Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

дальше

  • 1 messzebbre

    Magyar-orosz szótár > messzebbre

  • 2 tovább

    * * *
    1) да́льше ( в пространстее)
    2) да́льше ( во времени); до́льше

    és így tovább — и так да́лее

    továbbra is — по-пре́жнему; и впредь; и в дальне́йшем

    * * *
    дальше, дольше; продолжать/продолжить (+ inf.);

    és így \tovább — и так далее; и т. д.; и прочее; и пр.; и проч.;

    egyre \tovább — всё дальше; ne \tovább! — стой! дальше нельзя!; eddig és ne \tovább — досюда и не дальше; nincs \tovább út — дальше ехать некуда; egy tapodtat sem \tovább! — ни шагу дальше!; \tovább áll, holott leülhetne — он продолжает стоять, хоти он мог бы сесть; \tovább beszél — продолжать говорить; говорить дальше; nem bírom \tovább — я дальше не могу терпеть; \tovább dolgozik — продолжать работать; \tovább fejleszti — развить дальше; vkinek a gondolatát \tovább fejleszti — развивать чью-л. мысль; \tovább fejleszti a hagyományt — продолжать традицию; \tovább fejleszti a marxizmust — развивать марксистскую науку; nem lehet ezt \tovább így hagyni — нельзя это дальше так оставить; nem hallgathatok \tovább — не буду дольше молчать v. замалчивать; \tovább harcolt — он продолжал вести борьбу; írja \tovább! — пишите дальше!; \tovább képez — переподготавливать/переподготовить; nyelv. производить; \tovább képezi magát — повышать свою квалификацию; квалифицироваться, усовершенствоваться; sötét van, hogy az ember az orránál \tovább nem lát — темно хоть глаз выколи; nem lát \tovább az orra hegyénél — не видеть дальше носа; \tovább megy, bár fáradt — он продолжает идти несмотря на усталость; a veszély \tovább nő — опасность продолжает увеличиваться; \tovább olvas — продолжать читать; \tovább segít vkit — помочь идти вперёд кому-л.; kot \tovább szolgáló — сверхсрочнослужащий; \tovább tanul — продолжать учиться; \tovább tart
    a) — хватить надольше;
    b) (elhúzódik) продолжаться;
    a meleg \tovább tart — жара держится дольше;
    minél \tovább tart, annál rosszabb lesz — чем дальше, тем хуже; \tovább terjed — продолжать распространиться; nem várhatok \tovább — не могу больше ждать; közm. lassan járj, \tovább érsz — тише едешь, дальше будешь

    Magyar-orosz szótár > tovább

  • 3 odább

    * * *
    1) (по)да́льше; че́рез; за... отсю́да
    2) 2

    lappal odább — че́рез две страни́цы

    3) 3

    kilométerrel odább — за три киломе́тра отсю́да

    * * *
    1. дальше, подальше, отступи; (vmennyivel) через что-л.;

    két kilométerrel \odább — через два километра;

    száz lépéssel \odább — в сто шагах дальше; néhány méterrel \odább vmitől — несколько метров дальше; отступи два-три метра от чего-л.;
    2.

    \odább állít — ставить/поставить подальше; (pl. lovat) отпячивать/отпятить;

    \odább mászik — отползать; \odább nyom/szorít — оттискивать в сторону; \odább tesz (pl. létrát) — ставить/ поставить подальше; отслонить, \odább tol передвигать/передвинуть, отодвигать/отодвинуть; \odább tolja az asztalt — передвигать/передвинуть стол

    Magyar-orosz szótár > odább

  • 4 azután

    * * *
    пото́м, зате́м, по́сле того́ ( как случилось упомянутое событие)

    mi lesz azután? — что бу́дет да́льше?

    két héttel azután — спустя́ две неде́ли по́сле того́

    * * *
    1. затем, потом; (később) после, дальше, далее, впоследствии;

    most előadásra megyek, \azután meg könyvtárba — я сейчас иду на лекцию, а затем в библиотеку;

    megírta — а levelet és \azután… он написал письмо, а затем…; \azután már későn lesz — после уж будет поздно; ezt majd \azután csinálom meg — это я сделаю после; mi lesz \azután? — что будет дальше? két héttel \azután две недели спустя;
    2.

