Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

товара

  • 1 инвентаризация опись товара

    БНРС > инвентаризация опись товара

  • 2 партия товара шихта

    БНРС > партия товара шихта

  • 3 поставка доставка партия товара

    БНРС > поставка доставка партия товара

  • 4 Ьberangebot auf dem Markt избыток предложения товара на рынке

    внеш.торг. **

    Универсальный немецко-русский словарь > Ьberangebot auf dem Markt избыток предложения товара на рынке

  • 5 жизненный цикл товара

    маркет. ЖЦТ

    Универсальный немецко-русский словарь > жизненный цикл товара

  • 6 Markt

    1. рынок

     

    рынок
    Комплекс сооружений в населённом пункте для колхозной и государственно-кооперативной торговли преимущественно сельскохозяйственными продуктами
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    рынок
    Организация, создающая условия для ведения торгов на основе договоров купли-продажи.
    [ ГОСТ Р 51303-99]

    рынок
    Способ организации экономических отношений между людьми – как правило, действующий в условиях капиталистического общественного устройства. Но бывают и исключения (обычно, временные) – например, в СФРЮ, Венгрии. Сам термин обычно понимается двояко: 1.Совокупность условий, благодаря которым покупатели и продавцы товара (услуги) вступают в контакт друг с другом с целью покупки или продажи этого товара (услуги). То есть осуществляется обмен товарами и услугами между покупателями и продавцами через посредство механизма цен. Понятие рынка подразумевает возможность перехода товаров и/или услуг из рук в руки без излишних ограничений на деятельность продавцов и покупателей, при этом каждая из сторон действует в соответствии с соотношениями спроса и предложения и другими ценообразующими факторами, в меру своих возможностей и осведомленности, представлений о сравнительной полезности данных товаров и/или услуг, а также с учетом своих индивидуальных потребностей и желаний_ 2. Абстрактное или действительное пространство, на котором взаимодействуют предложение и спрос на те или иные блага (товары и услуги, включая такие специфические товары как рабочая сила, капиталы и т.п.) и способ этого взаимодействия. Р. — основная форма организации общественного хозяйства в условиях товарного производства, обеспечивающая взаимодействие между производством и потреблением, распределение ресурсов в интересах его участников — собственников этих ресурсов. Они стремятся к наращиванию своего богатства, и соответственно — производители от участия в рынке добиваются прибыли (как минимум, возмещения понесенных затрат), а потребители — удовлетворения своих потребностей (в рамках платежеспособного спроса), то есть максимизации полезности. При этом участники рынка действуют на основе свободного выбора, взаимного соглашения об условиях сделок, максимально возможной информации и конкурентности.( см. Конкуренция.) В реальной экономике Р. взаимодействует, с одной стороны, с хозяйством (фтрмами, домохозяйствами), а с другой — с экономической деятельностью государства. Государство обычно устанавливает «правила игры» для участников рынка и в той или иной степени регулирует его функционирование в интересах общества, населения страны. (Разумеется, все это теоретически, практика же намного сложнее). Главный объект исследования и экономико-математического моделирования Р. — закономерности формирования рыночного равновесия, а в связи с этим — процессы образования цен в результате взаимодействия спроса и предложения, процессы конкуренции, вхождения в рынок новых участников (поставщиков и потребителей) и выбывания из него потерпевших поражение в конкурентной борьбе. Цены играют также решающую роль в разделении благ, принадлежащих Р., и тех благ, которые распределяются вне него (например, объектов государственного заказа, благ из общественных фондов потребления). Пересечение кривых спроса и предложения конкретного товара или услуги (см. рис. к статье «Анализ спроса и предложения») формирует рыночную цену и определяет количество продаваемого по этой цене товара, приведя тем самым рынок этого товара. в равновесие. Соответственно, если имеются в виду агрегатные кривые ( см. Совокупное предложение, Совокупный спрос), их пересечение определяет точку равновесия рынка в