дать+ток+ru

2. ruch 3. tok, przebieg, rozwój 6. przekładnia

zwolnić, przyśpieszyć biegu — заме́длить, уско́рить бег

bieg planet — движе́ние плане́т

bieg pociągu — ход по́езда

dolny, górny bieg rzeki — ни́жнее, ве́рхнее теч́ение реки́

z biegiem czasu — с тече́нием вре́мени

bieg wydarzeń — ход собы́тий

naturalny bieg rzeczy — есте́ственный ход веще́й

nadać sprawie bieg służbowy — дать ход де́лу

biegi krótkie, długie — бег на коро́ткие, дли́нные диста́нции

bieg przez płotki — барье́рный бег

bieg wsteczny — за́дний ход

ышанмалык бирү — дать зада́ток

agua caliente — смесь во́дки с кипя́щей водо́й и са́харом

agua quebrantada — тёплая вода́

пропустить свет — яктылык үткәрү

пропустить ток — ток үткәрү

пропустить воду через фильтр — суны фильтрдан үткәрү

пропустить мясо через мясорубку — итне ит машинасыннан үткәрү

пропустить женщину с ребёнком — балалы хатынны үткәрү

пропустить на выставку — күргәзмәгә кертү

пропустить нужный лом — үзеңә кирәк өйне узып китү

пропустить удобный случай — форсаттан файдаланмый калу

пропустить урок — дәресне калдыру

\налагать жи́ть наказа́ние на ко́го — на́класти ка́ру на ко́го, покара́ти кого́

\налагать жи́ть резолю́цию на заявле́ние — накла́сти (покла́сти) резолю́цію на зая́ву

\налагать жи́ть штраф на кого — накла́сти штраф на ко́го, оштрафува́ти кого́

une voix se fit entendre — послы́шался <разда́лся> чей-то го́лос

ici il n'y a pas moyen de se faire entendre — ра́зве здесь тебя́ услы́шат?;

elle a eu une faiblesse ∑ — ей ста́ло ду́рно, ↑она́ упа́ла в о́бморок < без чувств>, она́ потеря́ла созна́ние

gentle / light wind — лёгкий ветерок

cold / icy wind — холодный / ледяной ветер

biting / cutting wind — пронизывающий, обжигающий ветер

brisk wind — свежий ветер

heavy / high / stiff wind — сильный ветер

fair / favourable wind — попутный ветер, благоприятный ветер

gale-force wind — штормовой, шквальный ветер

gusty wind — порывистый ветер

blast / gust of wind — порыв ветра

prevailing winds — преобладающие ветры

before / down the wind — по ветру

up / into / on the wind — против ветра

hot wind — суховей

within wind of smb. / smth. — на близком расстоянии от кого-л. / чего-л.

to take / have / get / gain the wind of smb. — почуять кого-л.

a wind ensemble — ансамбль духовых инструментов

to recover one's wind — отдышаться

to catch / get one's second wind — обрести второе дыхание

You're just wasting wind. — Ты только бесполезно тратишь дыхание.

His talk was all wind. — Его речь была одной лишь пустой болтовнёй.

We got wind of the plan. — Мы прослышали о этом плане.

I got wind that you were coming. — До меня дошёл слух, что вы приезжаете.

the winds of popular opinion — тенденции в общественном мнении

the winds of revolution — революционные настроения; революционный тенденции

the four winds — стороны света

from the four winds — со всех сторон, со всех концов земли

(a place) between wind and water — наиболее уязвимое место

to catch the wind in a net — переливать из пустого в порожнее, заниматься бесполезным делом

to hang in the wind — колебаться

to have / put one's finger to the wind — держать нос по ветру, смотреть откуда ветер дует; приспосабливаться к быстро меняющимся обстоятельствам, проявлять беспринципность

The birds could not have seen us or winded us. — Мне не могли ни увидеть нас, ни почуять.

I am winded by running. — Я задыхаюсь от бега.

The fall winded him and he lay still for a moment. — От падения у него перехватило дыхание; какое-то время он лежал и не мог пошевелиться.

a brief stop to wind the horses — маленькая остановка, чтобы дать передохнуть лошадям

to wind smb. around one's little finger — обвести кого-л. вокруг пальца, обмануть

I had a terrible night, I did turn and wind so. — Я ужасно спал этой ночью - крутился и вертелся в постели.

to wind oneself / one's way into smb.'s trust / affection — вкрадываться, втираться в чьё-л. доверие

to wind smb. round one's little finger — помыкать кем-л., заставить выполнять свою волю; делать с кем-л. всё, что заблагорассудится

now is the age of general advance in information science, computerization and communications — ны́не век разви́тия информа́тики, компьютериза́ции и свя́зи

I will need an advance — мне потре́буется зада́ток

advanced studies — последипло́мное образова́ние

advance copy — предвари́тельно разо́сланный текст

advance party — передово́й отря́д

drei Schrí tt(e) A bstand — расстоя́ние в три ша́га

in glé ichem A bstand [in glé ichen Á bständen] voneiná nder — на ра́вном расстоя́нии (друг от дру́га)

in kúrzen [ré gelmäßigen, gléichen] Abständen — че́рез небольши́е [равноме́рные, ра́вные] промежу́тки вре́мени

die Bú sse verké hren in Abständen von zehn Minú ten — авто́бусы курси́руют с интерва́лом в де́сять мину́т

ein gró ßer A bstand im Á lter — больша́я ра́зница в лета́х

den gebǘhrenden [ gehö́ rigen, nö́ tigen] A bstand wá hren — соблюда́ть до́лжную диста́нцию, не допуска́ть фамилья́рности

zwí schen í hnen ist ein gewá ltiger A bstand перен. — ме́жду ни́ми диста́нция огро́много разме́ра

mit A bstand — я́вно, бесспо́рно

das ist mit A bstand der bé ste Wein — э́то вино́ бесспо́рно са́мое лу́чшее

er ist mit A bstand der Bé ste — он намно́го лу́чше други́х (напр. об ученике); спорт. он име́ет я́вное преиму́щество пе́ред сопе́рниками

mit A bstand den é rsten Platz é innehmen^* [an é rster Sté lle sté hen^*] спорт. — вы́йти на пе́рвое ме́сто с больши́м отры́вом, лиди́ровать с больши́м преиму́ществом

sie ist hier mit A bstand das schö́ nste Mä́ dchen — она́ здесь бесспо́рно са́мая краси́вая

die í rdischen Ré ste высок. — бре́нные оста́нки

das gab ihm den Rest разг. — э́то его́ докона́ло

sich (D ) den Rest hó len разг. — опа́сно простуди́ться [заболе́ть]

der Rest ist Schwé igen — остально́е — молча́ние, дальне́йшее покры́то мра́ком неизве́стности

der lé tzte Rest (vom Schǘ tzenfest) разг. — оста́тки

für den Rest mé ines Lé bens — до конца́ дней свои́х

Серышым колташ послать письмо;

командировкыш колташ послать в командировку;

фронтыш колташ отправить на фронт;

практикыш колташ направить на практику.

– Мый тый дечет ом код, – пеҥгыдын пелештыш Чачи. – Тыйым кушко колтат, мыят тушко каем. С. Чавайн. – Я не отстану от тебя, – твёрдо сказала Чачи. – Куда тебя пошлют, и я туда поеду.

– Кӧ тыйым колтен? – йодо Качырий. З. Каткова. – Кто тебя прислал? – спросила Качырий.

(Папка кува:) Юмо тыланет пиалым колта! Н. Арбан. (Старуха Папка:) Бог пошлёт тебе счастье!

Андрей Санян кидшым ок колто, шинчашкыже онча. М. Евсеева. Андрей не отпускает руку Сани, смотрит в её глаза.

Мыйым госпиталь гыч ик жаплан мӧҥгӧ колтышт. В. Дмитриев. Из госпиталя меня на некоторое время отпустили домой.

(Шумелёв:) Колхоз кассе гыч тидлан лӱмын оксам колтена. Н. Арбан. (Шумелёв:) На это мы из колхозной кассы специально отпускаем деньги.

Ӱштым колташ ослабить ремень.

– Молан кандырам шыч колто? Имнетше тулен гын, тек кудалже ыле. Б. Данилов. – Почему не отпустил верёвку? Раз лошадь взбесилась, пусть бы скакала.

Кужу ӱпым колташ отрастить длинные волосы.

Зосим Лаврентьев искусствын южо жрецше семын ӧрыш ден пондашымат колтен огыл. «Ончыко» Как некоторые жрецы искусства, Зосим Лаврентьев не отпустил усов и бороды.

Келгыш колташ отпустить глубоко;

ер пундашке колташ отпустить на дно озера.

– Почтым конденам, лончыш колтышым, – тӱнӧ пӧръеҥ йӱк шоктыш. А. Ягельдин. – Я почту принёс, в щель отпустил, – послышался во дворе мужской голос.

Машинам ходыш колташ пустить в ход машину.

Моторым колтышт. Е. Янгильдин. Пустили мотор.

Даря куштылго музыкым колтыш. В. Косоротов. Даря включила лёгкую музыку.

Пулемётный очередьым колташ пустить пулемётную очередь.

– Ракетым колтышт кӱшкӧ вик! Кок минут гыч адак весымколтышт. Ю. Артамовов. – Пустили ракету, прямо ввысь! Через две минуты пустили ещё другую.

Теве ораде эргыда Гришна ӱмбак пийым колтен пурыктыш. И. Васильев. Вот ваш ненормальный сын на нашего Гришу пустил собаку, и она его искусала.

Вожым колташ пускать корни.

Пушеҥге лышташым колтыш. Деревья распустили листья.

Ушкалымат шаҥгак колтеныт. М.-Ятман. И коров давно выгнали.

Тоям колта корак ӱмбак – Ок перне чуч гына окнаш. А. Бик. Бросает палку на ворону – чуть не попал в окно.

Колыштыда гын, тыланда ик йомакым колтем. Б. Данилов. Если будете слушать, я вам одну сказку расскажу.

Ялыште тыйын нерген манеш-манешым колтеныт. В деревне о тебе распространили сплетни.

Зинон трибунышто шога, мотор ӱдырым шинча гычше ок колто. «Мар. ком.» Зинон стоит на трибуне, не упускает из виду красивую девушку.

Тылеч ончыч гына сестра Иван Григорьевичлан тазалыкшым кучаш вӱрым колтен ыле. «Ончыко» Для поддержки здоровья Ивана Григорьевича сестра незадолго до этого влила кровь.

– Сита, ачай. Мыняр гана шупшалаш лиеш. Тӱрвем гыч чиям колтет. Ю. Артамонов. – Отец, хватит. Сколько раз можно целовать. С моих губ сотрёшь краску.

Ончыко колташ пропустить вперёд.

Кӱртньӧ корно пашаеҥ-влак кугыжан поездым Петроградыш колтен огытыл. С. Чавайн. Железнодорожные рабочие царский поезд в Петроград не пропустили.

Шовыч мардежым колта платок пропускает ветер;

кем вӱдым колта сапоги пропускают воду;

резина токым ок колто резина не пропускает ток.

Кеч-могай игече шогыжо, (калнык) шке воштшо йӱштымат, шокшымат ок колто. А. Юзыкайн. При любой погоде деревянная посуда из бруска липы не пропускает ни холод, ни тепло.

Пуалтыме машина гоч колташ пропустить через веялку.

(Володя:) Коло-кумло литр шӧрым налаш да сепаратор гоч колташ. П. Эсеней. (Володя:) Взять литров двадцать-тридцать молока и пропустить через сепаратор.

Делам судыш колташ направить дело в суд.

Конешне, тудым (Ялкановым) таче чот наказатлаш лиеш, а можыч, делам прокуратурышкат колташ логалеш. П. Корнилов. Конечно, сегодня Ялканова можно сильно наказать, а может, придётся дело передать в прокуратуру.

Радио дене у мурым колтат по радио передают новую песню.

– Тый у приёмник гоч сигналым колтенат, – йоча-влак воштылыт. В. Орлов. – По новому приёмнику ты передал сигнал, – смеются дети.

Кече шокшым колта солнце излучает тепло;

кече волгыдым колта солнце излучает свет.

– О-о, шоҥгет кузе колта! Я. Ялкайн. – Вот как даёт старый!

Сравни с:

Модын колташ проиграть;

нелын колташ проглотить;

луктын колташ выпустить;

поктен колташ прогнать;

шортын колташ заплакать;

шӱшкалтен колташ засвистеть.

Пӧръеҥ-влак рӱж воштыл колтышт. П. Корнилов. Мужчины дружно засмеялись.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения: