дать+(кому-л.)+пощёчину

ts. 1. давать/дать, подавать/подать, предоставлять/предоставить (mind что-л.); (a kelleténél) kevesebbet \ad недодавать/недодать; (a kelleténél) többet \ad передавать/передать что-л. v. чего-л.;

2. (átnyújt) подавать/подать;

3.

4. (vmilyen célból odaad) отдавать/отдать;

5. (elad) продавать/продать;

6. (vmely árat megad) отдавать/отдать;

7.

8. vhová vmit отдавать/отдать;

9.

10.

11. (rendez) давать/дать, устраивать/устроить;

12.

13. szính.. играть;

15.

16. sp.

17.

18.

19.

20.

• заляпать

* * *

\spoliczkowaćny сов. kogo дать пощёчину кому

* * *

I

1. рот. Ağız boşluğu полость рта, ağız quruluğu сухость рта

2. поэт., устар. уста. Onun ağzında в её устах

3. пасть. Canavarın ağzı пасть волка, balığın ağzı пасть рыбы

4. горлышко (посуды). Butulkanın ağzı горлышко бутылки

5. рыльце. Çiçəyin ağzı рыльце цветка

6. отверстие, горловина, жерло, дуло. Vulkanın ağzı жерло вулкана, körüyün ağzı горловина кузнечного меха, quyunun ağzı отверстие скважины, topun ağzı жерло пушки, tüfəngin ağzı дуло винтовки

7. край. Uçurumun ağzında на краю пропасти

8. устье. Çayın ağzı устье реки, arxın ağzı устье арыка (канала)

9. лезвие. Xəncərin ağzı лезвие кинжала, baltanın ağzı лезвие топора

10. преддверие, канун. Bayram ağzı (в) канун праздника

II

прил. ротовой. Ağız həzmi ротовое пищеварение, ağız infeksiyası ротовая инфекция; в сочет. с числит. Bir ağız oxudu спел один раз, İki ağız çağırdım два раза окликнул; qapının ağzı порог, yolun ağzında на дороге

