дух

egyenlő \erők — равные силы;

centrifugális \erő — центробежная сила;

alkotó \erő — творческая сила;

meggyőző \erő — убедительность; сила убеждения;

a népi demokrácia ereje — власть народной демократии;

kötelező \erő — обязательная сила;

a szeszes italok ereje — крепость напитков;

kat. fegyveres \erők — вооружённые силы;

az ország demokratikus \erői — демократические силы страны;

fiatal \erő — молодой помощник, (nő) молодая помощница;

szól. ereje teljében — в расцвете сил;

erejéhez képest/mérten — по мере сил; в меру своих сил; по (его) силам; сообразно с (его) силами;

\erőnek-erejével

személy mondja) — желаю !;

közm. többet ésszel, mint \erővel — действуй не силой, а умением; действуй умом, а не силой; и сила уму уступает

\gonosz arckifejezes- — ехидный вид;

fn. [\gonoszt, \gonosza, \gonoszok] 1. (ember) — злой человек; злыдень h.;

nép. а \gonosz — бес;

\gonoszat cselekszik — сделать зло;

szól., tréf. heten vannak, mint a \gonoszok — их семеро, как семь смертных грехов

\hadi cselekmény — военное действие;

\harcos bolsevik pártosság — воинствующая большевистская партийность;

fn. [\harcost, \harcos — а, \harcosok] борец, боен, költ. воин, rég. ратник;

vmilyen illatot árasztani — па́хнуть чем, испуска́ть какой-л. арома́т

bódító/kábító \illat — одуряющий запах;

\katonai akadémia — военная академия;

\kopasz ember — лысый/плешивый человек;

\kopaszra nyiratkozik — остригаться/остричься наголо; nép., tréf. оболваниваться/оболваниться;

fn. [\kopaszt, \kopasza, \kopaszok] — лысый, плешивый, biz. плешивец

eléggé \nehéz — тяжеловатый;

\nehéz igásló — ломовик, тяжеловоз;

eléggé \nehéz — трудноватый;

átv. \nehéz a fejem (álmosságtól) — меня клонит ко сну;

átv. \nehéz étel — тяжёлая пища;

átv. \nehéz élete van — ему трудно приходится;

\nehéz körülmények — тесные обстойте л ьства;

átv. \nehéz felfogású — тупой, тупоголовый, непонятливый, невосприимчивый, бестолковый, крепкоголовый, крепколобый; (kissé) туповатый;

átv. \nehéz légzés — затруднённое/тяжёлое дыхание; отдышка;

átv. \nehéz természet — тяжёлый/ дурной характер;

átv. \nehéz pénzt fizet — заплатить большие деньги;

\nehéz ezt elhinni — трудно поверить этому;

ez bizony \nehéz ! — нечего сказать, это трудно!;

ha nem esik nehezére — если это вас не затруднит;

Földünk \szilárd burkolata — твёрдая оболочка нашей Земли;

\szilárd épület — солидная постройка;

\szilárd alap(ok) — твёрдая основа; твёрдый фундамент;

\szilárd egyéniség — стойкая личность;

konok \tagadás — запирательство, отпирательство;

fil. а \tagadás \tagadás — а отрицание отрицания;

szól. mi \tagadás — признаться; что скрывать/скрыть; нечего говорить;

erős \test — крепкое тело/телосложение;

nem kell sem \testemnek, sem lelkemnek — ни тело, ни душа не принимает;

szól. lassan a \testtel! — не так стремительно ! легче на поворотах!;

vall. magához veszi az Úr \testét — причащаться/причаститься;

cseppfolyós \testek — жидкие тела;

mat. mértani \test — геометрическое тело;

orv. idegen \test — постороннее/инородное тело;

átv. \testet ölt — воплощаться/воплотиться; облечься в плоть и кровь; материализоваться;

\újító hajlam — новаторская склонность;

fn. [\újítót, \újítója, \újítók] — новатор;

erős fényt \áraszt — изливать сильный свет;

átv. vminek a levegőjét \árasztja — дышать чём-л.;

\aulikus főurak/mágnások — придворные аристократы;

vmire \bátorít (ösztönöz) — поощрить/поощрить v. поднимать/поднять,к чему-л. v. на что-л.;

\ellenzéki pártok — оппозиционные партии;

fn. [\ellenzékit, \ellenzékijé, \ellenzékiek] — оппозиционер, (nő) оппозиционерка

\elszorult a lélegzete — у него дух захватило v. дыхание спёрло;

\elszorul a szíve — у него ноет сердце; сердце жмёт;

\eozolkum és sértetlen — цел и невредим;

(\eozolkumen maradt) — уцелевший;

átv. \eozolkum erkölcsi érzékű ember — человек здоровой морали;