-
1 genio
gènio I (pl -i) m 1) дух, гений buon genio, genio tutelare -- добрый дух, добрый гений; ангел- хранитель cattivo genio -- злой дух genio maligno-- злой гений 2) гений; гениальность, одаренность, талант un uomo di genio -- одаренный человек genio incompreso -- непризнанный гений (тж ирон) un lampo di genio -- озарение; гениальная мысль ho avuto un lampo di genio -- меня вдруг осенило 3) склонность, вкус, настроение andare a genio a qd -- быть по вкусу кому-л, нравиться <подходить> кому-л avere genio per qc -- иметь склонность к чему-л fare secondo il genio -- сделать что-л охотно <по склонности, по настроению> fare di proprio genio а) делать по своему усмотрению б) самовольничать con genio, di genio -- с удовольствием di mio genio -- в моем вкусе i geni s'incontrano! scherz -- родственные души сходятся! gènio II m 1) инженерное дело genio civile -- гражданское дорожно-мостовое управление 2) mil инженерные войска arma del genio -- военно-инженерные войска corpo del genio -- инженерный корпус soldato del genio -- сапер -
2 genio
gènio I (pl - i) m 1) дух, гений buon genio, genio tutelare — добрый дух, добрый гений; ангел- хранитель cattivo genio — злой дух genio maligno -
3 genio
geniogenio ['dlucida sans unicodeʒfontε:nio] <-i>sostantivo Maskulin1 (capacità eccezionale) Genie neutro; un uomo di genio ein erfindungsreicher Mensch2 (in mitologia) Schutzgeist Maskulin3 (talento) Begabung Feminin; lampo di genio Geistesblitz Maskulin4 amministrazione genio civile (staatliches) Bauamt neutro5 (loc): mi va a genio das sagt mir zu, das liegt mirDizionario italiano-tedesco > genio
4 genio
(s.) geni5 genio
6 genio
m (pl -ni) genius( inclinazione) talentandare a genio be to one's liking* * *genio1 s.m.1 genius*: un genio musicale come Mozart, a musical genius like Mozart; Ma come hai fatto? Sei un genio!, How did you do it? You're a genius! // ho avuto un lampo di genio, I've had a brainwave // è un genio incompreso, he's an unrecognized genius2 ( talento, inclinazione) talent; gift; inclination: avere genio per la matematica, la musica, la poesia, to have a genius (o a talent o a gift) for mathematics, music, poetry; avere genio per la recitazione, to have a talent for acting // l'idea non le andava a genio, the idea didn't go down well with her (o didn't appeal to her); l'interpretazione del pianista non mi è andata a genio, the performance of the pianist didn't appeal to me; non mi andò a genio il suo comportamento, I didn't like the way he behaved; non mi va a genio dover ripetere le stesse cose, I dislike having to repeat the same things; questa disposizione dei quadri non mi va a genio, this arrangement of the paintings is not to my taste; se questo libro ti va a genio, tienilo pure, if this book suits you, you can keep it3 ( spirito, carattere) genius*, spirit, nature: il genio della lingua, the genius (o spirit) of the language4 ( divinità tutelare) genius*; (mit. araba) genie*; jinni, jinnee (pl. jinn): il genio della casa, della famiglia, del luogo, genius domus, familiæ, loci; il mio buon, cattivo genio, my good, evil genius; il mio genio tutelare, my guardian angel (o spirit).genio2 s.m. (mil.): il genio, Engineers (pl.) (o Engineer Corps); (GB) Royal Engineers (pl.); (USA) Corps of Engineers; genio civile, militare, navale, civil, military, naval engineers.* * *I1) (persona di talento) genius2) (ingegno) geniuscolpo di genio — stroke of genius, burst of inspiration
lampo di genio — brainwave, flash of genius