◊ ağzını ayırmaq разинуть рот; ağzını ayırıb qulaq asmaq слушать, разинув рот; ağzını açmaq раскрыть рот, ağız açmaq kimə просить кого, обратиться с просьбой к кому; ağzını açdırmaq вынуждать, вынудить на резкость, вызывать, вызвать на неприятный разговор; ağzını açma! ни звука! не пикни!; ağzını aramaq kimin выяснять отношения; предварительно узнавать мнение чьё; ağzını açmamaq ни в зуб ногой; ağzını açmağa qoymamaq наступать на горло, не давать, не дать слово сказать, закрывать, закрыть рот кому; затыкать, заткнуть рот; ağzına almamaq: 1. не иметь привычки говорить о чём-л.; не сквернословить; 2. не иметь привычки есть или пить что-л.; ağıza alınası deyil в рот не возьмёшь; ağzını açıb gözünü yummaq говорить не думая, говорить всё, что приходит на язык, не считаться ни с чем; ağız-ağıza vermək: 1. одно и то же говорить (о разных людях), всем вместе говорить об одном; 2. выть, вопить; ağzını bir yerə yığmaq объединять, объединить, привести к согласию; ağzını bərkə salmaq kimin завести в тупик, поставить в затруднительное положение; ağzını boş buraxmaq давать, дать волю языку; ağzını burmaq крутить носом, выражать недовольство; ağzını büzmək делать кислую мину, кривить, скривить рот; ağzına baxmaq kimin смотреть в рот кому, находиться под чьим-л. влиянием; ağzına baxıb danışmaq kimin говорить в унисон с кем; ağzı qatıq kəsməmək не уметь говорить; ağzı başqa havanı çalmaq петь другие песни, высказывать что-л. новое, другое; bir ağızdan danışmaq всем говорить одно и то же; hər ağızdan bir avaz gəlir кто во что горазд, каждый твердит своё; ağzına bir şey atmaq kimin по губам помазать; ağzından vurmaq kimin давать, дать отпор кому; ağzının qaytanı olmamaq легко выдавать секреты, быть слабым на язык; ağzı ilə quş tutmaq быть чересчур ловким, на ходу подмётки рвать; ağzı qızışmaq закусить удила; ağzından qaçırmaq проговориться; ağzından qan iyi gəlmək жаждать крови; ağzını dağıtmaq позволять, позволить себе грубости в разговоре; ağız deyəni qulaq eşitmir harada где шум, гам, суматоха; ağzını divara dirəmək kimin ставить, поставить в тупик, прижать к стен(к)е; ağzından düşməmək kimin быть на устах у кого; не сходить с языка кого; ağıza (ağızlara) düşmək стать притчей во языцех; ağzına düşmək попадать, попасть на язык кому; ağzını əymək кривить рот, выражать недовольство; ağız əymək передразнивать, подражать, гримасничать; ağzı isti yerdədir: 1. у кого не горит, над кем не каплет; 2. кому море по колено; ağzı yanmaq обжечься на чём, обжечь себе пальцы; ağzını yığışdıra bilməmək распускать, распустить язык; ağzını yoxlamaq kimin выведать замыслы, узнавать, узнать тайну; ağzını yummaq kimin зажимать, зажать рот кому, не дать слова сказать кому; ağzını yumdurmaq затыкать, заткнуть рот кому; ağzıyanmış qəhrəman рыцарь печального образа; ağzı yanıb qayıtmaq вернуться несолоно хлебавши, ağzına yiyəlik etmək уметь сдерживать себя в выражениях; ağzına gələni demək говорить всё, что приходит на язык, молоть вздор, бросать слова на ветер, болтать языком; ağzına gəlmək чуть не проговориться, не выболтать; yediyi ağzına gəlmək тошнить, рвать кого; ağzına kimi по горло, до краёв, ağzı günə qoymaq оставить, бросить на произвол судьбы; ağzı günə qalmaq остаться без присмотра; ağıza gətirməmək не сметь пикнуть, не сметь рта раскрыть; ağızdan-ağıza keçmək передаваться из уст в уста; ağzını göyə açmaq звёзды считать, плевать в потолок; ağzından kirə istəmək говорить с неохотой; ağız ləzzətilə yemək есть с наслаждением; ağzını mumlamaq держать язык за зубами, упорно молчать; ağzı nədir как смеет, какое имеет право; ağzını pozmaq nəyin внести беспорядок во что, куда; sözü ağzından tökülmək невразумительно, несвязно говорить; ağzının suyunu yığışdıra bilməmək распускать слюни; ağzına söz atmaq kimin подучить, подговорить кого; ağzına su almaq набрать в рот воды; ağzına söz vermək kimin давать, дать пищу для разговоров; sözünü ağzında qoymaq не давать, не дать рта раскрыть; sözü ağzında bişirib çıxarmaq взвешивать слова; kimin ağzından süd iyi gəlir у кого молоко на губах (ещё) не обсохло; ağzının sarısı getməmiş желторотый (цыплёнок); ağzını saxlamaq сдерживать, сдержать себя, не проболтаться; ağzını saxlamaq nəyin приостанавливать течение, противостоять течению; ağzının suyu axır слюнки текут, глаза разгорелись; sözü ağzında qalmaq не договорить, не закончить фразу, замолчать на полуслове; ağzının(-zın) sözünü bil(-in) легче на поворотах, не забывайтесь; ağzının sözünü bilməmək позволять себе грубые выражения; ağzını təmiz saxlamaq быть сдержанным на язык; elə bil ağzına tüpürüb kim kimin кто на кого похож, говорит в унисон кому, поёт ту же песню; ağzının üstündən vurmaq kimin давать, дать пощёчину к ому; ağzını tutmaq kimin зажимать рот, не давать говорить кому; ağzını xeyirliyə açmaq говорить, сказать приятное, сообщать, сообщить добрую весть; ağzı çatmır nəyə, kimə руки не доходят до чего; ağzı hara düşdü getmək идти куда глаза глядят; ağzı hər şeydən çıxmaq остаться ни с чем, остаться с носом, остаться при пиковом интересе; ağzından çıxmaq: 1. вырваться из уст, неожиданно для себя выболтать; 2. упустить что-то; ağzından çıxar-çıxmaz с полуслова; ağzına çullu dovşan sığmamaq говорить с апломбом, наобещать с три короба

сущ. см. ağızbulaması

- darse de bofetadas

сущ. пощёчина, оплеуха, оплеушина. Sillə çəkmək kimə дать (влепить) пощёчину кому, sillə almaq получить пощёчину

• лицо

• щеки

* * *

* * *

[\arcot, \arcа, \arcok] 1. лицо, физиономия; rég. {szentképen} лик, biz. физия, nép. фотография;

2. átv. (arckifejezés) лицо; выражение лица; вид, физиономия;

3. (orca) щека, költ., rég. ланита;

4. átv. (arculat) лицо, физиономия;

5.

6.

7.

• miröl van \szó?

• слово

* * *

1) сло́во с

2) разгово́р м, речь ж

* * *

[\szót/szavat, szava, szavak] 1. (nyelv. is) слово;

szavakba foglal выражать/выразить словами;

népnyelvi szó просторечие; просторечное слово;

3. {beszéd) речь, слово;

durva/közönséges szavakat használ он груб на язык; говорить грубости/ резкости;

trágár) неприличные слова; грубости; {káromkodások) ругательства;

az ő szavai szerint по его словам;

saját szavaival своими словами;

5.