    \azután, hogy — … v. \azután…, mrután после того, как…;

    \azután, hogy ezt megtudtam, másként vélekedtem a dologról — узнав (v. после того как я узнал) об этом, я изменил своё мнение; ez \azután történt, miután utoljára találkoztunk — это случилось после нашей последней встречи

    Magyar-orosz szótár > azután

  • 5 kijjebb

    * * *
    да́льше ( наружу)
    * * *
    hat.:

    gyere \kijjebb! — выйди немножко;

    \kijjebb tol — выдвигать; vminek a \kijjebb álló része — выступ; nyomd. \kijjebb álló sor — выступающая строка

    Magyar-orosz szótár > kijjebb

  • 6 továbbra

    дальше, впредь;

    \továbbra is — и в дальнейшем; продолжать/продолжить + inf.;

    a helyzet \továbbra is feszült marad — положение продолжает оставаться напряжённым; \továbbra is a nemzetközi érdeklődés központjában marad — продолжать находиться в центре внимания народов; a sajtó \továbbra is nagy figyelmet szentel ennek a kérdésnek — печать продолжает уделить большое внимание этому вопросу

    Magyar-orosz szótár > továbbra

  • 7 egyre

    * * *
    2)

    egyre inkább — всё бо́лее (и бо́лее)

    * * *
    1. (állandóan) всё, беспрерывно;

    \egyre csak — всё (ещё); всё дальше;

    \egyre dörgött (az ég) — беспрерывно гремел гром; életünk \egyre szebbé válik — наша жизнь становится всё краше; az eső \egyre csak ömlött — дождь всё (ещё) лил; a járvány \egyre terjed — эпидемия всё усиливается; a veszély \egyre — по опасность продолжает увеличиваться; szól. \egyre csak a maga nótáját fújja — он всё своё толкует;
    2.

    (fokozódva) \egyre inkább/ jobban — всё более (и более);

    a lárma \egyre jobban erősödött — шум всё более и более усиливался; \egyre könnyebb és könnyebb — всё легче и легче; \egyre nehezebb lesz! — час от часу не легче!; \egyre rosszabb (lesz) — час от часу не легче; чем даль
    ше, тем хуже;

    \egyre távolabb — веб дальше и дальше

    Magyar-orosz szótár > egyre

  • 8 beljebb

    hat. дальше (внутрь); (mélyebben) глубже;

    kerüljön \beljebb ! — войдите!;

    ülj egy kicsit \beljebb v.
    a) — отодвинься немножко дальше;
    b) (székkel) отодвинь стул немножко дальше

    Magyar-orosz szótár > beljebb

  • 9 később

    • затем позже
    • потом позже
    * * *
    1) по́зже
    2) по́сле, поздне́е, пото́м, впосле́дствии
    * * *
    1. (összehasonlításban) позже;

    a répa \később érik, mint a búza — свёкла созревает позже пшеницы;

    2. (vmennyi idő elteltével) спусти что-л.;

    néhány évvel \később — несколько лет спусти;

    öt évvel \később — по прошествии пяти лет; egy héttel \később — спусти неделю; néhány nappal \később — спусти несколько дней; несколькими днями позже; vmivel \később — несколько позже; (немного/чуть) погоди; valamivel \később jövök — приду немного спусти/позже;
    3. ívmennyi idővel, vmilyen távolságban) через;

    két lappal \később ismét erre a kifejezésre bukkantam — через две странины я опить встретил это выражение;

    4. (későbbi időpont általános megjelölésére) позднее; (azután) после, потом; (a továbbiakban) впоследствии, дальше; в дальнейшем;

    \később beszélünk erről — мы поговорим об этом после;

    erről \később lesz szó (vmely írott szövegben) — об этом написано дальше; \később kiderült, hogy — … позднее выяснилось, что …;
    5.

