-
1 zuhören
zuhören vi слу́шать, прислу́шиваться; hören Sie zu! слу́шайте!; einem Referenten zuhören (за)слу́шать докла́дчика -
2 zuhören
-
3 zuhören
zuhören, audire. – auscultare (zuhorchen, heimlich u. öffentlich). – subauscultare (insgeheim zuhorchen). – attendere. attendere animum (aufmerken, Achtung geben). – jmdm. z., operam dare alci od. alcis sermoni (ihm seine Aufmerksamkeit schenken); audire alqm (sein Zuhörer sein); aurem praebere alci od. aures dare alci (ihn anhören): jmdm. aufmerksam z., se alci attentum praebere auditorem; einer Sache z. (sie mit anhören), auscultare alqd (z.B. ab ostio); captare od. excipere alqd (aufzuschnappen suchen, aufschnappen, z.B. sermonem aure foribus admotā): man hört jmdm. still zu, silentio auditur alqs.
-
4 Zuhören [2]
Zuhören, das, auditio; auscultatio.
-
5 zuhören
zuhören v/i <-ge-, h> (D -i) dinlemek -
6 zuhören
-
7 zuhören
zuhören (D -t) meghallgat -
8 zuhören
v/i (trennb., hat -ge-) listen (+ Dat to); hör mal zu! listen; drohend: auch now you just listen to me; genau zuhören listen carefully; du hast nicht richtig zugehört you haven’t been listening* * *to listen to* * *zu|hö|renvi septo listen (+dat to); (= lauschen, abhören auch) to listen in (+dat on or to), to eavesdrop (+dat on)gut zúhören können — to be a good listener
* * *((often with to) to give attention so as to hear (what someone is saying etc): I told her three times, but she wasn't listening; Do listen to the music!) listen* * *zu|hö·renvi to listen▪ jdm/etw \zuhören to listen to sb/sthnun hör mir doch mal richtig zu! now listen carefully to me!* * *intransitives Verb listen (Dat. to)nun hör mal zu — now listen; (drohend) now [you] listen here
* * *hör mal zu! listen; drohend: auch now you just listen to me;genau zuhören listen carefully;du hast nicht richtig zugehört you haven’t been listening* * *intransitives Verb listen (Dat. to)nun hör mal zu — now listen; (drohend) now [you] listen here
* * *v.to listen (to) v.to listen v.to listen to v. -
9 zuhören
jdm./einer Sache слу́шать [delim послу́шать. heimlich подслу́шивать/-слу́шать] кого́-н. что-н. ein Gespräch verfolgen, auf ein Geräusch hören прислу́шиваться /-слу́шаться к кому́-н. чему́-н. jds. Worten zuhören слу́шать кого́-н. geh внима́ть внять чьим-н. слова́м. dem Klang der Geige zuhören слу́шать зву́ки скри́пки. mit halbem Ohr zuhören слу́шать кра́ем у́ха. bei etw. (nur) zuhören (то́лько <мо́лча>) слу́шать. jd. kann gut zuhören кто-н. уме́ет слу́шать. jd. hat nicht zugehört кто-н. не слу́шал [прислу́шивался]. jd. hört nie zu кто-н. не слу́шает внима́тельно. hör mal (gut) zu! слу́шай внима́тельно ! | zuhören слу́шание [подслу́шивание прислу́шивание] -
10 zuhören
zúhören viслу́шать, прислу́шиватьсяj-d kann gut zuhören — кто-л. уме́ет слу́шать
hören Sie zu! — слу́шайте!
-
11 zuhören
'tsuːhɔːrənvoír con atención, escuchar con atenciónzu| hörenescuchar; jemandem zuhören escuchar a alguienintransitives Verbeiner Sache/jm zuhören escuchar algo/a alguien -
12 zuhören
'tsuːhøːrənvzuhörenz184d30bau/184d30ba|hörenécouter; Beispiel: jemandem zuhören écouter quelqu'un -
13 zuhören
hör mal zu, … słuchaj, … -
14 zuhören
vtслушать, прислушиваться -
15 zuhören
zu|hö·renvito listen;jdm/etw \zuhören to listen to sb/sth;nun hör mir doch mal richtig zu! now listen carefully to me! -
16 zuhören
zú|hören sw.V. hb itr.V. слушам внимателно (jmdm./etw. (Dat) някого/нещо); aufmerksam zuhören слушам внимателно; umg Jetzt hör mir mal gut zu! Слушай сега!, Виж какво ще ти кажа сега! -
17 zuhören
-
18 zuhören
zu|hörenvi[jdm] \zuhören przysłuchiwać się [komuś] -
19 zuhören
zu|hörenvi dinlemek;jdm \zuhören birini dinlemek -
20 zuhören
- {to hear (heard,heard) nghe, nghe theo, chấp nhận, đồng ý, nghe nói, nghe tin, được tin, biết tin, nhận được = zuhören [jemandem] {to listen [to someone]}+
См. также в других словарях:
Zuhören — Zuhören, verb. regul. neutr. mit haben, auf etwas hören, das Gehör auf etwas richten. Sowohl absolute, aufmerksam zuhören. Als auch mit der dritten Endung der Person, einem aufmerksam zuhören … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zuhören — zuhören, hört zu, hörte zu, hat zugehört 1. Hör mir doch mal zu! 2. Du musst zuhören, wenn der Lehrer etwas erklärt … Deutsch-Test für Zuwanderer
zuhören — ↑hospitieren … Das große Fremdwörterbuch
zuhören — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Hörst du oft Musik? … Deutsch Wörterbuch
zuhören — V. (Grundstufe) jmdn. oder etw. aufmerksam hören Beispiele: Sie hörte nur mit halbem Ohr zu. Ich höre dir aufmerksam zu … Extremes Deutsch
Zuhören — Unter aktivem Zuhören wird in der interpersonellen Kommunikation die gefühlsbetonte (affektive) Reaktion eines Gesprächspartners auf die Botschaft eines Sprechers verstanden. Der US amerikanische Psychologe und Psychotherapeut Carl Rogers hat das … Deutsch Wikipedia
zuhören — mithören; anhören; lauschen; hinhören; horchen * * * zu|hö|ren [ ts̮u:hø:rən], hörte zu, zugehört <itr.; hat: seine Aufmerksamkeit auf Worte oder Töne richten; mit Aufmerksamkeit hören, hörend in sich aufnehmen: das Publikum hat höflich, aber… … Universal-Lexikon
Zuhören — 1. Das Zuhören ist leichter als das Thun. 2. Dat Tohoere (auch Tokîken) hät man ümme süss, awwer man nemme sick für Küren in Acht. (Lippe.) Das Zuhören und Zugucken hat man frei, aber vor dem Mitsprechen soll man sich hüten. 3. Recht zuhören… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
zuhören — zu̲·hö·ren (hat) [Vi] (jemandem / etwas) zuhören bewusst (hin)hören <aufmerksam, genau zuhören; nicht richtig zuhören>: Sie hörte der Diskussion schweigend zu || ID meist Jetzt hör mir mal gut zu! gespr; verwendet, um besonders eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zuhören — sich anhören, an jmds. Lippen hängen, folgen, Gehör schenken, hinhören, horchen, lauschen; (geh.): sein Ohr leihen, vernehmen; (ugs.): die Ohren aufmachen/aufsperren/auftun, ganz Ohr sein; (südd., österr., schweiz. mundartl.): losen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
zuhören — zohüre … Kölsch Dialekt Lexikon