-
1 дебоширить
несовер.;
без доп.;
разг. kick up a row, create a shindy, make an uproarнесов. make* an uproar, kick up а row.Большой англо-русский и русско-английский словарь > дебоширить
-
2 дебоширить, бузить
öykkäröigä IIСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > дебоширить, бузить
-
3 tile
taɪl
1. сущ.
1) а) черепица Syn: tiling б) изразец, кафель, плитка Syn: dalle
2) разг. цилиндр (шляпа)
3) гончарная труба ∙ to have a tile loose сл. ≈ винтика не хватает to be (out) on the tiles сл. ≈ кутить, дебоширить
2. гл. крыть черепицей/кафелем черепица, кафель, изразец, плитка - Dutch * кафель - crest /ridge/ * коньковая черепица - * roof черепичная крыша /кровля/ - * floor кафельный /мозаичный/ пол пустотелый кирпич - * masonry (архитектура) кладка из пустотелого кирпича гончарная труба( разговорное) цилиндр (шляпа) косточка( в маджонге) > to have a * loose быть "тронутым" /"чокнутым"/ > he has a * loose у него не все дома > to be /to go/ up(on) the *s (сленг) кутить, гулять;
вести разгульный образ жизни > it was pleasant to go on the *s a little приятно было немного поразвлечься > to spend a night on the *s бродить ночь напролет крыть черепицей или кафелем - to * a house покрыть дом черепицей - to * the walls отделать стены кафелем охранять от вторжения (масонскую ложу и т. п.) связывать обетом молчания tile гончарная труба;
to have a tile loose sl. = винтика не хватает;
to be (out) on the tiles sl. кутить, дебоширить tile гончарная труба;
to have a tile loose sl. = винтика не хватает;
to be (out) on the tiles sl. кутить, дебоширить ~ кафель, изразец, плитка ~ крыть черепицей или кафелем ~ разг. цилиндр (шляпа) ~ черепица -
4 go on a rampage
Разговорное выражение: стоять на бровях (дебоширить to become very angry and violent), стоять на ушах (дебоширить to become very angry and violent) -
5 to paint the town red
«Красить город красным», т. е. предаваться пьянству, дебоширить, не обращая внимания на окружающих. Эта фраза пришла из Америки в середине XIX в. и, возможно, характеризует манеру поведения ковбоев в городах, когда они пригоняли скот для перевозки его по железной дороге в различные районы страны. Ковбои получали хорошие деньги и тратили их исключительно на выпивку и женщин. Районы, где можно было найти проституток, назывались red light districts (районы красных фонарей). Наплыв большого числа ковбоев в города приводил к увеличению района, где проживали проститутки, иногда такой район поглощал целый город.Boris had a big win on the lottery last week and he went out with his friends to paint the town red. — Борис получил большой выигрыш в лотерею на прошлой неделе и пошёл с друзьями пить и дебоширить.
English-Russian dictionary of expressions > to paint the town red
-
6 tile
[taɪl]tile гончарная труба; to have a tile loose sl. = винтика не хватает; to be (out) on the tiles sl. кутить, дебоширить tile гончарная труба; to have a tile loose sl. = винтика не хватает; to be (out) on the tiles sl. кутить, дебоширить tile кафель, изразец, плитка tile крыть черепицей или кафелем tile разг. цилиндр (шляпа) tile черепица -
7 nail
neɪl
1. сущ.
1) ноготь to cut, pare, trim one's nails ≈ стричь ногти to do, manicure one's nails ≈ делать маникюр to file one's nails ≈ подпиливать ногти to polish one's nails ≈ полировать ногти to break a nail ≈ сломать ноготь to bite one's nails ≈ кусать ногти
2) гвоздь to drive, hammer a nail ≈ забивать гвоздь He drove a nail into the board. ≈ Он забил гвоздь в доску. to remove a nail ≈ выдернуть гвоздь loose nail ≈ болтающийся, плохо забитый гвоздь Syn: tack, peg ∙ to pay (down) on the nail ≈ расплачиваться сразу pay on the nail! ≈ деньги на бочку! on the nail ≈ на месте, тут же;
немедленно as hard as nails right as nails
2. гл.
