-
1 донизу
-
2 сверху донизу
2) ( повсеместно) per ogni dove, dappertutto; ovunque; in ogni parte ( di qc) -
3 -C1908
с начала до конца; сверху донизу; целиком:...cerca di qua, cerca di là, gira e rigira, dalla cima al fondo, non c'è in nessun luogo. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
...искали тут и там, обшарили все углы сверху донизу в монастыре, но ее в след простыл.Ma proprio questa strada Momi trovò ingombra, da cima a fondo, di una folla irrequieta, insofferente per il troppo traffico. (B. Tecchi, «La terra abbandonata»)
Но Моми обнаружил, что и эта дорога вся была запружена волнующейся толпой, потерявшей терпение из-за скопления машин.Renzo che pareva disapprovare e disprezzare da cima a fondo quanto aveva detto il fratello, andò a chiudere le imposte e si cacciò di nuovo, come per seppellirsi, dentro il letto. (A. Palazzeschi, «I fratelli Cuccoli»)
Ренцо, который, казалось, от начала до конца не был согласен с тем, что сказал брат, и даже отнесся с презрением к его словам, встал, закрыл ставни и вновь лег на кровать, зарывшись в одеяло.(Пример см. тж. - C23). -
4 cima
fin cima al letto — в головах, в изголовьеda cima a fondo — 1) сверху донизу 2) от начала до конца 3) основательно, досконально3) конец, крайessere troppo in cima alla tavola — стоять на самом краю стола4) перен. вершина, высшая точка5)una cima di furfante — отъявленный мошенник6) мор. ходовые концы, чалкаgettare la cima — отдать концы7) кул. сычуг•Syn: -
5 vertice
m1) верхушка, вершинаdal vertice alla base — сверху донизу3) перен. высшая точка, апогейal vertice della gloria — в апогее / в зените славы4) полит. верхи, высшее руководство; pl высшие руководящие органыal vertice — в верхах, на высшем уровнеincontro al vertice — встреча в верхах•Syn:Ant: -
6 сверху
нар.1) per (di) sopra ( поверх); di sopra ( вверху)2) ( по направлению к низу) dall'alto in giù3) разг. dall'alto•••смотреть сверху вниз — (guardare) dall'alto in basso -
7 cima
cima f 1) вершина, верхушка, макушка 2) верхняя часть, верхний конец in cima а) наверху б) на кончике, на краю in cima al letto -- в головах, в изголовье in cima alla tavola -- на столе in cima in cima а) на самом верху б) на самом краю da cima a fondo а) сверху донизу б) от начала до конца в) основательно, досконально 3) конец, край( ровной поверхности) essere troppo in cima alla tavola -- стоять на самом краю стола 4) fig вершина, высшая точка in cima alla gloria -- на вершине славы avereqd in cima ai propri pensieri -- постоянно думать о ком-л 5) una cima d'uomo -- выдающаяся личность; знаменитость una cima di furfante -- отъявленный мошенник non esser una cima -- звезд с неба не хватать 6) mar ходовые концы, чалка gettare la cima -- отдать концы 7) cuc сычуг -
8 vertice
vèrtice m 1) верхушка, вершина dal vertice alla base -- сверху донизу 2) вершина (напр угла); верхняя точка (кривой) 3) fig высшая точка, апогей al vertice della gloria -- в апогее <в зените> славы 4) pol верхи, высшее руководство; pl высшие руководящие органы al vertice -- в верхах, на высшем уровне incontro al vertice -- встреча в верхах -
9 cima
cima f 1) вершина, верхушка, макушка 2) верхняя часть, верхний конец in cima а) наверху б) на кончике, на краю in cima al letto — в головах, в изголовье in cima alla tavola — на столе in cima in cima а) на самом верху б) на самом краю da cima a fondo а) сверху донизу б) от начала до конца в) основательно, досконально 3) конец, край ( ровной поверхности) essere troppo in cima alla tavola — стоять на самом краю стола 4) fig вершина, высшая точка in cima alla gloria — на вершине славы avereqd in cima ai propri pensieri — постоянно думать о ком-л 5): una cima d'uomo — выдающаяся личность; знаменитость una cima di furfante — отъявленный мошенник non esser una cima — звёзд с неба не хватать 6) mar ходовые концы, чалка gettare la cima — отдать концы 7) cuc сычуг -
10 vertice
vèrtice m 1) верхушка, вершина dal vertice alla base — сверху донизу 2) вершина ( напр угла); верхняя точка ( кривой) 3) fig высшая точка, апогей al vertice della gloria — в апогее <в зените> славы 4) pol верхи, высшее руководство; pl высшие руководящие органы al vertice — в верхах, на высшем уровне incontro al vertice — встреча в верхах -
11 da cima a fondo
прил.общ. от начала до конца, сверху до низу, сверху донизу, досконально знать (что-л.), основательно знать (что-л.) -
12 dal vertice alla base
прил.общ. сверху донизуИтальяно-русский универсальный словарь > dal vertice alla base
-
13 fino a basso
сущ.общ. донизу -
14 fino in fondo
сущ.общ. донизу, до конца (не бросать, не отступаться от начатого) -
15 cima
f.1.1) (sommità) вершина; макушка; верхушка, верхняя часть, верх (m.); (colloq.) верхотураcima di una torre — верх (colloq. верхотура) башни
non bisogna essere una cima per capirlo — на надо быть семи пядей во лбу, чтобы это понять
4) (bot.)2.•◆
da cima a fondo — a) сверху донизу; b) от начала до конца; c) основательно (радикально) -
16 -S1010
сверху донизу.
См. также в других словарях:
донизу — (сверху донизу) … Орфографический словарь-справочник
ДОНИЗУ — ДОНИЗУ, нареч. До самого низа. Сверху д. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
донизу — нареч, кол во синонимов: 1 • до самого низа (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
донизу — до/низу, нареч. Гора донизу изрыта … Слитно. Раздельно. Через дефис.
донизу — до/низу Сверху донизу Но: до низа, предл. с сущ. Он еле еле дополз до низа крыльца … Правописание трудных наречий
Донизу — нареч. обстоят. места До самого низа. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
донизу — д онизу, нареч. (св ерху д онизу; гор а от верш ины и д онизу заросл а ежев икой) … Русский орфографический словарь
донизу — нареч … Орфографический словарь русского языка
донизу — нареч. У русского царя в чертогах есть палата: Она не золотом, не бархатом богата; Не в ней алмаз венца хранится за стеклом; Но сверху до/низу, во всю длину, кругом, Своею кистию свободной и широкой Ее разрисовал художник быстроокий. А … Словарь ударений русского языка
донизу — присл. У напрямку до землі; вниз; прот. догори. || У напрямку до низької місцевості, низини … Український тлумачний словник
донизу — нареч. До самого низа. Гора от вершины и д. поросла мхами. Молния прочертила небо сверху д … Энциклопедический словарь