целом. Существует ряд моделей рыночного регулирования: паутинообразная модель, модель аукциона, модель Эрроу-Гурвица (математическая формализация «рыночного процесса по Вальрасу» с итеративным «нащупыванием» равновесной цены) и другие — подробнее см. в ст. Рыночное равновесие. Взаимодействие спроса и предложения одного отдельно взятого товара (обычно также принимаются во внимание взаимозаменяемые с ним товары) рассматривается как «Р. данного товара». Соответственно, выделяются: местные рынки, региональные, национальные Р, наконец, мировой Р. того или иного товара. Различаются: рынки товаров, труда, а также финансовые рынки: Р. рынок капиталов (фондовый), Р. ценных бумаг, валютный Р., рынок долгов и др. По уровню насыщения рынка выделяются: равновесный, дефицитный, избыточный рынки, по характеру продаж — оптовые и розничные рынки, по соответствию действующему законодательству — легальный и нелегальный рынки. Наконец, в экономической литературе прослеживается два агрегата: 1) рынки товаров и услуг, производимых фирмами (товарные Р.) и 2) рынки труда, сырья и других факторов производства, используемых ими (факторные Р.). Совокупность всех этих рынков, различаемых по разным критериям, образуют систему рынков, представляющую собой Р. в обобщенном смысле. Рассматриваемый в теории, но никогда не достижимый на практике, чистый, или совершенный Р. требует соблюдения по меньшей мере пяти условий: 1. Атомистичность рынка — в нем должно участвовать огромное число независимых продавцов и покупателей (фирм и индивидов); только при этом условии ни один из них не будет достаточно силен, чтобы воздействовать на функционирование рынка. 2. Однородность продукции — если продукты одинаковы, у покупателя нет объективных причин для предпочтения товара одного продавца товару другого, кроме цены. 3. Свобода «вхождения в Р.» любого производителя и любого покупателя. 4. «Прозрачность» Р. — т.е. полная осведомленность участников о происходящих на Р. событиях, отсутствие сговора между продавцами ( а также – о чем упоминается меньше – сговора между покупателями). 5. Мобильность факторов производства, в частности, взаимозаменяемость труда и капитала. Чистый, или совершенный Р. — антипод понятию централизованного натурального директивного планирования, которое долгое время считалось основной характеристикой социалистической экономики. Но, как сказано, это только теоретическая абстракция. На практике же отступление от перечисленных условий приводит, во-первых, к формированию разных типов Р., классификацию которых принято отражать в таблице. Во-вторых, нельзя не видеть невыполнимости перечисленных требований в современных условиях. Например, «атомистичность» вряд ли возможна при мощном развитии концентрации производства, «свобода вхождения в Р.» резко осложняется достигнутым уровнем массовости производства и его капиталоемкостью. Вместе с тем, любой реально функционирующий Р., несмотря на очевидные отклонения от приведенной идеальной схемы, характеризуется действием более или менее эффективного рыночного механизма. Это означает, что в целом цены изменяются под воздействием соотношения спроса и предложения; распределение ресурсов и объемы производства, наоборот, в целом ориентируются на цены, как сигналы, информацию о состоянии рынка и о будущих тенденциях его развития, для экономики в целом характерна тенденция к оптимальной структуре производства и распределения благ (следует подчеркнуть: речь идет только о тенденции, а никак не о достижении действительного оптимума на практике). Хотя наряду со странами рыночной экономики еще существуют государства, где сохраняется антипод Р. – централизованная система планирования и управления экономикой,,исторический опыт показал, что, по крайней мере на обозримое будущее, альтернативы рынку нет. См. также: Веблена парадокс, Дуополия, Конкурентное равновесие, Конкуренция, Концентрация рынка, Макроэкономическое регулирование, Монопольная власть, Монополистическая конкуренция, Монопсоническая власть, Монопсония, Несовершенство рынка, Олигополия, Паутинообразная модель, Пигу эффект, Предложение, «Провалы» рынка, Равновесие, Рынок капиталов. Рыночная экономика, () Рыночное равновесие, Спрос, Экономическая прибыль.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Markt