1) забивать гвозди;
прибивать( гвоздями) to have one's boots nailed ≈ отдать подбить сапоги
2) приковывать (внимание и т. п.) ;
сосредоточить внимание (на чем-либо) He nailed his eye on the wrecks. ≈ Обломки приковали его внимание.
3) а) разг. схватить, поймать;
арестовать, забрать Syn: catch, trap б) дискредитировать( в глазах общественности)
4) школ.;
сл. 'накрыть', обнаружить ∙ nail down nail on nail together nail up to nail to the barndoor ≈ выставлять на поругание;
пригвождать к позорному столбу to nail smb. to the wall ≈ прижать кого-л. к стене to nail to the counter ≈ опровергнуть ложь/клевету to nail one's colours to the mast ≈ открыто отстаивать свои взгляды, не сдавать позиций ноготь - to do one's *s делать маникюр коготь гвоздь;
нагель - Swiss edge * костыльковый /рантовой/ гвоздь (альпинизм/ - to drive a * home забить гвоздь по самую шляпку (техническое) шпилька( историческое) нейл, мера длины (2 и 1/4 дюйма) (сленг) сигарета "гвоздик" > a * in smb.'s coffin гвоздь в чей-л. гроб;
нечто, ускоряющее чью-л. смерть или гибель > hard as *s жестокий, бесчувственный;
в форме( о спортсмене;
тж. tough as *s) > right as *s совершенно правильно;
в полном порядке;
совершенно здоров > to hit the * on the head попасть в точку > to a * тщательно, с предельной точностью > to drive the * home довести дело до конца, добиться своего > from the tender * с юности, с младых ногтей > to fight tooth and * бороться не на жизнь, а на смерть > on the * на месте, сразу, тут же;
немедленно > pay on the *! деньги на бочку! > to be /to go/ off at the * (шотландское) обезуметь, спятить;
быть навеселе > to spit *s (американизм) (сленг) хулиганить, дебоширить > one * drives out another (пословица) клин клином вышибают забивать гвозди;
прибивать (гвоздями) ;
приколачивать - to * a name-plate to a door прибить к двери дощечку с фамилией - *ed to the cross пригвожденный к кресту;
распятый на кресте - to have one's boots *ed (отдать) подбить сапоги - to * a cover on a box набить крышку на ящик приковывать, пригвождать( внимание и т. п.) - *ed to the spot (остановившись) как вкопанный - *ed to one's bed прикованный к постели - to * one's mind on a subject сосредоточиться на каком-л. предмете - the shopman is *ed all day behind the counter продавец целый день привязан к прилавку (разговорное) схватить, поймать, забрать, арестовать - the police have *ed the thief полиция задержала вора уличить( кого-л.) ;
поймать (на лжи) ;
застукать, накрыть (на месте преступления) - to be *ed going without leave( школьное) попасться при попытке уйти без разрешения (сленг) схватить, ухватить;
сцапать, сгрести - he *ed me in the corridor он поймал меня /вцепился в меня/ в коридоре - he *ed me for dinner он настоял, чтобы я пошел к нему обедать( сленг) украсть( разговорное) закрепить (успех и т. п.) - to * the bargain оформить сделку (американизм) плотничать > to * smb. to the wall прижать кого-л. к стене > to * to the counter разоблачить( ложь и т. п.) > to * one's colours to the mast занять непримиримую позицию;
отстаивать свои взгляды до конца;
стоять насмерть > to * to the barn-door выставлять на поругание;
пригвоздить к позорному столбу ~ школ. sl. обнаружить, "накрыть";
to be nailed going off without leave попасться при попытке уйти без разрешения dog ~ тех. костыль (as) hard as ~s в форме( о спортсмене) ;
to hit the (right) nail on the head попасть в точку (as) hard as ~s выносливый, закаленный (as) hard as ~s жестокий ~ забивать гвозди;
