Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

жареный

  • 1 sült

    • жаркое блюдо из мяса
    * * *
    1. формы прилагательного: sültek, sültet, sülten
    жа́реный; печёный

    sült krumpli — карто́шка ж, печёная (целико́м) в мунди́ре

    2. формы существительного: sültje, sültek, sültet
    жарко́е с
    * * *
    I
    mn. 1. (hús) жареный;

    barnára \sült — поджаристый;

    \sült borjúhús — жареная телятина; \sült csirke — жареный цыплёнок; \sült galamb — жареный голубь; \sült hal — жареная рыба; \sült hús — жареное мясо; жареное, жаркое; hirtelen \sült hús — отбивная котлета; \sült liba — жареный гусь; \sült malac — жареный поросёнок;
    2. (tészta) печёный, испечённый;

    frissen \sült — свежеиспечённый;

    rosszul \sült — сырой; \sült tészta — печенье;
    3.

    \sült burgonya/krumpli — жареный/печёный картофель; жареная картошка;

    \sült gesztenyék — жареные каштаны;
    4.

    átv. \sült bolond — круглый/ форменный дурак;

    \sült ostobaság — сплошной вздор;
    5.

    szól. hallgat, mint a \sült hal — молчит как рыба;

    nem repül a \sült galamb a szájába — ничто не приходит само собой; без труда не выловишь и рыбку из пруда; várja, hogy — а \sült galamb a szájába repüljön сидеть у мори, ждать погоды;

     II

    fn. [\sültet, \sültje, \sültek] — жареное (мясо); жаркое, nép. поджарка;

    angolos \sült — ростбиф

    Magyar-orosz szótár > sült

  • 2 rántott

    * * *
    формы: rántottak, rántottat, rántottan
    1) поджа́ренный в сухаря́х (или в муке́)
    2)

    rántott leves — суп м, запра́вленный муко́й

    * * *
    1. (csirke stby.) жареный в сухарях; в панировке;

    \rántott borjú(szelet) — шницель из телятины;

    \rántott csirke — курица, жаренная в сухарях; \rántott hal — рыба жареная; \rántott hús — шницель h.; \rántott sertésszelet — свиная отбивная в панировке;
    2.

    \rántott leves — суп из поджаренной муки; суп с тмином

    Magyar-orosz szótár > rántott

  • 3 csibesült

    Magyar-orosz szótár > csibesült

  • 4 csirkesült

    Magyar-orosz szótár > csirkesült

  • 5 libapecsenye

    Magyar-orosz szótár > libapecsenye

  • 6 libasült

    Magyar-orosz szótár > libasült

  • 7 csirke

    * * *
    формы: csirkéje, csirkék, csirkét
    * * *
    [\csirke`t, \csirkeje, \csirkek] 1. цыплёнок;

    rántani való \csirke — молодой цыплёнок;

    rántott \csirke — жареный цыплёнок в сухарях; sült \csirke — жареный цыплёнок;
    2. (serdülő leány, csitri) подросток, девушка;
    3.

    tréf., gúny. nem mai \csirke — он не первой свежести/молодости;

    közm. ne tanítsa — а \csirke a tyúkot яйца курицу не учат

    Magyar-orosz szótár > csirke

  • 8 pirított

    формы: pirítottak, pirítottat, pirítottan
    поджа́ренный, жа́реный
    * * *
    поджаренный, жареный; (mag) калёный;

    \pirított burgonya — жареный картофель; жареная картошка;

    \pirított kenyérkockák — гренки h., tsz.; leves \pirított kenyérkockákkal — суп с гренками; \pirított máj — жареная печёнка

    Magyar-orosz szótár > pirított

  • 9 burgonya

    картофель
    * * *
    формы: burgonyája, burgonyák, burgonyát
    карто́фель м

    főtt burgonya — карто́фель м в мунди́ре

    sült burgonya — жа́реный карто́фель

    * * *
    [\burgonya`t, \burgonya`ja, \burgonya`k] 1. növ. картофель h. (Solanum tuberosum);

    korai \burgonya — картофельскороспелка;

    a \burgonya bokra — картофельная ботва; ботва картофеля; a \burgonya gumói — клубени картофеля; a \burgonya bokorba szökik — картофель идёт в ботву; \burgonya`t kapál — окапывать/окопать картофель;
    2. (gumó, mint étel is) картофель h., nép. картошка;

    egy szem \burgonya — картофелина;

    néhány szem \burgonya — несколько картофелин; áttört \burgonya — пюре s., nrag.; héjában főtt \burgonya — картофель в мундире; sült \burgonya — жареный картофель; biz. жареная картошка; \burgonya`t kiás/felszed — копать картофель

