Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

пузырь

  • 1 hólyag

    * * *
    формы: hólyagja, hólyagok, hólyagot
    пузы́рь м
    * * *
    [\hólyagot, \hólyagja, \hólyagok] 1. (orv. is) пузырь h.; (húgyhólyag) мочевой пузырь;

    \hólyag alakú — пузыревидный;

    2. (a bőrön) пузырь h.; (égéstől, csípéstől keletkező) волдырь h.;

    égési \hólyag — пузырь/волдырь от ожога;

    3. müsz. раковина; (üveghiba) мошка;
    4. átv., pejor. толоконный лоб; дурак, болван

    Magyar-orosz szótár > hólyag

  • 2 disznóhólyag

    1. свиной пузырь;
    2. rég. (ebből készült zacskó) пузырь

    Magyar-orosz szótár > disznóhólyag

  • 3 légbuborék

    • раковина тех. - в выплавке
    * * *
    1. (воздушный) пузырь; пузырёк (воздуха);
    2. müsz. (üvegben, öntvényben) газовый пузырь; раковина

    Magyar-orosz szótár > légbuborék

  • 4 úszóhólyag

    1. (halakban) (плавательный) пузырь;
    2. (úszni tanulóknak) пузырь h.;

    \úszóhólyag segítségével tanul úszni — учиться плавать на пузырях

    Magyar-orosz szótár > úszóhólyag

  • 5 buborék

    пузырек в жидкости
    * * *
    формы: buborékja, buborékok, buborékot
    пузы́рь м, пузырёк м ( в жидкости)
    * * *
    [\buborékot, \buborékja, \buborékok] пузырь; (öntvényben) свищ; (fémben) раковина;

    apró \buborék — пузырёк;

    \buborékot hány — пузыриться; \buborékokat fúj — пускать пузыри

    Magyar-orosz szótár > buborék

  • 6 burok

    * * *
    формы: burka, burkok, burkot
    оболо́чка ж
    * * *
    [burkot, burka/\burokja, burkok] 1. оболочка; (burkolópapír) обёртка;

    a föld burka — оболочка земли;

    2. müsz. оболочка; (fedő) покрышка; (takaró) покров; (motoré) капот; (köpeny) кожух, рубашка;
    3. növ. обёртка; (magé, gyümölcsé) кожура, кожица;

    virágzati \burok — околоцветник;

    4. orv. пузырь h.;
    5.

    szól. \burokban született — он в сорочке родился; nép. фартовый;

    \burokban született fickó — фартовый парень

    Magyar-orosz szótár > burok

  • 7 tömlő

    • камера у шины
    * * *
    формы: tömlője, tömlők, tömlőt
    1) шланг м, рука́в м
    2) ка́мера ж ( автомобильная)
    * * *
    [\tömlőt, \tömlője, \tömlők] 1. мех; (állatbőrből, folyadék tartására v. folyón való átkelésre) бурдюк;
    2. müsz. (hajlékony gumicső, öntözésre stby.) шланг, рукав, biz. кишка;

    \tömlővel öntöz/locsol — поливать кишкой;

    3. (autó, kerékpár kerekén) камера, баллон;
    4. orv. пузырь h.

    Magyar-orosz szótár > tömlő

  • 8 epehólyag

    orv. жёлчный пузырь

    Magyar-orosz szótár > epehólyag

  • 9 felfúj

    I
    1. надувать/надуть, раздувать/ раздуть; (pl. tüzet) вздувать/вздуть; (üveget) выдувать/выдуть; (pl. gumiabroncsot) накачивать/накачать; (kissé, bizonyos fokig) поднадуть;

    \felfújja a kerékpár gumiját — накачивать шину велосипеда;

    hólyagot \felfúj — раздувать пузырь; \felfújja a léggömböt — надувать воздушный шар;
    2. átv., pejor. раздувать/раздуть;

    \felfújja a dolgot/ügyet — раздувать дело; szól., biz. делать из мухи слона;

    minden semmiséget \felfúj — он поднимает много шума из-за пустяков;

     II

    \felfúj`ja magát — надуваться/надуться, пузыриться;

    szól. tréf. fújd fel magad ! — чтоб ты лопнул !

    Magyar-orosz szótár > felfúj

  • 10 gumitömlő

    шланг; резиновый шалнг/рукав; orv. пузырь h.

    Magyar-orosz szótár > gumitömlő

  • 11 halhólyag

    Magyar-orosz szótár > halhólyag

  • 12 húgyhólyag

    orv. мочевой пузырь

    Magyar-orosz szótár > húgyhólyag

  • 13 jegestömlő

    orv. пузырь h. со льдом

    Magyar-orosz szótár > jegestömlő

  • 14 jégtömlő

    orv. пузырь h. для льда v. со льдом

    Magyar-orosz szótár > jégtömlő

  • 15 kipukkad

    1. лопаться/лопнуть;

    a gumiabroncs \kipukkadt — шина лопнула;

    a hólyag \kipukkadt — пузырь лопнул;
    2.