прибивать (гвоздями) ;
to have one's boots nailed отдать подбить сапоги nail гвоздь ~ забивать гвозди;
прибивать (гвоздями) ;
to have one's boots nailed отдать подбить сапоги ~ ноготь ~ школ. sl. обнаружить, "накрыть";
to be nailed going off without leave попасться при попытке уйти без разрешения ~ приковывать (внимание и т. п.) ~ разг. схватить, поймать;
забрать, арестовать;
the police have nailed the thief полиция задержала вора ~ down закрепить, подкрепить( успех, достижение) ~ down поймать на слове;
to nail (smb.) down прижать (кого-л.) к стене;
to nail (smb.) down to his promise требовать( от кого-л.) выполнения обещания ~ down поймать на слове;
to nail (smb.) down прижать (кого-л.) к стене;
to nail (smb.) down to his promise требовать (от кого-л.) выполнения обещания ~ down прибивать, заколачивать ~ down поймать на слове;
to nail (smb.) down прижать (кого-л.) к стене;
to nail (smb.) down to his promise требовать (от кого-л.) выполнения обещания ~ file пилка для ногтей;
nail polish( или varnish) лак для ногтей a ~ in (smb.'s) coffin (что-л.), ускоряющее (чью-л.) смерть, гибель ~ on прибивать (to) ;
nail together (наскоро) сколачивать;
nail up заколачивать ~ file пилка для ногтей;
nail polish( или varnish) лак для ногтей to ~ to the barndoor выставлять на поругание;
пригвождать к позорному столбу;
to nail (smb.) to the wall прижать (кого-л.) к стене to ~ to the counter опровергнуть ложь или клевету;
to nail one's colours to the mast открыто отстаивать свои взгляды, не сдавать позиций to ~ to the barndoor выставлять на поругание;
пригвождать к позорному столбу;
to nail (smb.) to the wall прижать (кого-л.) к стене ~ on прибивать (to) ;
nail together (наскоро) сколачивать;
nail up заколачивать ~ on прибивать (to) ;
nail together (наскоро) сколачивать;
nail up заколачивать to pay (down) on the ~ расплачиваться сразу;
pay on the nail! = деньги на бочку! to pay (down) on the ~ расплачиваться сразу;
pay on the nail! = деньги на бочку! ~ разг. схватить, поймать;
забрать, арестовать;
the police have nailed the thief полиция задержала вора right as ~s в полном порядке right as ~s совершенно здоровый right as ~s совершенно правильно -
8 rumpus
ˈrʌmpəs сущ.;
разг. суматоха;
шум, гам;
ссора to raise a rumpus ≈ поднимать шум rumpus room ≈ комната отдыха, комната для танцев, игр, развлечений Syn: turmoil, fuss ( разговорное) шум, гам, суматоха - what is all this * about? из-за чего весь этот шум? - to kick up a * поднять шум, буянить, дебоширить rumpus разг. суматоха;
шум, гам;
ссора ~ room комната для игр и развлечений (в квартире) -
9 nail
1. [neıl] n1. 1) ноготь2) коготь2. 1) гвоздь; нагельSwiss edge nail - костыльковый /рантовой/ гвоздь ( альпинизм)
to drive a nail home - забить гвоздь по самую шляпку [ср. тж. ♢ ]
2) тех. шпилька4. сл. сигарета «гвоздик»♢
a nail in smb.'s coffin - гвоздь в чей-л. гроб; нечто, ускоряющее чью-л. смерть или гибельhard as nails - а) жестокий, бесчувственный; б) в форме ( о спор смене; тж. tough as nails)
right as nails - а) совершенно правильно; б) в полном порядке; в) совершенно здоров
to a nail - тщательно, с предельной точностью
to drive the nail home - довести дело до конца, добиться своего [ср. тж. 2, 1)]
from the tender nail - поэт. с юности, с младых ногтей
to fight tooth and nail - бороться не на жизнь, а на смерть
on the nail - на месте, сразу, тут же; немедленно
pay on the nail I - ≅ деньги на бочку!
