу, бежишь), без доп. (или забежать за бугор). Уезжать за рубеж, бежать за границу, эмигрировать … Словарь русского арго
забежать — бегу/, бежи/шь, бегу/т; св. см. тж. забегать, забегание 1) а) Бегом войти, попасть куда л. Забежа/ть во двор. б) отт.; разг. Зайти куда л. на короткое время, обычно по пути, мимоходом … Словарь многих выражений
Забежать за бугор — ЗАБЕГАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ЗАБЕЖАТЬ, бегу, бежишь), без доп. (или забежать за бугор). Уезжать за рубеж, бежать за границу, эмигрировать … Словарь русского арго
Забежать — I сов. неперех. см. забегать I II сов. неперех. см. забегать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
забежать — забежать, забежу, забежим, забежишь, забежите, забежит, забежат, забежа, забежал, забежала, забежало, забежали, забежи, забежите, забежавший, забежавшая, забежавшее, забежавшие, забежавшего, забежавшей, забежавшего, забежавших, забежавшему,… … Формы слов
забежать — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я забегу, ты забежишь, он/она/оно забежит, мы забежим, вы забегите, они забегут, забеги, забегите, забежал, забежала, забежало, забежали, забежавший, забежав см. нсв. забегать … Толковый словарь Дмитриева
забежать — забеж ать, ег у, еж ит, ег ут … Русский орфографический словарь
забежать — забегу/, бежи/шь, бегу/т … Орфографический словарь русского языка