    Magyar-orosz szótár > burgonya

  • 10 kávé

    * * *
    формы: kávéja, kávék, kávét
    ко́фе м, нескл

    őrölt kávé — мо́лотый ко́фе м

    szemes kávé — ко́фе м в зёрнах

    * * *
    [\kávét, \kávéja, \kávék] 1. кофе h., nrag.;

    darált/ őrölt \kávé — молотый кофе;

    nyers/szemes \kávé — кофе в зёрнах; pörkölt \kávé — жареный/жжёный кофе; többször kifőzött \kávé — переварной кофе; \kávét darál/őröl — молоть кофе; \kávét. pörköl — жарить кофе;
    2. (mint ital) кофе h., nrag.;

    erős \kávé — крепкий кофе;

    gyenge/híg \kávé — спитой кофе; habos \kávé v. \kávé habbal — кофе со сливками; török \kávé — кофе по-турецки; \kávét főz — варить кофе

    Magyar-orosz szótár > kávé

  • 11 liba

    * * *
    формы: libája, libák, libát
    гусь м, гусы́ня ж
    * * *
    [\liba`t, \liba`ja, \liba`k] 1. гусь h.; (gúnár) гусак; (nőstény) гусыня;

    hízott \liba — кормленый гусь;

    sült \liba — жареный гусь; \liba`t töm — кормить гуси/гусей; szól. kivan, mint — а \liba устал, как собака;
    2.

    átv., gúny. buta/ostoba \liba (nő) — гусыня; кисейная барышня; дура

    Magyar-orosz szótár > liba

  • 12 pörkölt

    * * *
    формы: pörköltje, pörköltek, pörköltet
    пёркёльт м (кусочки мяса, тушённые в соусе с красным перцем и луком)
    * * *
    I
    mn. жжёный, жареный, обожжённый, калёный;

    \pörkölt kávé — жаренный/жжёный кофе;

    \pörkölt maláta (sörgyártásnál) — карамель; \pörkölt mogyoró — калёные орехи;

     II

    fn. [\pörköltet, \pörköltje, \pörköltek] (húsétel) — пёркёльт

    Magyar-orosz szótár > pörkölt

  • 13 szalmaburgonya

    формы: szalmaburgonyája, szalmaburgonyák, szalmaburgonyát
    карто́фель м фри
    * * *
    жареный картофель, нарезанный соломкой

    Magyar-orosz szótár > szalmaburgonya

  • 14 csirkepecsenye

    жареная цыплятина; жареный цыплёнок

    Magyar-orosz szótár > csirkepecsenye

  • 15 talkedli

    talkerli [\talkedlit, \talkedlije, \talkedlik] жареный пирожок с повидлом

    Magyar-orosz szótár > talkedli

  • 16 újburgonya

    молодой картофель;

    sült \újburgonya — жареный молодой картофель

    Magyar-orosz szótár > újburgonya

См. также в других словарях:

  • Жареный — ЖАРЕНОВ Фамилии образованы образована от прозвища Жареный, вероятно человек обожженый, пострадавший от огня В Ономастиконе Веселовского есть Жареный Федор, дьяк, 1525 г ; его сын Яков Федорович Жареного, 1578 г , Москва (Источник: «Словарь… …   Русские фамилии

  • ЖАРЕНЫЙ — ЖАРЕНЫЙ, жареная, жареное. Приготовленный посредством жаренья для употребления в пищу. Жареный гусь. Жареное мясо. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • жареный — жаренный, зашпаренный, фри, пикантный Словарь русских синонимов. жареный прил., кол во синонимов: 3 • жаренный (3) • …   Словарь синонимов

  • ЖАРЕНЫЙ — ЖАРЕНЫЙ, ая, ое. Приготовленный жареньем. Жареное мясо. Есть жареное (сущ). Жареные каштаны. Пахнет жареным (сущ.; также перен.: о чём н. выгодном, заманчивом, пикантном; разг. неод.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… …   Толковый словарь Ожегова

  • жареный — ая, ое. см. тж. жареное Приготовленный жареньем. Ж ая картошка. Жа/реный цыплёнок. Ж ые пирожки. жареным пахнет жареный …   Словарь многих выражений

  • жареный — [2/1] испорченый вследствие длительного нагревания (о наркотике). Ты что мне жареный джеф подсовываешь? (Зачем ты пытаешься мне продать эфедрин, который испорчен длительным нагреванием?). Жаргон наркоманов …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • Жареный картофель — кусочки картофеля «соломкой» или «кружочками», обжаренные на сковороде в относительно небольшом количес …   Википедия

  • жареный священник — сущ., кол во синонимов: 2 • кюрасао (3) • остров (218) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • жареный-пережареный — жареный пережареный …   Орфографический словарь-справочник

  • Жареный пирожок — Жареный пирожок: жареное хлебобулочное изделие, в которое начинка помещается внутрь на стадии разделки... Источник: ИЗДЕЛИЯ ХЛЕБОБУЛОЧНЫЕ ЖАРЕНЫЕ. ОБЩИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ УСЛОВИЯ. ГОСТ Р 52811 2007 (утв. Приказом Ростехрегулирования от 27.12.2007 N 438 …   Официальная терминология

  • Жареный хлеб — Американский солдат из племени маскоги готовит жареный хлеб для пау вау в Ираке …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»