to be /to go/ off at the nail - шотл. а) обезуметь, спятить; б) быть навеселе
to spit nails - амер. сл. хулиганить, дебоширить
2. [neıl] vone nail drives out another - посл. ≅ клин клином вышибают
1. 1) забивать гвозди; прибивать ( гвоздями); приколачиватьnailed to the cross - пригвождённый к кресту; распятый на кресте
2) приковывать, пригвождать (внимание и т. п.)to nail one's mind on a subject - сосредоточиться на каком-л. предмете
the shopman is nailed all day behind the counter - продавец целый день привязан к прилавку
2. разг. схватить, поймать, забрать, арестоватьto be nailed going without leave - школ. попасться при попытке уйти без разрешения
4. сл. схватить, ухватить; сцапать, сгрестиhe nailed me in the corridor - он поймал меня /вцепился в меня/ в коридоре
he nailed me for dinner - он настоял, чтобы я пошёл к нему обедать
5. сл. украсть6. разг. закрепить (успех и т. п.)7. амер. плотничать♢
to nail smb. to the wall - прижать кого-л. к стенеto nail to the counter - разоблачить (ложь и т. п.)
to nail one's colours to the mast - занять непримиримую позицию; отстаивать свои взгляды до конца; стоять насмерть
to nail to the barn-door - выставлять на поругание; ≅ пригвоздить к позорному столбу
-
10 rumpus
[ʹrʌmpəs] n разг.шум, гам, суматохаwhat is all this rumpus about? - из-за чего весь этот шум?
to kick up a rumpus - поднять шум, буянить, дебоширить
-
11 be on the tiles
Сленг: дебоширить, кутить -
12 kick up a row
1) Общая лексика: буянить, дебоширить, затеять драку, затеять ссору, поднять шум, эпатировать (нарушать скандальными выходками общепринятые нормы поведения)2) Макаров: бузить, бурно протестовать, поднимать скандал, поднимать шум, шуметь -
13 kick up a rumpus
Макаров: буянить, дебоширить, поднять шум -
14 paint the town red
1) Общая лексика: гулять, загулять, устраивать попойки, устроить кутеж, устроить попойку2) Разговорное выражение: удариться в загул (every time he comes to NY, he paints the town red), уйти в загул, загулять, закутить (I feel terrible this morning because I was out painting the town red)3) Британский английский: (желаю)хорошо повеселиться4) Австралийский сленг: бурно праздновать, отмечать событие5) Сленг: кутить, предаваться веселью, дебоширить -
15 spit nails
Американизм: дебоширить, хулиганить -
16 tile
1. noun1) черепица2) кафель, изразец, плитка3) collocation цилиндр (шляпа)4) гончарная трубаto have a tile loose slang = винтика не хватаетto be (out) on the tiles slang кутить, дебоширить2. verbкрыть черепицей или кафелем* * *(n) кафель; плитка; черепица* * *а) черепица б) изразец, кафель, плитка* * *[ taɪl] n. черепица, кафель, изразец, плитка, дренажная труба, гончарная труба, цилиндр v. крыть черепицей или кафелем* * *черепицачерепичный* * *1. сущ. 1) а) черепица б) изразец 2) разг. цилиндр (шляпа) 3) гончарная труба 2. гл. 1) крыть черепицей/кафелем 2) выставлять стража у дверей масонской ложи; обязывать хранить секрет; держать в секрете -
17 kick up a row
устраивать скандал, дебоширить -
18 tile
I [taɪl] 1. сущ.1)а) черепицаSyn:б) изразец, кафель, плиткаThe fireplace paved with quaint tiles. — Камин, выложенный необычными изразцами.
