дурак

biz. \bolond beszéd — глупость; л/ csíny шутовская выходка;

biz. (furcsa, különös) \bolond história — абсурдная/глупая история;

közm. \bolond lyukból \bolond szél fúj — из пустой головы дуют ветры;

fn. [\bolondot, \bolondja, \bolondok] 1. {elmebajos} — сумасшедший, помешанный, {nő} сумасшедшая помешанная;

kis \bolond (kis csacsi) — дурачок, {nő} дурочка;

\bolondja a zenének — он помешанный на музыке;

szól. а \bolond is láthatja/tudja — все знают; всем известно;

közm. а \bolondnak mindent szabad — дуракам закон не писан;

csökőnyös \tökfilkó — осёл;

ostoba beszéd — чушь ж, глу́пости мн

\ostoba alak/ fickó — глупец, дурак, дурень h., болван, тюфяк; durva. дурачина h.; durva. дубина, балда, h., n., осёл, головотяп; идиот;

\ostoba beszéd — пустяки h., tsz., ерунда, вздор;

fn. [\ostoba`t, \ostoba`ja, \ostoba`k] ld. I 1. \ostoba alak/fickó és \ostoba liba

\buta ember — неумный человек;

\buta fejjel — сдуру;

fn. [\buta`t, \buta`ja, \buta`k] 1. (ember) — глупец, дурак, (nő) глупышка, дура;

\kötni gazember — негодяй, заслуживающий верёвки; висельник;

kerge \birka — верченая овца;

ádáz/ kegyetlen \ellenség — лютый враг;

az \ellenség átlépte — а határt враг перешёл границу;

a nép. \ellenségei — враги народа

átv. vminek a \feje (vezetője) — глава h.; (néha) голова; biz. первая скрипка;

egy \fej káposzta — голова/головка капусты;

a gőzkalapács \feje — боёк;

(más tárgyaké) az ágy \feje — изголовье;

nyomd.

(játék) \fej vagy írás? nép. — орёл или решка? !!84)\fej vagy irás"-t játszik играть в орлянку

fehér \gólya — белый аист (Ciconia álba);

\kész az ebéd — обед готов;

átv. ő már \kész ember — он уже взрослый человек;

minden áldozatra \kész — готовый на всякие жертвы;

szól. \kész bolond — форменный дурак;

\kész híve (levél végén) — искренне Ваш; rég. готовый к услугам;

fn. [\készt, \késze] (készpénz) — наличные деньги;

nem tudom, \micsoda — не знаю, что такое;

\micsoda ajándék (ez) az ő számára! — какой ещё подарок ему!;

\nagy adag (pl. gyógyszer) — большая доза;

\nagy részben — большой частью; по большой части;

\nagy gyermekei vannak — у него большие/ взрослые дети;

három év \nagy idő — три года это большой срок;

\nagy hatalmasság — повелитель h., költ. властелин; (befolyásos személy) влиятельное лицо;

(előkelő) \nagy dáma/hölgy — большая/ важная дама;

(kitűnő) \nagy esze van — он имеет большой ум; у него большой ум;

(fokozó jelzőként, sokszor gúny.} \nagy bolond — большой дурак;

( fn.-ből képzett mn-ek mellett) \nagy alvó — соня h. n.;

(határozószóval) elég \nagy — немалый;

\nagy alázatosan — покорнейше;

fn. [\nagyot, \nagyja, \nagyok] 1. (felnőtt ember) — взрослый, (nő) взрослая;

(kiváló ember) vminek \nagyjai — великие люди;

vminek a \nagyja — большая часть;

szól. (rágós alakokkal)

fél fülére \süket — глухой на одно ухо;

átv. \süket vmi iránt — быть глухим к чему-л.;

átv., biz. már megint \süket a telefon! — телефон опить не работает;

átv., pejor. \süket duma — глупость, ерунда, пустяки h., tsz.;

fn. [\süketef, \süketje, \süketke] — глухой, (nő) глухая

sült krumpli — карто́шка ж, печёная (целико́м) в мунди́ре

barnára \sült — поджаристый;

frissen \sült — свежеиспечённый;

\sült burgonya/krumpli — жареный/печёный картофель; жареная картошка;

átv. \sült bolond — круглый/ форменный дурак;

szól. hallgat, mint a \sült hal — молчит как рыба;

fn. [\sültet, \sültje, \sültek] — жареное (мясо); жаркое, nép. поджарка;

házi \szamár — домашний осёл (Equus asinus);

(jelzőként) átv., biz., pejor. \szamár alak — глупый тип; глупец, дурак;

\teljesen átizzadt — весь в поту;

ez \teljesen öntől függ — это всецело зависит от вас;

a falakat \teljesen belepte a korom — стены сплошь покрыты сажей;

a dohányom \teljesen elfogyott — табак у меня весь вышел;

\tiszta fehérnemű — чистое бельё;

\tiszta ember (tisztaságszerető) — чистоплотный v. опрятный человек;

\tiszta alkohol — чистый спирт;

(fajtiszta) \tiszta fajú — породистый;

\tiszta magyar vidék — чисто венгерский край;

\tiszta hang — чистый голос;

\tiszta ég — чистое небо;

ker. \tiszta bevétel — чистый доход;

átv. (erkölcsi tekintetben) \tiszta (szűz) leány — чистая девушка;

\tiszta bolond — круглый дурак;

fn. [\tiszta`t, \tiszta`ja] 1. \tiszta`ba tesz (gyereket) — пеленать; одеть v. положить в чистое;

átv. \tisztaba jön vmivel — уяснить/уяснить себе что-л.; разбираться/разобраться в чём-л., понять что-л.;