  • 7 Abgabe

    сущ.
    1) общ. возврат книг, иметь сбыт, передача, сбор, передача (напр. товара), сдача (напр. товара), передача (письма, заказанного товара и т.п.), продажа (тж. ценных бумаг на бирже), (pl) налог, (тк.sg) продажа, (тк.sg) сдача
    2) спорт. пас
    3) воен. переподчинение, отдача (предметов снабжения)
    4) тех. выдача, выделение, разгрузка, отпуск (напр. электроэнергии)
    5) юр. дача, отдача, отпускной, отчисления, подать, подача, сборы, продажа (gegen Bezahlung), передача (напр., дела в суд), вручение (напр., повестки)
    6) экон. взнос, оброк, платёж, повинность, вручение (напр. заказанного товара), запродажа (напр. товара), продажа (ценных бумаг на бирже), отчисление, отпуск (напр. готовой продукции)
    8) физ. (тк.sg) отдача
    9) электр. отдача (мощности, энергии), отпуск (электроэнергии), разгрузка (источника энергии)
    10) выч. вывод
    13) АЭС. сброс, выдача (напр. электроэнергии в сеть), выброс
    14) бизн. переводный вексель, тратта, вручение (напр. товара), продажа (напр. ценных бумаг на бирже), отпуск (продукции)
    15) внеш.торг. налог, передача (товара), вручение (тк. sg), пошлина, сдача, продажа (тк. sg)
    16) судостр. слив, сток, выпуск

    Универсальный немецко-русский словарь > Abgabe

  • 8 Abnahme

    сущ.
    1) общ. купля, мет. обжатие при прокатке, отнятие, похудение, принятие (товара)
    2) геол. снос
    3) авиа. приёмочное испытание, съёмка, собирание (тока с коллектора)
    5) воен. убыль (воды), приёмка (напр. новой техники)
    6) тех. демонтаж, обжатие, перепад, потеря, убывание, удаление, съём (напр. металла)
    7) хим. отбор (напр. электронов)
    9) ж.д. отбор (электрической энергии из сети), приёмка (напр. подвижного состава)
    10) юр. приёмочный, снятие, приёмка (von Lieferungen), выборка (von Waren), принятие (íàïð. einer Lieferung)
    11) экон. понижение, спад, ослабление (напр. покупательной способности), закупка (обычно крупных партий товара), (приёмочное) испытание (товара), уменьшение, приёмка (напр. товара, готовой продукции)
    12) астр. спад (напр. кривой)
    13) радио. отбор (напр., электронов), съём (тока)
    14) текст. снятие (съёма), приёмка (товара)
    15) электр. съём (напр. тока), отбор (электрической энергии из сети)
    16) выч. приём (напр. на регистр)
    17) нефт. отвод, потребление (газа), падение (давления), приёмка (напр. оборудования), снятие (напр. пакера), вывод (напр. продукта из колонны), отбор (пробы)
    19) пищ. приём (товара, готовой продукции)
    21) свар. съём (напр., металла)
    23) внеш.торг. снижение, закупка (тк. sg), убыль (тк. sg), падение, покупка, приёмка
    24) дер. приёмка (леса, станка)
    25) океаногр. ослабление (ветра), понижение (температуры)
    26) океан. снижение (температуры, содержания вещества в чём-либо и др.)
    27) судостр. сбыт, спускание, освидетельствование