Syn:2) разг. цилиндр ( головной убор)••to have a tile loose — разг. винтика не хватает
2. гл.to be (out) on the tiles — разг. кутить, дебоширить
крыть черепицей или кафелемII [taɪl] гл.выставлять стража у дверей масонской ложи; обязывать хранить секрет; держать в секрете -
19 kick up a row
разг.(kick up a row (a rumpus, a shindy, a shine или the devil's delight))поднять шум, буянить, скандалить, дебоширитьI wasn't going to let some drunken swine kick up a row like that on my place in the middle of the night. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘A Man from Glasgow’) — я не мог допустить, чтобы всякая свинья, напившись до бесчувствия, дебоширила в полночь под окнами моего дома.
...we don't feel disposed to be too hard on folks that will bring good money here, as long as they behave themselves and don't kick up any rows. (S. Lewis, ‘Work of Art’, ch. 27) —...мы не применяем суровых мер в отношении приезжих, у которых водятся деньги, если, конечно, эти люди ведут себя прилично и не скандалят.
-
20 paint the town red
разг.предаваться веселью, кутить; устраивать шумную попойку, дебоширить [первонач. амер.]‘Guess I'll have to paint this town red,’ was his hyperbolical expression... (R. L. Stevenson and L. Osbourne, ‘The Wrecker’, ch. VIII) — - Похоже, повеселюсь в этом городе так, что чертям тошно станет, - заметил Джек, не без изрядной доли преувеличения...
He didn't work and he spent a great deal of money and he painted the town red. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Alien Corn’) — В университете Джордж не занимался. Он швырял деньги налево и направо и прожигал жизнь.
См. также в других словарях:
дебоширить — См … Словарь синонимов
ДЕБОШИРИТЬ — скандалить, производить бесчинства, непристойные выходки. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. ДЕБОШИРИТЬ, ДЕБОШИРНИЧАТЬ (франц. debaucher). Производить дебош (см. это сл.). Словарь иностранных … Словарь иностранных слов русского языка
ДЕБОШИРИТЬ — ДЕБОШИРИТЬ, дебоширю, дебоширишь, и (фам.) ДЕБОШИРНИЧАТЬ, дебоширничаю, дебоширничаешь, несовер. (разг.). Устраивать дебош. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДЕБОШИРИТЬ — ДЕБОШИРИТЬ, дебоширю, дебоширишь, и (фам.) ДЕБОШИРНИЧАТЬ, дебоширничаю, дебоширничаешь, несовер. (разг.). Устраивать дебош. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДЕБОШИРИТЬ — ДЕБОШИРИТЬ, рю, ришь; несовер. (разг.). Устраивать дебоши. | совер. надебоширить, рю, ришь. | сущ. дебоширство, а, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ДЕБОШИРИТЬ — франц. распутничать и буянить; употр. приказными. Дебошир, распутный буян. Дебош, буйство. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
дебоширить — débauche. разг. Устраивать дебош; буянить, скандалить. БАС 2. Федор Павлович хотя и кутил, и пил, и дебоширил, но никогда не переставал заниматься помещением своего капитала. Дост. Бр. Карамаз. Лекс. Даль 1: дебоши/рить … Исторический словарь галлицизмов русского языка
дебоширить — дебоширить. Неправильно произношение [дэбоширить] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Дебоширить — несов. неперех. разг. Устраивать дебош; буянить, скандалить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дебоширить — дебоширить, дебоширю, дебоширим, дебоширишь, дебоширите, дебоширит, дебоширят, дебоширя, дебоширил, дебоширила, дебоширило, дебоширили, дебоширь, дебоширьте, дебоширящий, дебоширящая, дебоширящее, дебоширящие, дебоширящего, дебоширящей,… … Формы слов
дебоширить — дебош ирить, рю, рит … Русский орфографический словарь