    \későbbre hagy (elhalaszt) — откладывать/ отложить;

    \későbbre tesz — определить/определить v. назначать/назначить более поздний срок

    Magyar-orosz szótár > később

  • 10 mind

    * * *

    ez mind a tiétek — всё э́то ва́ше

    * * *
    +1 I
    mn. 1. {mindez} всё (это);

    sok a munka, \mind ránk vár — много работы ждёт нас;

    2. {mindegyik} каждый; (mindnyájan) все;

    \mind ilyenek — все они таковы;

    \mind elmentek — все ушли; \mind, valamennyien — все вместе;
    3.

    \mind a ketten — оба, обе;

    4. {az egész(et) всё;

    ez \mind — а mienk всё это наше;

    \mind megette — он всё съел;

     II

    hat. 1. \mind ez ideig — до сих пор; доныне; rég. до сего времени;

    \mind mostanáig v. \mind a mai napig — до настоящего времени; до сегодняшнего дня;
    2.

    \mind + kf. {egyre} — всё;

    az élet \mind szebb és szebb lesz — жизнь становится всё краше и лучше; \mind inkább v. jobban — всё более и более; \mind jobban és jobban játszik — он играет всё лучше и лучше; \mind messzebb és messzebb — всё дальше и дальше

     +2
    ksz.:

    \mind — …, \mind … как…, так и …; и …, и …;

    \mind az apa, \mindaz anya — и мать и отец; \mind a hadsereg, \mind a flotta — и армия и флот; как армия, так и флот

    Magyar-orosz szótár > mind

  • 11 távolabb

    1) (по)да́льше
    2) поо́даль
    * * *
    1. kf. дальше;

    én \távolabb lakom a központtól, mint ön — я живу дальше вас от центра;

    2. {odább} поодаль;

    a ház mellett van a mosókonyha, \távolabb pedig a pajta — рядом с домом прачечная, а поодаль сарай

    Magyar-orosz szótár > távolabb

  • 12 aztán

    1. ld. azután;
    2.

    (nyomósításként) te \aztán ravasz vagy! — ну и хитёр же ты!;

    ez \aztán szép munka! — чем (это) не работа!; ez \aztán szép história! — нечего сказать, хорошая история!; ez \aztán jó! — вот это да ! вот это здорово !; ezt \aztán megmondta! — вот так сказал; most \aztán rajtavesztett v. pórul járt! — ага! попался !;
    3.

    (kötőszóként) \aztán te mit tudsz? — а ты что знаешь? \aztán ott legyél ám! чтобы ты там был!;

    ott se voltam, \aztán engem okolnak — меня там не было, обвинают всё же меня;
    4.

    (kérdésben) hát \aztán? — ну потом? no és \aztán? ну и что? что же дальше? most \aztán mi lesz? что будет дальше?

    Magyar-orosz szótár > aztán

  • 13 messzebb

    (kissé rég.) messzebb дальше, далее; по боку;

    kissé \messzebb — поодаль;

    innen a városig nincs \messzebb egy kilométernél — отсюда до города не более километра; \messzebb eső — более отдалённый; kissé \messzebb ül tőlük — сесть поодаль от них; \messzebbre néz — смотреть дальше

    Magyar-orosz szótár > messzebb

  • 14 továbbad

    (továbbít, elad, tpvábbmond) передавать/передать дальше;

    \továbbadja a tányért — передавать дальше тарелку

    Magyar-orosz szótár > továbbad

  • 15 továbbmegy

    1. (arrébb) идти дальше;
    2. átv. (előbbre jut) пойти v. зайти далеко; (ő) még továbbment он зашёл дальше

    Magyar-orosz szótár > továbbmegy

  • 16 továbbvezet

    I
    ts. {pl. pihenő után) вести дальше;
    II
    tn. (út) идти дальше (до чего-л.)

    Magyar-orosz szótár > továbbvezet

  • 17 így

    • так
    * * *

    így jól mondom? — пра́вильно я говорю́?

