-
1 juh
* * *формы: juha, juhok, juhotовца́ ж* * *[\juhot, \juha, \juhok] 1. áll. овца (Ovis);feketegyapjas \juhok — черношёрстые овцы; merinói \juh — мериносовая овца; меринос; \juhokat nyír — стричь овец;argali \juh — аргали h., n. (Ovis ammon);
2.átv.
eltévedt \juh — заблудшая овца;3. vall. паства -
2 birka
-
3 bárány
* * *[\bárányt, \báránya, \bárányok] 1. ягнёнок, барашек; (jerke, nőstény bárány) ярка;kis \bárány — ярочка;
2.húsvéti \bárány — пасхальный агнец;vall.
áldozati \bárány — агнец;3.átv.
eltévedt \bárány — заблудшая овца;4.farkas a \bárányok között — волк в овчарне; ártatlan, mint a ma született \bárány — невинный как ягнёнок; прикидываться/прикинуться агнцем; olyan (szelíd), mint a kezes \bárány — кроткий, как ягнёнок; кроток, как агнец; kezes báránnyá válik приручаться/приручиться; сделаться совсем ручным;szól.
\bárány a farkasok közt — ярочка среди волков;5.kinn a \bárány, benn a farkast játszik — играть в кошки-мышки
-
4 eltévedt
заблудившийся, заблудший;\eltévedt golyó — шальная пуляátv.
\eltévedt bárány — заблудшая овца; -
5 fürtös
* * *[\fürtöset, \fürtösebb] 1. (haj.) с локонами; кудрявый, кудреватый, курчавый;\fürtös bunda — мохнатая шуба;\fürtös birka — кудрявая овца;
2. növ. (virág, termés) гроздевидный, кистеносный -
6 kerge
• страдающий вертячкой об овце и тд• сумасбродный перен.* * *1. orv. \kerge birka/juh верченая овца;2. átv. (szeles, hebehurgya) ветреный, легкомысленный, непоседливый, nép. верченый, взбалмошный -
7 kolompos
вожак перен.* * *[\kolompost, \kolomposa, \kolomposok] вожак стада;közm.
\kolompos után megy a nyáj — куда стадо, туда и овца -
8 megkeserít
1. ritk. делать/сделать горьким;közm.
egy csepp üröm \megkeserít egy hordó mézet — паршивая овца всё стадо портит;2. átv. отравлять/отравить;\megkeseríti vkinek az életét — не давать кому-л. жить; \megkeserítette az életemet — мне от него не было житья;\megkeseríti az életet — отравлять жизнь;
3.átv.
, ritk. \megkeserít vkit vmivel — огорчать/ огорчить кого-л. чём-л. -
9 megnyúz
1. { állatot) сдирать v. драть/ содрать (шкуру);\megnyúz egy juhot — драть шкуру с овца; átv., szól. (elevenen) \megnyúzlak! ( — заживо) сдеру с тебя шкуру!;állatot \megnyúz — сдирать/содрать кожу с животного;
2. átv. сдирать/содрать; обдирать/ободрать как липку;ez az ügyvéd \megnyúzott — этот адвокат содрал с меня
-
10 merinó
[\merinót, \merinója] 1. \merinó (juh) мериносовая овца;2. (jelzőként) мериносовый; \merinó szövet мериносовая ткань; меринос inerinógyapjú 1.— мериносовая шерсть; меринос;
2. (jelzőként) мериносовый -
11 racka
[\racka`t, \racka`ja, \racka`k] mgazd. (magyar juhfajta) венгерская овца «рацка» -
12 rühes
[\rüheset, \rühesebb] 1. orv. чесоточный, паршивый, nép. пархатый, шелудивый;közm. egy \rühes birka az egész nyájat megrontja — паршивая овца всё стадо портит;\rühes bőrkiütés — короста;
2.nép.
(szitokszóként) \rühes alak — паршивец, (nő) паршивка -
13 vemhes
[\vemheset] 1. (állatról) беременная;\vemhes kanca — жерёбая кобыла; \vemhes tehén — стельная корова;\vemhes juh — суйгная овца;
2.szól.
ha akarom, \vemhes, ha akarom nem — бабушка надвое сказала
См. также в других словарях:
ОВЦА — В разных мифопоэтических системах символические значения О. отличаются большой устойчивостью и единством робость, стыдливость, кротость, безобидность, пассивность, терпение, простота, податливость, невинность, мягкость, нежность, любовь,… … Энциклопедия мифологии
овца — суягная овца... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. овца овча, переярок, овечка, ярка, агница, меринос; дуреха, дурочка с переулочка, (прелесть что за) дурочка, (петая) дура… … Словарь синонимов
Овца — с ягнёнком. ОВЦА, домашнее парнокопытное животное (семейство полорогие). Произошла от диких горных баранов (муфлон, архар), одомашненных свыше 8 тыс. лет назад. Разводят (алтайскую, романовскую, асканийскую и другие породы) ради шерсти (настриг 6 … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ОВЦА — ОВЦА, овцы, мн. овцы, овец, овцам, жен. Самка барана. «Паршивая овца все стадо портит.» (посл.) Отделить овец от козлищ (см. козлище). ❖ Заблудшая овца (ритор.) о беспутном, сбившемся с правильного пути человеке (от библейского образа овцы,… … Толковый словарь Ушакова
овца — ы; мн. овцы, овец, овцам; ж. Домашнее парнокопытное жвачное животное сем. полорогих, дающее шерсть, мясо, молоко; самка барана. Тонкорунные овцы. Весенняя, осенняя стрижка овец. Овцы паслись на горных склонах. Пригнали домой стадо овец. Заблудшая … Энциклопедический словарь
овца — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? овцы, кому? овце, (вижу) кого? овцу, кем? овцой, о ком? об овце; мн. кто? овцы, (нет) кого? овец, кому? овцам, (вижу) кого? овец, кем? овцами, о ком? об овцах 1. Овца это небольшое… … Толковый словарь Дмитриева
овца — укр. вiвця, др. русск., ст. слав. овьца πρόβατον (Супр.), болг. овца, сербохорв. овца, мн. овце, словен. ovса, вин. оvсо̑, мн. оvсе̑ (см. Долобко, ZfslPh 3, 131), чеш. оvсе, слвц. оvса, польск. оwса, в. луж. wоwса, н. луж. wеjса. Праслав. *оvьса… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ОВЦА — спекулянт, ведущий игру на бирже вслепую. Экономический словарь. 2010 … Экономический словарь
ОВЦА — ОВЦА, ы, мн. овцы, овец, овцам, жен. Жвачное парнокопытное домашнее млекопитающее сем. полорогих с густой волнистой шерстью. Тонкорунные овцы. Стрижка овец. Заблудшая о. (перен.: о сбившемся с правильного пути человеке; книжн. и ирон.). Не будь… … Толковый словарь Ожегова
овца — ОВЦА, ярка … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Овца — брокер, работающий на бирже вслепую, без полной информации. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
