совершенно

ez nekem \tökéletesen megfelel — это мне совершенно подходит; это меня вполне удовлетворяет;

\teljesen átizzadt — весь в поту;

ez \teljesen öntől függ — это всецело зависит от вас;

a falakat \teljesen belepte a korom — стены сплошь покрыты сажей;

a dohányom \teljesen elfogyott — табак у меня весь вышел;

\egészen biztos — наверное, наверняка;

\egészen az elején a — самом начале;

igaz ember — настоя́щий челове́к м

vminek az \igaz volta — действительность, истинность, подлинность, верность, правдивость, правильность;

ez \igaz — это верно;

nem \igaz — неверный;

\igaz is! — кстати, biz. да;

vkinek, vminek \igaz volta, — правота, справедливость, верность, честность;

\igaz élet — праведная жизнь;

fn. [\igazat, \igaza, \igazak] 1. (igazság) — правда; (vkinek az igaza) правота;

\igazam van — я прав; (ha nő állítja) я права;

szól. az \igazak álmát alussza — спать сном праведника/праведных/невинности; спать богатырским сном

(tagadásban) \egyáltalában nem/ne/nincs — вовсе не/нет; вообще не; нимало не; нисколько не; ничуть не; решительно не; ровно не; совершенно не; совсем не(т); ни чуточки не; отнюдь не; nép. никакой (не); rég. никак не(т);

\merőben orosz jelenség — чисто русское явление;

a vázának az asztalra való \állítása — постановка вазы на стол;

fényk. élesre \állítás — наводка на резкость;

bíróság elé \állítás — придание суду; отдача под суд;

\állításai teljesen helyesek/igazak — его утверждения совершенно правильны;

\bizalmas barát — интимный/добрый друг;

szigorúan \bizalmas — совершенно секретно; не подлежит оглашению;

fn. [\bizalmast, \bizalmas — а. \bizalmasok] vkinek a \bizalmasa человек, пользующийся чьим-л. доверием;

\bizonyos vagyok abban, hogy — … я уверен (в том), что…;

\bizonyos esetekben — в известных случаях;

\bizonyos idő óta — с некоторых пор;

egy \bizonyos személy — некто, кто-то;

fn. [\bizonyosat] (biztos dolog) — нечто; что-то (определённое);

még \egyszer

\egyszer egy évben — раз в год;

\egyszer késő este — раз поздно вечером;

(valamikor a jövőben) majd \egyszer — когда-нибудь, когда-либо;

(nyomósításul) ha \egyszer — если раз;

\egyszer s mindenkorra

\egyszer — …, máskor/másszor … где …, где …; то …, то …;

éppen \ellenkezőleg — совершенно напротив;

\felesleges áru — избыточный товар;

teljesen \felesleges — совершенно излишний, szól., biz. нужен, как прошлогодний снег;

álló \helyzet — стойчее положение; положение стоя;

csill. a Földnek a Naphoz viszonyított \helyzete — положение Земли по отношению к Солнцу;

az adott \helyzet — данное положение; данность;

komikus \helyzet — комедийная ситуация;

szorult/ szorongatott \helyzetben van — быть в стеснённом положении;

nyelv. a magánhangzó erős/gyenge \helyzete — сильная/слабая позиция гласного

minden \hiába — всё напрасно;

\hiába, ez mégsem igaz — как хотите, но это неверно;

nem \hiába — недаром;

\hiábavaló erőfeszítések — бесполезные/тщетные/бесплодно затраченные усилия; бесполезные траты сил;

családi kép — семе́йный портре́т м

képet adni vmiről — дава́ть/да́ть представле́ние о чём; рисова́ть/нарисова́ть что

aranykeretes \kép — картина в золочёной раме;

az élet \képe — картина быта;

szimbolikus \kép — символическое изображение;

\képe van vmiről — иметь представление о чём-л.;

gyanús \képe van — у него подозрительный вид;

eltorzult \képpel — с искажённым лицом;

rég., ir. vkinek a \képében — в лице кого-л.;

\közömbös pillantás/ tekintet — безразличный/безучастный взгляд;