3) (spirito) genius (anche mitol.)4) (folletto) genie*••II ['dʒɛnjo]andare a genio a qcn. — [persona, idea] to appeal to sb
sostantivo maschile Corps of Engineers; (in GB) Royal Engineers pl.* * *genio1pl. -ni /'dʒεnjo, ni/sostantivo m.1 (persona di talento) genius; genio incompreso misunderstood genius2 (ingegno) genius; colpo di genio stroke of genius, burst of inspiration; lampo di genio brainwave, flash of genius3 (spirito) genius (anche mitol.)4 (folletto) genie*; il genio della lampada the Genie of the Lampandare a genio a qcn. [persona, idea] to appeal to sb.————————genio2/'dʒεnjo/sostantivo m.Corps of Engineers; (in GB) Royal Engineers pl.\genio civile civil engineers; genio navale naval engineers.7 genio
I (pl -i) m1) дух, генийcattivo genio — злой дух2) гений; гениальность, одарённость, талантgenio incompreso — непризнанный гений (также ирон.)un lampo / colpo di genio — озарение, гениальная мысльho avuto un lampo di genio — меня вдруг осенило3) склонность, вкус, настроениеandare a genio a qd — быть по вкусу кому-либо, нравиться / подходить кому-либоavere genio per qc — иметь склонность к чему-либоcon genio, di genio — с удовольствием•Syn:••II m2) воен. инженерные войскаcorpo del genio — инженерный корпус8 genio
I m.1.1) гений; талант, (colloq.) талантищеdi genio — гениальный (agg.)
aver genio per qc. — иметь склонность (талант) к + dat.
2) (mitol.) гений, дух2.•◆
genio incompreso — непризнанный генийcolpo (lampo) di genio — внезапное озарение, наитие (n.), гениальная мысль
II m. (milit.):andare a genio — прийтись по вкусу (прийтись по душе, подойти)
del genio — сапёрный (agg.)
9 GENIO
m- G342 —— см. - C2221— см. - L99- G347 —andare (или essere, riuscire) di genio a qd (тж. andare a genio; dare nei или per il genio; incontrarne или guadagnarne il genio)
dare nel (или per il) genio (тж. essere di genio a qd)
— см. - G347guadagnarne (или incontrarne) il genio (тж. riuscire di genio a qd)
— см. - G347— см. - G34810 genio
I. genio s.m. 1. génie: il genio di Dante le génie de Dante; Leonardo fu un genio Léonard de Vinci fut un génie; un genio del computer un génie de l'informatique; sei un genio! tu es génial!; ( iron) non è un genio ce n'est pas un génie; si crede un genio il se prend pour un génie, il se prend pour une lumière. 2. (talento, disposizione) don, talent: avere genio per la musica être doué pour la musique, avoir du talent pour la musique; persona di genio personne douée, personne talentueuse. 3. ( carattere distintivo) génie: il genio di un popolo le génie d'un peuple. 4. ( divinità tutelare) génie: il genio della casa le génie de la maison. 5. (folletto, demone) génie: il genio della lampada le génie de la lampe. II. genio s.m. ( Mil) génie.11 genio
I м.1) талант, склонность2) отличительная черта, характер3) генийcolpo [lampo] di genio — гениальная мысль
••4) удовольствие, приятностьandare a genio — нравиться, быть по вкусу
5) гений, духII м.инженерные войска, военно-строительные части* * *сущ.1) общ. вкус (andare a genio a qd — быть по вкусу кому-либо, нравиться кому-либо, подходить кому-либо; di mio genio — в моём вкусе), дух, инженерные войска, склонность, гениальность, гений, одарённость, талант2) воен. инженерное дело3) фин. от инженерное дело4) миф. джинн12 genio sm
['dʒɛnjo] I genio (-ni)1) (persona) genius2)avere il genio degli affari — to have a genius o flair for business3)andare a genio a qn — to be to sb's liking4) (Mitol: gen) spirit, (arabo) genieII ['dʒɛnjo] sm1) Mil2)13 genio