    Универсальный немецко-русский словарь > Abnahme

  • 9 Stichtag

    сущ.
    1) общ. по состоянию на, день выполнения условий (обязательств), день (уплаты, поставки товара, выполнения заказа, явки в суд и т. п.), срок, день явки в суд
    2) воен. назначенный день, указанный день, день поставки (материальных средств)
    3) юр. дата, дата составления (документа), день составления (документа), день выполнения (z. B. einer Inventur), день представления (сведений), день поставки (товара), день выполнения условий или обязательств (уплаты, поставки товара и т.п.), день вступления в силу (напр. закона, договора), (назначенный) день явки в суд, срок (выполнения обязательства), срок (уплаты, выполнения и т. п.)
    4) экон. день платежа, день составления баланса, день выполнения (напр. заказа), день поставки (напр. товара), срок уплаты
    5) бухг. день инвентаризации, отчётная дата, день, на который составляется баланс
    6) фин. отчетная дата (напр.баланса), срок уплаты (напр. векселя), установленный день вступления в силу
    8) бизн. день выполнения обязательств (уплаты, поставки товара, явки в суд и т.п.), день выполнения условий (уплаты, поставки товара, явки в суд и т.п.)
    9) внеш.торг. день (платежа, поставки товара, выполнения заказа и т. п.)
    10) Клише. срок (deadline http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?sourceoverride=none&source=auto&query=Stichtag), конечный срок, предельный срок

    Универсальный немецко-русский словарь > Stichtag

  • 10 Abruf

    сущ.
    1) общ. запрос, отзыв, отозвание (распоряжение об отгрузке товара), вызов
    3) тех. опрос, обращение (к памяти)
    7) экон. востребование, затребование, требование оплаты, выборка (данных), требование (уплаты), выборка данных, отзыв товара (распоряжение поставщику об отгрузке товара в пункт, указанный в контракте)
    8) фин. изъятие из обращения, снятие (денег) со счёта, нуллификация (денежных знаков), требование возврата (напр. ссуды), требование уплаты (напр. ссуды)
    10) выч. (информационный) поиск, вызов (данны), обращение (к ЗУ), выборка (данных из памяти)
    12) SAP. отзыв (àíãë. release order)

    Универсальный немецко-русский словарь > Abruf

  • 11 Aliud-Lieferung

    сущ.
    2) экон. компенсационная поставка, поставка товара вместо обусловленного контрактом, поставка товара, не предусмотренного договором, произвольная замена товара другим товаром при поставке
    3) бизн. поставка товара, поставляемого вместо обусловленного контрактом

    Универсальный немецко-русский словарь > Aliud-Lieferung

  • 12 Ausfallmuster

    сущ.
    1) юр. образец-проба (товар, высылаемый заказчику для подтверждения перед изготовлением)
    2) экон. образец товара, посылаемый покупателю для подтверждения перед изготовлением этого товара, посылаемый покупателю для подтверждения перед началом изготовления этого товара (напр., сигнальный экземпляр книги перед началом изготовления тиража)
    3) бизн. образец-проба (высылаемый заказчику для подтверждения соответствия качества товара условиям), образец товара (посылаемый покупателю перед началом производства или отправкой)

    Универсальный немецко-русский словарь > Ausfallmuster

  • 13 Handelskette

    сущ.
    1) общ. сбытовая сеть, торговая сеть
    2) коммер. сеть филиалов крупного торгового предприятия, сбытовая цепь (путь товара от производителя к потребителю), торговая цепь (путь товара от производителя к потребителю), сеть магазинов крупного торгового предприятия
    3) бизн. сбытовая цепь (продвижения товара), сеть объектов сбыта

    Универсальный немецко-русский словарь > Handelskette

  • 14 Zollwert

    сущ.
    1) ж.д. ценность, объявленная для таможни
    2) юр. таможенная стоимость, товарная цена, взятая за основу при начислении пошлины, таможенная стоимость (товара)
    3) экон. база обложение адвалорной пошлиной, цена товара, взятая за основу при начислении (размера) пошлины
    4) фин. база обложения адвалорной пошлиной, ценность товара для целей таможенного обложения
    6) внеш.торг. цена товара, взятая за основу при начислении пошлины