    * * *
    1. так, ne'p. этак; (csak) hadd maradjon \így пусть так останется; (ő) \így válaszolt он ответил так;

    a dolog \így áll — дело обстоит так;

    ha \így van v. ha \így áll a dolog — если/когда так; biz. hát \így állunk ?! — вот как! вот что! rég. \így kellett volna (tenni) давно бы так; \így legyen! — так и быть!; \így van ? — так ли ? nem \így van ? не так ли?;
    2.

    csak(is) \így — только так;

    csak \így lehet ezt elintézni — только так можно это устроить; épp(en) \így — именно так; épp(en) \így nem szabad eljárni — именно так нельзя поступать; pontosan \így — точно так; \így hát — таким образом; \így hát mennünk kell — и так нам надо идти; \így például — так например; \így viszont — а так;
    3.

    \így is, úgy is — так и сяк; и так и сяк; то так, то сяк; так и так; nép. и так и этак;

    \így is jó, úgy is jó — и так хорошо и этак; \így se jó, úgy se jó — и так- плохо и этак; hol \így, hol úgy — и так и сяк; \így vagy úgy — так или иначе; se \így, se úgy — ни так, ни этак; ha nem \így, hát úgy — если/раз не так, то так; szól. не мытьём, так катаньем; \így és \így történt — произошло так-то и так-то;
    4.

    és \így tovább — и так далее/дальше; и т.д.

    Magyar-orosz szótár > így

  • 18 lassan

    • тихо медленно
    * * *
    ме́дленно

    lassanként — ма́ло-пома́лу

    * * *
    1. медленно, медлительно, неспешно; не спеша; нерасторопно; не торопись; rég. шаг за шаг;

    \lassan égő — медленно горючий;

    \lassan ható — медленно действующий; ép. \lassan kötő cement — медленно схватывающийся цемент; \lassan ölő méreg — медленно действующий яд; rendkívül \lassan — чрезвычайно медленно; szól. через час по чайной ложке; \lassan beszél — говорить медленно; nagyon \lassan halad — очень медленно идёт; szól. ехать как на волах; az ügy \lassan halad — дела идут тихо; az ég \lassan kiderült — небо помаленьку/понемногу прояснилось; szól. \lassan a testtel! — потише! осторожно! közm. \lassan járj, tovább érsz тише едешь, дальше будешь; поспешишь, людей насмешишь;
    2.

    (hogy vagy? kérdésre) csak úgy \lassan — так себе;

    3. zene. анданте, ленто;

    nagyon \lassan — адажио, ларго

    Magyar-orosz szótár > lassan

  • 19 lehetetlen

    * * *
    формы: lehetetlenek, lehetetlent, lehetetlenül
    невозмо́жный; невозмо́жно

    ez lehetetlen — э́то невозмо́жно, э́того быть не мо́жет

    * * *
    I
    mn. 1. (nem lehetséges) невозможный; (elképzelhetetlen) немыслимый; (képtelen) абсурдный; (elviselhetetlen) невыносимый; (megengedhetetlen) недопустимый;

    \lehetetlen életkörülmények — невыносимые условия жизни;

    \lehetetlen feltételek — немыслимые условия; \lehetetlenné tesz vkit — дискредитировать кого-л.; \lehetetlenne' teszi magát — дискредитировать себя;
    2. (állítmányként) невозможно;

    ez \lehetetlen — это невозможно;

    ez \lehetetlen ! — не может быть!; gyakorlatilag \lehetetlen — на практике невозможно; ilyen viszonyok közt \lehetetlen tovább dolgozni — при таких условиях нельзя дальше работать; \lehetetlen hallgatni, amikor — … нельзя молчать, когда …; \lehetetlen volt nem látniuk, hogy — … они не могли не видеть, что …; \lehetetlen egyet nem érteni ezzel — нельзя с этим не согласиться; a te részvételed nélkül ez \lehetetlen — это немыслимо без твоего участия; \lehetetlen, hogy — … невозможно, что v. чтобы …;

     II

    fn. [\lehetetlent, \lehetetlenek] — невозможное;

    \lehetetlent kíván — желать невозможного; \lehetetlent követel vkitől — требовать от кого-л. невозможного; megkísérli/megpróbálja a \lehetetlent — браться/взяться за невозможное

    Magyar-orosz szótár > lehetetlen

  • 20 meg

    плюс 2 плюс 3
    • а в значении "и"
    • и
    * * *
    1) и, да
    2) a, же

    én tovább mentem, ő meg visszafordult — я пошёл да́льше, а он верну́лся

    * * *
    1. (és) и, да;

    én \meg te — я да ты;

    te \meg én — мы с тобой; az apa \meg az anya egyaránt — и мать и отец; ezer \meg ezer — тысячи и тысячи;
    2. (.ос, pedig) a;

    most (az) előadásra megyek, azután \meg (a) könyvtárba — я сейчас иду на лекцию, а затем в библиотеку;

    én tovább mentem, ő \meg visszajött — я пошёл дальше, а он вернулся; hat. órakor indultam el hazulról, most \meg már nyolc óra van — я в шесть часов вышел из дому, а теперь уже восемь часов;
    3. (összeadásnál) плюс, да;

    négy \meg hat. — четыре да шесть;

    egy \meg egy az kettő — один плюс один равно двум

    Magyar-orosz szótár > meg

Страницы

См. также в других словарях:

  • Дальше — тишина Жанр спектакль Режиссёр Валерий Горбацевич Анатолий Эфрос Автор сценария Винья Дельмар (сценарий) В …   Википедия

  • ДАЛЬШЕ — ДАЛЬШЕ. 1. сравн. к прил. далекий во всех знач. кроме 5 и к нареч. далеко; то же, что далее. Я живу дальше вас от центра. «Чем дальше в лес, тем больше дров.» (посл.). 2. нареч. Затем, после, в дальнейшем (о времени). А дальше что было? ||… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДАЛЬШЕ — ДАЛЬШЕ, нареч. 1. см. далекий. 2. Затем, в дальнейшем. Что то будет д.? 3. Продолжая начатое. Рассказывай д. Об этом написано д. • Дальше больше (разг.) о нарастающих осложнениях, сложностях. Дальше некуда (дальше ехать некуда) (разг.) очень… …   Толковый словарь Ожегова

  • дальше — ужотко, ниже, после этого, далее, следом, засим, подалее, тогда, опосля, в будущем, подальше, после того, позже, в дальнейшем, потом, спустя некоторое время, с годами, позднее, по времени, с течением времени, после, спустя время, немного погодя,… …   Словарь синонимов

  • ДАЛЬШЕ — [ехать] некуда. 1. Разг. Неодобр. О чём л. крайне плохом. ФСРЯ, 275; ЗС 1996, 417; АОС 10, 258. 2. Пск. Одобр. Об очень высоком качестве чего л. ПОС, 8, 119. Дальше свистеть, чем видеть. Жарг. мол. Шутл. Лгать, обманывать. Максимов, 101 …   Большой словарь русских поговорок

  • дальше — 1. сравн. ст. к далёкий 1), 2), 4) и далеко 1) 2. нареч. см. тж. не дальше как..., не дальше чем..., дальше больше, чем дальше, тем... 1) Затем, в дальнейшем. Как жить да/льше? Что да/л …   Словарь многих выражений

  • дальше — I. сравн. ст. к Далёкий (1 2, 4 зн.) и Далеко (1 зн.). * Тише едешь дальше будешь (Посл.). II. нареч. 1. Затем, в дальнейшем. Как жить д.? Что д. делать? Что то д. будет? 2. Продолжая начатое. Рассказывайте д. Читать письмо д. Почему вы д. не… …   Энциклопедический словарь

  • дальше — см.: Как в сказке, чем дальше, тем страшнее …   Словарь русского арго

  • дальше — ▲ более ↑ далеко дальше более далеко …   Идеографический словарь русского языка

  • дальше —   да/льше   Дальше в лес больше дров (посл.) …   Правописание трудных наречий

  • Дальше (альбом) — Дальше …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»