6.

szavának ura/embere человек слова;

ha szavadat adtad, tartsd is meg давши слово держись, а не давши, крепись;

7. {hang) голос;

8. átv. az ágyúk szava грохот пушек/канонады;

тут; nép. чёрта с два! чёрта в стуле;

vkinek а szavába vág перебивать v. обрывать/оборвать кого-л.;

szavakban és tettekben и на словах и на деле;

ad vkinek a szavára верить на слово кому-л.;

no, no válogasd meg a szavaidat! biz. но, но легче на поворотах!;

nem talál szavakat не найти слов;

pejor. (csak) szavakkal на словах;

10.

I vi (h)

1. столкнуться (о противоречиях), разгореться (о "страстях"). Zwischen den beiden knallt es ab und zu.

In der Hausversammlung hat es wegen der dauernden Rohrverstopfungen anständig geknallt. Seitdem reden einige Mieter nicht mehr miteinander.

In der Familie hat es mal wieder geknallt.

2. стрелять, пулять. Er knallt auf Spatzen.

Er knallte in die Luft.

Er knallt um sich.

Er hat sich eine Kugel in den Kopf geknallt.

3. vi/vt хлопнуть, швырнуть

упасть с шумом. Durch den Zug knallte die Tür ins Schloß.

Vor Wut knallte er sein Buch [seinen Brief, die Akten] auf den Tisch.

Als sie nun schon wieder mehr Wirtschaftsgeld verlangte, knallte er ihr sein Portemonnaie mit seinen letzten 20 Mark einfach vor die Füße.

Die Schüssel knallte auf den Fußboden.

4. врезаться во что-л., наехать, наскочить на что-л. Er konnte nicht mehr rechtzeitig bremsen. — Und schon knallte das Auto gegen die Hauswand.

Er ist mit seinem Motorrad an einen Baum geknallt.

5. палить, жечь. Die Sonne knallte so auf die Dächer und Straßen, daß man sich am liebsten am Wasser oder in einer kühlen Wohnung aufhielt.

6. резать глаза, быть очень ярким. Die Farbe ihres Kleiderstoffes knallt zu sehr, mir tun direkt die Augen davon weh.

Dein Schlips knallt, ist enorm auffallend.

Diese knallenden Leuchtreklamen!

7. заниматься сексом.

II vt

a) jmdm. eine [ein paar] knallen

jmdm. eins [eine] vor den Latz [hinter die Ohren] knallen влепить пощёчину, дать затрещину кому-л. Paß auf, daß ich dir nicht eine knalle, du unverschämter Kerl!

Der Große hat meinem kleinen Bruder so eine geknallt, daß ihm die Nase blutet.

Als er mir dumm kam, habe ich ihm einfach ein paar geknallt.

б) eine geknallt kriegen получить пощёчину [затрещину]. Für deine Frechheit kriegst du gleich so eine geknallt, daß dir Hören und Sehen vergeht!

Kommst du mir noch mal zu nahe, kriegst du so eine geknallt, daß dir der Kopf schief steht,

в) es knallt! получишь!, узнаешь! (угроза). Wenn du nicht endlich mit deinem Geplärr aufhörst, knallt es was. Einmal muß ja einem die Geduld platzen.

a) jmdn. über den Haufen khallen перестрелять, прикончить. Die Besatzungssoldaten haben die Dorfbewohner, die ihnen in die Quere kamen, einfach über den Haufen geknallt.

б) einem Tier [jmdm.] eins [eine Ladung Schrot] auf den Pelz knallen застрелить кого-л., всадить пулю в кого-л. Kaum hatte er den Fuchs entdeckt, hatte er ihm schon eins auf den Pelz geknallt.

разг. (iecirst pliki) дать пощёчину (кому-л.), (kādu) надавать пощёчин (кому-л.)

разг. (iecirst pļauku) дать пощёчину (кому-л.), (kādu) надавать пощёчин (кому-л.)

1) давать, вручать, подавать; передавать

2) давать; предоставлять; даровать

3) указывать, предписывать, предлагать

4) давать, приносить (плоды и т.п.)

5) издавать ( запах)

6) доставлять (хлопоты, удовольствие и т.п.)

7) оглашать, объявлять; публиковать

8) проявлять, выказывать

9) бить, наносить удар

10) давать, организовывать (вечер, бал и т.п.)

11) вести ( урок), читать ( лекции); давать ( уроки)

12) брать ( уроки)

13) смазывать, покрывать ( чем-либо)

14) внушать, вызывать (страх, жалость и т.п.)