    átv., biz. majd \kipukkad a nevetéstől — лопнуть со смеху; надорвать кишки (со смеху); чуть не лопнуть от смеха

    Magyar-orosz szótár > kipukkad

  • 16 léghólyag

    1. műsz. ld. légbuborék;
    2. áll. {halnál) плавательный пузырь; 3. orv. (tüdőben) альвеола

    Magyar-orosz szótár > léghólyag

  • 17 pufók

    толстощёкий, biz. пухленький, nép. щекастый;

    \pufók arc — толстые щёки;

    \pufók gyerek — толстенький ребёнок; бутуз, biz. пузырь h.

    Magyar-orosz szótár > pufók

  • 18 szappanbuborék

    (átv. is) мыльный пузырь;

    \szappanbuborékot ereget — пускать мыльные пузыри

    Magyar-orosz szótár > szappanbuborék

  • 19 szétpattan

    1. лопаться/лопнуть, треснуть;

    \szétpattant a pohár — стакан лопнул;

    2.

    szól. majd \szétpattan a fejem a fájdalomtól — у меня голова разламывается от боли;

    majd \szétpattannak az idegeim — у меня нервы сильно напряжены;
    3.

    átv., szól. (ábrándos terv stb.} \szétpattant, mint a szappanbuborék — лопнул как мольный пузырь

    Magyar-orosz szótár > szétpattan

  • 20 vérhólyag

    Magyar-orosz szótár > vérhólyag

См. также в других словарях:

  • ПУЗЫРЬ — муж. пузырик, пузырек, речек, пузыришка, пузырища, перепончатый, животный или растительный мешок, для каких либо соков, б.ч. мочевой пузырь. Желчный пузырь лежит под печенью. Летучие масла растений скопляются в мельчайших пузыречках. Плавать на… …   Толковый словарь Даля

  • ПУЗЫРЬ — ПУЗЫРЬ, пузыря, муж. 1. Прозрачный, полый и наполненный воздухом (или каким нибудь газом) шарик, возникающий в какой нибудь жидкой массе или образующийся из нее и отделяющийся вследствие давления воздушной струи. Пускать мыльные пузыри. Пузыри в… …   Толковый словарь Ушакова

  • пузырь — фунфырь, грелка, мелочь пузатая, бутуз, карапуз, малолеток, клоп, батл, водяной пузырь, ботл, пузырик, пуга, шарик, бутылка, пузан, фугас, водяная мозоль, волдырь, ребенок, бутыль, флакон, пневматофор, фликтена, фуфырь Словарь русских синонимов.… …   Словарь синонимов

  • Пузырь — (мыльный) иноск. временно блестящее, обратившееся въ ничто пустое, безрезультатное (намекъ на пустоту внутри). Временщикъ, что пузырь: вскочитъ и лопнетъ. Ср. «Водяной пузырь не долго стоитъ». Ср. Это мыльные пузыри... Раздулся въ нѣсколько… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Пузырь — конъюнктура рынка, при которой стоимость ценной бумаги или товара поднимается до уровня, не имеющего объективной рыночной основы. По английски: Bubble См. также: Конъюнктура рынка Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • ПУЗЫРЬ — (bubble) Общее повышение цены актива, обусловленное преимущественно уверенностью спекулянтов (speculators) в ее дальнейшем росте. Подобное спекулятивное поведение способно заставить цены стремительно расти в течение некоторого времени, однако… …   Экономический словарь

  • ПУЗЫРЬ — ПУЗЫРЬ, я, муж. 1. Наполненный воздухом прозрачный шарик в жидкости, жидкой массе. Мыльный п. (выдуваемый из мыльной пены; также перен.: о чём н. ярком, но непрочном, о дутой величине; неод.). Пускать пузыри (захлебнувшись или набрав слюны,… …   Толковый словарь Ожегова

  • пузырь — См. глазок. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) …   Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.

  • пузырь — пузырь, род. пузыря; мн. пузыри, род. пузырей и в просторечии пузырья, пузырьев …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • пузырь — пузыриться — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы пузыриться EN bubble …   Справочник технического переводчика

  • пузырь — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? пузыря, кому? пузырю, (вижу) кого? пузырь, кем? пузырём, о ком? о пузыре; мн. кто? пузыри, (нет) кого? пузырей, кому? пузырям, (вижу) кого? пузыри, кем? пузырями, о ком? о пузырях 1. Пузырём… …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»