sm ['dʒɛnjo] I genio (-ni)1) (persona) genius2)avere il genio degli affari — to have a genius o flair for business3)andare a genio a qn — to be to sb's liking4) (Mitol: gen) spirit, (arabo) genieII ['dʒɛnjo] sm1) Mil2)14 gènio
m 1) гений, талант: lui и un gènio той е гений; una persona di genio талантлив човек; 2) способност, склонност, предразположение: ha gènio per la pittura има предразположение към живописта; 3) вкус: questo signore non mi va a gènio този господин не ми е по вкуса, не ми допада.15 genio
16 genio civile
17 genio incompreso
18 genio navale
19 genio civile
genio civile(staatliches) BauamtDizionario italiano-tedesco > genio civile
20 genio civile
сущ.См. также в других словарях:
genio (1) — {{hw}}{{genio (1)}{{/hw}}s. m. 1 Nella mitologia greco romana, divinità tutelare della vita di ognuno. 2 Entità astratta cui si attribuisce la facoltà di presiedere agli eventi della vita umana: genio del male, del bene. 3 Talento, tendenza… … Enciclopedia di italiano
genio — sustantivo masculino 1. (no contable) Forma de ser, carácter: Tiene un genio envidiable. 2. (no contable) Estado de ánimo habitual o pasajero de una persona: Hoy tiene un genio raro. 3. (no contable) Mal humor, temperamento difícil: Vaya genio… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
génio- — ⇒GÉNIO , élém. formant Élément tiré du gr. « menton », entrant dans la constr. de qq. mots sav., notamment dans le domaine de l anatomie : génio( )glosse(génio glosse, génio glosse), subst. masc. et adj. « (Muscle) qui s étend des apophyses… … Encyclopédie Universelle
genio — / dʒɛnjo/ s.m. [dal lat. Genius, nome proprio della divinità tutelare, e fig. (come nome comune, genius ) inclinazione ]. 1. (mitol.) [spirito che protegge una persona, un popolo o un luogo] ▶◀ nume tutelare. ‖ demone. ⇑ protettore. 2. (estens.)… … Enciclopedia Italiana
genio — (Del lat. genĭus). 1. m. Índole o condición según la cual obra alguien comúnmente. Es de genio apacible. 2. Disposición ocasional del ánimo por la cual este se manifiesta alegre, áspero o desabrido. 3. Mal carácter, temperamento difícil. 4.… … Diccionario de la lengua española
gênio — s. m. 1. Espírito que se supunha acompanhar o homem para o inspirar ou proteger. (Cada um dos elementos, cada cidade, etc., tinha também o seu gênio.) 2. Natural, caráter, índole; inspiração. 3. Talento. 4. [Figurado] Artista de grande… … Dicionário da Língua Portuguesa
génio — s. m. 1. Espírito que se supunha acompanhar o homem para o inspirar ou proteger. (Cada um dos elementos, cada cidade, etc., tinha também o seu gênio.) 2. Natural, caráter, índole; inspiração. 3. Talento. 4. [Figurado] Artista de grande… … Dicionário da Língua Portuguesa
genio — carácter de una enfermedad, especialmente si es epidémica. Adjetivo para calificar un sujeto dotado de una capacidad artistica o intelectual fuera de lo normal Retrato [véase http://www.iqb.es/diccio/g/ge.htm#genio] Diccionario ilustrado de… … Diccionario médico
Genio — Ge ni*o (j[=e] n[i^]*[ o]), n. [It. See {Genius}.] A man of a particular turn of mind. [R.] Tatler. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Genio... — Genio... (v. gr. Genīon), Kinn...; so Genioglossus muscŭlus, G. hyoidēus, G. pharyngēus, s.u. Halsmuskeln … Pierer's Universal-Lexikon
Genio — (Del lat. genius, deidad < gignere, engendrar.) ► sustantivo masculino 1 Manera de ser o carácter de una persona: ■ es de genio amable. SINÓNIMO temperamento 2 Carácter violento de la persona que se enfada o irrita con facilidad: ■ es muy… … Enciclopedia Universal
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский