-
1 zufahren
zufahrenz184d30bau/184d30ba|fahren1 Beispiel: auf jemanden/etwas zufahren se diriger vers quelqu'un/quelque chose -
2 zufahren
'zufahren < neprav, sn>: auf jemanden nebo et zufahren přijíždět <- jet> ke k-u oder č-u; -
3 zufahren
zufahren, I) weiter fahren: pergere. – II) rascher fahren: equos incitare (die Pferde antreiben). – festinare (eilen). – III) ungestüm nach etwas greifen: corripere alqd (im allg.). – morsu corripere alqd (mit den Zähnen etwas hastig ergreifen). – morsu appetere alqd od. alqm (nach etwas oder jmd. beißen).
-
4 zufahren
1. (D, auf A) подъезжа́ть (к чему́-л.),2. (auf j-n) разг. броса́ться (к кому́-л.), набра́сываться (на кого́-л.) -
5 zufahren
-
6 zufahren
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. zufahren auf (+ Akk) drive ( mit Rad: ride) to (-ward[s]); auf etw.: head ( oder make) for; das Auto kam genau auf mich zugefahren the car was coming straight at me2. fahr zu! (fahr los) go on!, what are you waiting for? iro.; (fahr schneller) step on it!, put your foot down!* * *zu|fah|renvi sep irreg aux sein1)auf jdn zúfahren (mit Kfz) — to drive toward(s) sb; (mit Fahrrad) to ride toward(s) sb; (direkt) to drive/ride up to sb
zúfahren — to drive/ride toward(s) sth, to head for sth
er kam genau auf mich zugefahren — he drove/rode straight at or for me
2)(= weiterfahren, losfahren)
fahren Sie doch zu! — go on then!, get a move on then! (inf)3) (Tür = plötzlich schließen) to slide shut* * *zu|fah·renvi irreg Hilfsverb: seinfahren Sie doch zu! [drive] faster!* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)auf jemanden/etwas zufahren — head towards somebody/something
auf jemanden/etwas zugefahren kommen — come towards somebody/something
2) (ugs.): (los-, weiterfahren) get a move on (coll.)fahr zu! — step on it! (coll.)
* * *zufahren v/i (irr, trennb, ist -ge-)1.das Auto kam genau auf mich zugefahren the car was coming straight at me2.fahr zu! (fahr los) go on!, what are you waiting for? iron; (fahr schneller) step on it!, put your foot down!* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)auf jemanden/etwas zufahren — head towards somebody/something
auf jemanden/etwas zugefahren kommen — come towards somebody/something
2) (ugs.): (los-, weiterfahren) get a move on (coll.)fahr zu! — step on it! (coll.)
-
7 zufahren
-
8 zufahren
1. [sich zubewegen]2. (umgangssprachlich) [schneller fahren] acelerar -
9 zufahren
-
10 zufahren:
auf... zufahren <по>ехать по направлению (к Д)/навстречу (Д) -
11 zufahren
1) auf jdn./etw. sich fahrend nähern е́хать по направле́нию <подъезжа́ть/-е́хать> [v. Wasserfahrzeug плыть <идти́> по направле́нию <подплыва́ть/-плы́ть, подходи́ть /подойти́>] к кому́-н. чему́-н. einige Meter auf jdn./etw. zufahren проезжа́ть /-е́хать [проплыва́ть/-плы́ть <проходи́ть /пройти́>] не́сколько ме́тров по направле́нию к кому́-н. чему́-н.2) auf jdn./etw. schnelle Bewegung machen налета́ть /-лете́ть <набра́сываться/-бро́ситься > на кого́-н. что-н. fahr (doch) zu! быстре́е !, поезжа́й ! -
12 zufahren
zu|fahren1) ( sich zubewegen)auf jdn/etw \zufahren jechać w kierunku kogoś/czegoś2) (fam: losfahren)fahr zu! ruszaj!; ( fahr schneller) szybciej! -
13 zufahren
* vi (s)1) (D, auf A) подъезжать (к чему-л.)2) ( auf j-n) разг. бросаться (к кому-л.); набрасываться (на кого-л.) -
14 zufahren
гл.1) общ. кинуться (к кому-л., к чему-л.), наброситься (на кого-л., на что-л.), налететь, подъезжать (к кому-л., к чему-л.)2) разг. ехать быстрей, поехать дальше3) внеш.торг. подвозить4) киносъём. наезжать (о киносъёмочной камере) -
15 zufahren
подвозитьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > zufahren
-
16 zufahren
vi (s): fahr doch mal ein bißchen zu! так поезжай же (скорее)!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zufahren
-
17 zufahren
zú|fahren unr.V. sn itr.V. 1. карам (auf jmdn./etw. (Akk) към някого, нещо); 2. продължавам, карам неспирно; los, fahr zu! хайде, продължавай (карай нататък, давай)! -
18 zufahren
(fuhr zu, zugefahren aux sein) v voziti se prema, ustremiti se; fig biti na-gao (-gla, -glo); fahr zu! naprijed, tjeraj! -
19 zufahren*
1. vi (s)1) (auf A) подъезжать (к кому-л, чему-л)aufs Haus zúfahren — подъехать к дому
2) (auf A) налететь, накинуться (на кого-л, на что-л)wie ein Wírbelwind auf j-n zúfahren — налетать как ураган
3) обыкн imp разг ехать быстрей2.vt редк доставлять, привозить (что-л куда-л) -
20 zufahren
См. также в других словарях:
Zufahren — Zufahren, verb. irregul. neutr. (S. Fahren,) mit dem Hülfsworte seyn. 1. Anfangen, zu fahren; nur im Imperative und Infinitive. Kutscher, fahre zu! 2. Hurtig fahren. 3. Auf etwas zufahren, sich demselben im Fahren nähern. Figürlich ist 4, auf… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zufahren — V. (Aufbaustufe) sich fahrend in eine bestimmte Richtung bewegen Synonyme: sich zubewegen, zuhalten Beispiel: Das Auto fuhr auf das Haus zu … Extremes Deutsch
zufahren — zu||fah|ren 〈V. intr. 130; ist〉 weiterfahren ● fahr (doch) zu!; auf etwas zufahren in Richtung auf etwas fahren; auf jmdn., ein Haus, eine Stadt zufahren * * * zu|fah|ren <st. V.>: 1. <ist> sich fahrend ↑ zubewegen (b): er, der Wagen… … Universal-Lexikon
zufahren — zu̲·fah·ren (ist) [Vi] 1 auf jemanden / etwas zufahren ↑zu (2) 2 gespr ≈ losfahren, weiterfahren: Los, fahr doch zu! … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zufahren — zufahrenintr fahrzu!=gibdirMühe!streng dichan!arbeiteschneller!EigentlichAufforderungzuschnelleremFahren.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
zufahren — zu|fah|ren … Die deutsche Rechtschreibung
Zufahren — * Fahr du nur zu, ist doch der Schubkarren nicht unser. Geborgte Sachen werden nicht geschont … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
zusteuern — beitragen; beisteuern * * * zu|steu|ern [ ts̮u:ʃtɔy̮ɐn], steuerte zu, zugesteuert: 1. <itr.; ist in Richtung auf jmdn., etwas zugehen, steuern, fahren: das Schiff steuerte auf den Hafen zu; er steuerte auf die nächste Kneipe zu. 2. <tr.;… … Universal-Lexikon
anrollen — an|rol|len [ anrɔlən], rollte an, angerollt <itr.; ist: 1. a) zu fahren beginnen: der Zug rollte an. Syn.: ↑ anfahren. b) seinen Anfang nehmen, abzurollen beginnen, anlaufen, einsetzen: die Suchaktion ist angerollt. Syn.: ↑ anheben (geh.) … Universal-Lexikon
Spritzeinheit — Spritzgießmaschine ältere Spritzgießmaschine Eine Spritzgießmaschine (vollständig Kunststoffspritzgießmaschine, kurz oft SGM genannt) ist eine Maschine, die aus Kunststoffgranulat … Deutsch Wikipedia
Spritzgiessmaschine — Spritzgießmaschine ältere Spritzgießmaschine Eine Spritzgießmaschine (vollständig Kunststoffspritzgießmaschine, kurz oft SGM genannt) ist eine Maschine, die aus Kunststoffgranulat … Deutsch Wikipedia