15) бить ( о часах)

16) с некот. сущ. играет роль полувспомогательного гл.

17) с отглагольным сущ. с суффиксом -ada, -ón обознач. однократное действие

18) выражать, высказывать

19) составлять, равняться

20) давать (спектакль, концерт); показывать, демонстрировать ( фильм)

21) давать, придавать (форму, вид и т.п.)

22) приводить в действие, заводить, включать

23) придавать (значение, смысл и т.п.)

24) отдавать, продавать

25) сдавать ( карты)

26) ( con) встретить (кого-либо, что-либо), найти (кого-либо, что-либо)

27) ( con) уронить

28) ( por) считать (кого-либо, что-либо кем-либо, чем-либо); выдавать, принимать (за кого-либо, что-либо)

1) (en) упорствовать, настаивать; стараться ( сделать что-либо)

2) внезапно наступать, охватывать ( о физическом состоянии)

3) (en, contra) попадать (в цель и т.п.)

4) (de) падать; ударяться ( при падении)

5) выходить, быть обращённым ( в какую-либо сторону)

6) предвещать

7) ( para) быть достаточным, хватать

1) давать, вручать, подавать; передавать

2) давать; предоставлять; даровать

3) указывать, предписывать, предлагать

4) давать, приносить (плоды и т.п.)

5) издавать ( запах)

6) доставлять (хлопоты, удовольствие и т.п.)

7) оглашать, объявлять; публиковать

8) проявлять, выказывать

9) бить, наносить удар

10) давать, организовывать (вечер, бал и т.п.)

11) вести ( урок), читать ( лекции); давать ( уроки)

12) брать ( уроки)

13) смазывать, покрывать ( чем-либо)

14) внушать, вызывать (страх, жалость и т.п.)

15) бить ( о часах)

16) с некот. сущ. играет роль полувспомогательного гл.

17) с отглагольным сущ. с суффиксом -ada, -ón обознач. однократное действие

18) выражать, высказывать

19) составлять, равняться

20) давать (спектакль, концерт); показывать, демонстрировать ( фильм)

21) давать, придавать (форму, вид и т.п.)

22) приводить в действие, заводить, включать

23) придавать (значение, смысл и т.п.)

24) отдавать, продавать

25) сдавать ( карты)

26) ( con) встретить (кого-либо, что-либо), найти (кого-либо, что-либо)

27) ( con) уронить

28) ( por) считать (кого-либо, что-либо кем-либо, чем-либо); выдавать, принимать (за кого-либо, что-либо)

1) (en) упорствовать, настаивать; стараться ( сделать что-либо)

2) внезапно наступать, охватывать ( о физическом состоянии)

3) (en, contra) попадать (в цель и т.п.)

4) (de) падать; ударяться ( при падении)

5) выходить, быть обращённым ( в какую-либо сторону)

6) предвещать

7) ( para) быть достаточным, хватать

- dar a entender

••

hineinhauen I vi вреза́ться, па́дать (с разма́ха), die Bomben hauten in die Eisenbahn hinein бо́мбы ложи́лись [па́дали] (одна́ за друго́й) на полотно́ желе́зной доро́ги

hineinhauen II vt : j-m eine hineinhauen груб. дать пощё́чину, дать по у́ху кому́-л.

f <-, -n> пощёчина, оплеуха

vt. слать ◄шлю, -ёт►, посыла́ть/посла́ть; присыла́ть/присла́ть (faire parvenir); отправля́ть/отпра́вить, высыла́ть/вы́слать, отсыла́ть/отосла́ть (expédier;

║ fam.:

■ vpr.

1) клеить, склеивать; наклеивать; подклеивать

2) пропитывать клеем, проклеивать

3)

4) (à, contre) прикладывать, прижимать

5) (qch à qn) разг. дать, вручить, всунуть; передать ( что-либо нежелательное)

6) разг. принудить к молчанию, заставить замолчать

7) школ. арго наказать, оставить после уроков

8) разг. завалить, посадить ( на экзамене)

9) прост. сунуть, деть куда-либо; бросить

10) разг. ходить за кем-либо; приставать, липнуть к кому-либо

11)

12) разг. выложить, выпалить; сказать

1) липнуть, прилипать, приклеиваться

2) облегать; прилегать ( об одежде)

3) разг. удаваться, ладиться

4) (avec) разг. согласовываться, соответствовать; подходить, приспосабливаться к...

5)

6) прост. быть в порядке, идти как надо

1) посылать, отправлять

2) дать; бросать

3) мор.

4) разг. выкладывать, давать (напр., деньги)

5) разг. запускать, пускать в ход