-
1 herlaufen
herlaufen vi (s) прибега́ть; прибежа́ть; hinter j-m herlaufen бе́гать за кем-л.; nebeneinander herlaufen бежа́ть ря́дом; протека́ть паралле́льно -
2 herlaufen
herlaufen v/i <unreg, -ge-, sn> koşup gelmek;hinter jemandem herlaufen b-nin ardından koşmak;jeder Hergelaufene her önüne gelen -
3 herlaufen
herlaufenh71e23ca0e/71e23ca0r|laufenunregelmäßig sein; (begleiten) Beispiel: neben/hinter jemandem herlaufen courir à côté de/derrière quelqu'un -
4 herlaufen
-
5 herlaufen
-
6 herlaufen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)2. hinter jemandem oder etw. herlaufen run ( oder chase) after; neben / vor jemandem oder etw. herlaufen run along beside / ahead of; hergelaufen* * *her|lau|fenvi sep irreg aux seinto come running/vor/neben jdm hérlaufen — to run after/ahead of/beside sb
* * *her|lau·fenvi irreg Hilfsverb: sein1. (entlanglaufen)▪ irgendwo \herlaufen to run along somewhere2. (gelaufen kommen)▪ zu jdm \herlaufen to run over here to sb3. (im Laufe begleiten)▪ hinter/neben/vor jdm \herlaufen to run [along] behind/beside/in front of sb* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)vor/hinter/neben jemandem herlaufen — run [along] in front of/behind/alongside somebody
2) (nachlaufen)hinter jemandem herlaufen — run after somebody; (fig.) chase somebody up
3) (zum Sprechenden laufen) come on foot; (schneller) come running up* * *herlaufen v/i (irr, trennb, ist -ge-)2.neben/vor jemandem oder etwas* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)vor/hinter/neben jemandem herlaufen — run [along] in front of/behind/alongside somebody
2) (nachlaufen)hinter jemandem herlaufen — run after somebody; (fig.) chase somebody up
3) (zum Sprechenden laufen) come on foot; (schneller) come running up -
7 herlaufen
her| laufen1 dig (entlanglaufen) pasar, recorrer2 dig (gelaufen kommen) venir corriendo [zu a/hacia]3 dig (begleiten) hinter/neben/vor jemandem herlaufen correr detrás de/al lado de/delante de alguienneben etw/jm herlaufen correr junto a algo/alguienhinter etw/jm herlaufen ir caminando detrás de algo/alguien[rennen] ir corriendo detrás de algo/alguien -
8 herlaufen
her|lau·fenvi irreg sein1) ( entlanglaufen)irgendwo \herlaufen to run along somewhere2) ( gelaufen kommen)zu jdm \herlaufen to run over here to sb3) ( im Laufe begleiten) -
9 herlaufen
* vi (s)прибегать; прибежатьhinter j-m herlaufen — бегать за кем-л.nebeneinander herlaufen — бежать рядом; протекать параллельно -
10 herlaufen
1) hierher laufen прибега́ть /-бежа́ть [ auf dem Wege sein бежа́ть] сюда́ ( bei Angabe des Ziels kann сюда́ entfallen) . zu jdm. herlaufen прибега́ть /- [бежа́ть] к кому́-н. -
11 herlaufen
herlaufen springa hit -
12 herlaufen
-
13 herlaufen
vi (s) yüyürüb gəlmək; hinter j-m \herlaufen kiminsə dalınca qaçmaq -
14 herlaufen
гл.общ. прибежать, прибегать -
15 herlaufen
hér|laufen unr.V. sn itr.V. дотичвам (към говорещия). -
16 herlaufen
(lief her, hergelaufen aux sein) dotrčati (-čim) -
17 herlaufen*
vi (s)1) прибегать (к говорящему)hérlaufen — бежать позади кого-л
nében j-m hérlaufen — бежать рядом с кем-л
-
18 herlaufen
-
19 herlaufen
her·laufen v/i <sn> løbe (herhen) ( hinter Defter) -
20 herlaufen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > herlaufen
См. также в других словарях:
Herlaufen — Hêrlaufen, verb. irreg. neutr. (S. Laufen,) welches das Hülfswort seyn bekommt, zu der redenden Person laufen, sich ihr laufend nähern; im Gegensatze des hinlaufen. Sporenstreichs lief er her, kam er hergelaufen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
herlaufen — her||lau|fen 〈V. intr. 175; ist; umg.〉 1. hierherlaufen 2. einher , dahinlaufen ● ich bin hergelaufen (nicht gefahren); hinter jmdm. herlaufen jmdm. folgen; 〈fig.; umg.〉 jmdn. nicht in Ruhe lassen, in jmdn. einseitig verliebt sein; vor jmdm.… … Universal-Lexikon
herlaufen — her|lau|fen; hinter ihr herlaufen … Die deutsche Rechtschreibung
herlaufen — herlaufe, hinlaufe … Kölsch Dialekt Lexikon
Hinter jedem Rock her sein \(auch: herlaufen\) — Ein Mann, der umgangssprachlich ausgedrückt hinter jedem Rock her ist, läuft allen Frauen nach: Seit er sechzehn ist, ist er hinter jedem Rock her. Der folgende Beleg ist ein Zitat aus Siegfried Sommers Roman »Und keiner weint mir nach«:… … Universal-Lexikon
Hinter jeder Schürze herlaufen — Wenn es umgangssprachlich veraltend von einer männlichen Person heißt, dass sie hinter jeder Schürze herläuft, dann ist der Betreffende ein Schürzenjäger: Er war im Dorf bekannt dafür, dass er hinter jeder Schürze herlief … Universal-Lexikon
Eye-safe — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Physik eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Physik auf ein akzeptables Niveau zu bringen. Dabei werden… … Deutsch Wikipedia
Farbzentrenlaser — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Physik eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Physik auf ein akzeptables Niveau zu bringen. Dabei werden… … Deutsch Wikipedia
LASER — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Physik eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Physik auf ein akzeptables Niveau zu bringen. Dabei werden… … Deutsch Wikipedia
Laser-Klasse — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Physik eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Physik auf ein akzeptables Niveau zu bringen. Dabei werden… … Deutsch Wikipedia
Laserimpuls — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Physik eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Physik auf ein akzeptables Niveau zu bringen. Dabei werden… … Deutsch Wikipedia