    Универсальный немецко-русский словарь > Zollwert

  • 15 Abgang

    сущ.
    1) общ. оканчивающие (учебное заведение) в одном и том же году, пропажа, спуск (к выходу), отправление (поезда), уход (со службы, в отставку), выпуск (школы), окончание (школы), окончание, потеря, выход (в помещении), соскок (гимнастика), (тк.sg) сбыт (товаров), (тк.sg) отход
    2) геол. отклонение, ответвление (жилы), потери (напр. при добыче руды)
    3) авиа. взлёт, отлёт, сход (ракеты) с направляющих
    4) мед. выделение, (тк.sg) отхождение
    5) воен. вылет (в баллистике), потери (пришедших в негодность, израсходованных, переданных другой части материальных средств)
    6) тех. брак, возврат, изъятие, унос
    8) ж.д. отводящий фидер, отход (поезда)
    9) юр. исключение из инвентаря, недочёт, утрата, утруска, уход (напр. в отставку, с занимаемой должности, со службы), отсев (напр., абитуриентов на вступительных экзаменах), выбытие (напр., из списков), убыль (утруска, усушка и т.п.)
    10) коммер. (тк.sg) убыток
    11) экон. отбытие, отправка, отъезд, потери, убыль, убыль, утечка, уход в отставку, выбытие, убытки, уход со службы, отправление (о поезде), сбыт (товаров)
    13) стат. отсев
    14) артил. расход
    15) дор. упадок
    17) театр. соскок со снаряда, сход со снаряда, уход (действующего лица со сцены), уход (со службы)
    18) текст. обраты, одонки, очёс, сбыт товара, угар, угары
    19) эвф. кончина, смерть
    20) электр. отвод, отводимая шина, отходящая линия, фидер, отходящий фидер
    21) выч. удаление (напр. файла)
    22) нефт. отросток
    23) пищ. отброс, послевкусие (у коньяка, вина, кофе), недовес (товара), сбыт (товара)
    24) бизн. уход (напр. в отставку), сбыт товаров
    25) автом. вывод
    26) внеш.торг. недостача, недовес (тк. sg), отправление (поезда; тк. sg), отход, убыток, сбыт (товара; тк. sg)
    27) дер. отбросы, отходы
    29) аэродин. старт, вылет
    30) пож. выходной патрубок, штуцер
    31) судостр. отплытие, нехватка (груза)

    Универсальный немецко-русский словарь > Abgang

  • 16 Dekort

    сущ.
    2) торг. скидка с цены товара, предоставляемая продавцом покупателю (1. при досрочной оплате либо 2. в связи с тем, что качество товара ниже предусмотренного договором)
    3) фин. декорт (скидка с вексельной суммы при немедленном платеже по векселю наличными) (http://www.finam.ru/dictionary/wordf0101A/default.asp?n=3)
    5) внеш.торг. скидка, декорт

    Универсальный немецко-русский словарь > Dekort

  • 17 Ersatzlieferung

    сущ.
    1) общ. замена некондиционного товара, замена вышедшей из строя детали (в гарантийный срок)
    2) юр. доставка покупателю другой вещи взамен дефектной, замена недоброкачественного товара доброкачественным, поставка для замены
    4) свар. доставка запасных частей, поставка запасных частей

    Универсальный немецко-русский словарь > Ersatzlieferung

  • 18 Herkunftsbezeichnung

    сущ.
    1) юр. наименование места происхождения товара, обозначение страны происхождения товара (einer Ware), обозначение происхождения (напр. einer Ware), указание происхождения (товара)

    Универсальный немецко-русский словарь > Herkunftsbezeichnung

  • 19 Herkunftsland

    сущ.
    3) юр. страна изготовления, страна-изготовитель, страна происхождения (товара) (einer Ware)
    5) офиц. родина
    6) бизн. страна происхождения (напр., товара)

    Универсальный немецко-русский словарь > Herkunftsland

  • 20 Lieferpartie

    сущ.
    1) стр. партия поставляемого товара, партия товара

    Универсальный немецко-русский словарь > Lieferpartie

См. также в других словарях:


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»