-
1 доработка
-
2 доработка
жFertigstellung f ( завершение); Nachbearbeitung f ( переработка) -
3 Ausbau
m -(e)s, -ten2) тк. sg построение, создание; расширение, развитие, совершенствование; достройкаder Ausbau freundschaftlicher Beziehungen — развитие дружественных отношенийder Ausbau einer Erfindung — доработка ( совершенствование) изобретенияder Ausbau einer Straße — строительство ( прокладка) дорогиder Ausbau des U-Bahnnetzes — расширение( дальнейшее строительство) сети метрополитена3) тк. sg стр. отделка, отделочные работы; воен. оборудование (позиций, местности)4) архит. выступ; эркер; выступающая часть ( здания)5) горн. крепь6) горн. крепление, возведение крепи8) тк. sg выдел, перенесение ( крестьянского двора на хутор)9) созревание ( вина)10) использование (напр., водных ресурсов) -
4 Leerfördern
-
5 Ausbau
сущ.1) общ. выселки, достройка, развитие, расширение, совершенствование, создание, хутор, (тк.sg) построение, отдельно стоящий двор2) авиа. организация, съёмка3) устар. эркер, выступ4) воен. усовершенствование, оборудование (позиций, местности)5) тех. демонтаж, доделка, доработка, очередь строительства, разборка, разработка, смена, перевалка (валков из прокатной клети), использование (напр. водных ресурсов), (тк.sg) снятие6) стр. застройка, крепление траншеи, отделка здания, отделочные работы, реконструкция, расширение (населённых пунктов), работы по интерьеру, (тк.sg) отделка, внутренняя отделка (здания), крепление (напр. траншеи для трубопровода), этап развития (населённых пунктов)7) экон. отдельно стоящая усадьба, отделка (в строительстве), использование (напр. водных, ресурсов)8) фин. наращивание9) архит. выступающая часть (здания)10) артил. устройство11) горн. возведение крепи, горная крепь, опережающая крепь, извлечение (напр. пробоотборника), (тк.sg) крепление, крепь, (тк.sg) подъём (бурильного инструмента)12) дор. возведение, образование, улучшение (дороги)13) полигр. дополнение, построение, структура14) топогр. клапан15) электр. строительство, постройка16) нефт. подъём (бурильного инструмента), разборка (вышки)17) пищ. стабилизация, выдержка (вина)18) арх. выступающая часть19) ВМФ. снятие (напр. вооружения с корабля)20) судостр. выем поршня, вытаскивание, обнос, укрепление (реки, канала) -
6 Ausbesserung
сущ.1) общ. исправление, починка, улучшение, штопка, ремонт2) тех. "заплата"3) экон. устранение брака4) артил. усовершенствование5) нефт. исправление (дефекта)6) бизн. исправление дефектов, доработка7) внеш.торг. поправка -
7 Ausbesserungen
сущ.экон. исправление, ремонт, ремонт исправление, улучшение, устранение брака, доработка, починка -
8 Beenden
-
9 Durcharbeiten
гл.1) тех. доработка, перегребание, перемешивание, ворошение (напр. угля)2) дор. перелопачивание, переработка -
10 Endbearbeitung
сущ.1) тех. доделка, заключительная обработка2) стр. доводка, доработка, отделка3) внеш.торг. окончательная обработка -
11 Endfertigung
сущ.1) общ. отделка, окончательная обработка2) тех. заключительная операция3) экон. окончательная доработка, последняя стадия изготовления4) кинотех. монтажно-тонировочный отдел (киностудии), монтаж и перезапись (кинофильма), окончательная отделка (напр., фотоотпечатка) -
12 Fertigbearbeitung
сущ.1) тех. доводка, заключительная обработка, окончательная обработка, окончательная отделка, отделка, чистовая обработка2) стр. доработка, чистовая отделка3) судостр. обработка начисто -
13 Fertigstellen
гл.1) комп. "Готово"2) тех. доработка, достройка, завершение производства, изготовление, окончание производства, окончательная обработка, окончательная отделка, отделка3) текст. финиш -
14 Fertigstellung
сущ.1) общ. завершение, изготовление, отделка, окончание3) стр. доделка, доработка, завершение работ, окончание работ4) юр. подготовка, составление5) экон. (окончательное) изготовление, окончание производства6) дор. закладка (напр., опытного участка)7) текст. доводка, окончательная отделка8) судостр. установка -
15 Nacharbeit
сущ.1) общ. изготовление по образцу, копирование, подделка2) тех. доводка, доделка, доработка, последующая обработка, пригонка, усовершенствование, чистовая обработка, работа по исправлению бракованных изделий, дополнительная обработка3) стр. чистовая отделка4) юр. работа по устранению брака, доводка (продукции)5) экон. операция6) авт. подгонка7) дор. дообработка, чистая отделка, чистовая припасовочная обработка8) свар. заключительная обработка, окончательная обработка, повторная обработка, припасовка9) патент. воспроизведение (изобретения)10) бизн. дополнительная работа11) внеш.торг. работа по исправлению брака, сверхурочная работа -
16 Nacharbeiten
гл.1) тех. доработка, отделочные работы2) юр. отработка3) горн. зачистка кровли пласта, подрывка пород почвы -
17 Nachbearbeiten
сущ.нефт. доработка, исправление (дна траншеи), дополнительная обработка (раствора), проработка (ствола скважины) -
18 Nachbearbeitung
сущ.1) общ. заключительная обработка, окончательная обработка, последующая обработка2) комп. повторная обработка (данных)3) тех. доводка4) стр. доработка6) лингв. последующее редактирование7) дор. зачистка, отделка, чистовая обработка8) тлв. видео, постобработка9) выч. переработка10) нефт. доочистка (нефтепродуктов)11) свар. подгонка, припасовка12) бизн. работа по исправлению брака, сверхурочная работа, дополнительная работа13) внеш.торг. дополнительная обработка14) судостр. зачистка после резки -
19 Nachbehandlung der Elemente
сущ.1) стр. офактуривание элементов, чистовая отделка элементов2) дер. доработка элементов, отделка элементовУниверсальный немецко-русский словарь > Nachbehandlung der Elemente
-
20 Update
сущ.1) комп. актуализация, доработка, модернизация, модификация2) брит. исправление, исправленная версия (напр. программы), коррекция, новая версия (основного файла), обновлённая версия (напр. программы), обновление (напр. ПО), программное обновление
См. также в других словарях:
доработка — доводка, доделка Словарь русских синонимов. доработка сущ., кол во синонимов: 6 • доводка (9) • доделка … Словарь синонимов
ДОРАБОТКА — ДОРАБОТКА, доработки, мн. нет, жен. (разг. спец.). Действие по гл. доработать дорабатывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
доработка — ДОРАБОТАТЬ, аю, аешь; анный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
доработка — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN further study … Справочник технического переводчика
доработка — 3.1.3 доработка* (rework): Процесс доработки изделий, не отвечающих техническим требованиям, путем использования обычных или альтернативных процессов обработки, которые гарантируют соответствие изделия требованиям чертежа или технических условий … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
доработка в процессе эксплуатации — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN follow on … Справочник технического переводчика
доработка конструкции — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN design debugging … Справочник технического переводчика
доработка на этапе серийного производства — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN post production change … Справочник технического переводчика
доработка оборудования на месте эксплуатации — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN field change … Справочник технического переводчика
Доработка — ж. 1. процесс действия по гл. доработать II, дорабатывать II 2. Результат такого действия; дорабатывание II 2.. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
доработка — доработка, доработки, доработки, доработок, доработке, доработкам, доработку, доработки, доработкой, доработкою, доработками, доработке, доработках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов