-
1 горлышко
горлышко с 1. уменьш. Kehlchen n 1d 2. (сосуда) Hals m 1a*, Flaschenhals m -
2 горлышко
-
3 Flaschenhals
m <-es,..hälse>2) разг «бутылочное горлышко», узкий участок дороги (где часто бывают автомобильные пробки) -
4 Dünnung
-
5 Flaschenhals
-
6 gehalst
I II adj -
7 Hals
m -es, Hälse1) шеяj-m um den Hals fallen — броситься кому-л. на шею, обнять кого-л.2) разг. ( об обузе)sich j-m an den Hals hängen( werfen) — вешаться кому-л. на шеюich habe ihn auf dem Halse — он сидит у меня на шееsich (D) eine schlimme Geschichte( Sache) auf den Hals laden — ввязаться в скверную историюj-m etw. auf den Hals schicken ( bringen) — навязать кому-л. что-л.; навлечь на кого-л. какую-л. неприятностьhalten Sie mir diesen Menschen vom Halse! — избавьте меня от этого человека!sich (D) j-n, etw. vom Hals(e) schaffen ( schütteln, wälzen) — отделаться, отвязаться от кого-л., от чего-л.; сбыть с рук кого-л., что-л.3) (как символ жизни)es kann ihm ( ihn) den Hals kosten — это может ему стоить головы ( жизни)das wird den Hals nicht kosten ≈ это не опасно для жизни; не так страшен чёрт, как его малюютj-m den Hals umdrehen — свернуть голову кому-л.etw. mit dem Halse bezahlen — поплатиться жизнью за что-л.es geht um den Hals — это вопрос жизниsich um den Hals reden — поплатиться( головой) за свою болтливостьum den Hals spielen ≈ играть с огнём4) горло, глоткаHals geben — залаять, подать голосj-m den Hals stopfen — разг. заткнуть кому-л. глотку, заставить кого-л. (за)молчатьden Hals nicht vollkriegen ( können) — разг. быть ненасытным ( жадным)sich (D) etwas an den Hals holen — простудить (себе) горлоaus vollem Halse — во всё горло, во всю глотку (орать, хохотать)es steht mir bis an den Hals — мне это опротивело, меня от этого тошнитdas Herz schlug ihm bis zum Hals(e) herauf — его сердце сильно билосьich habe es im Halse — разг. у меня болит горлоetw. im falschen Hals haben — подавиться чем-л.; обидеться на что-л.ich habe es in falschem Hals — это мне попало не в то горло, я подавился этим; это стоит у меня поперёк горлаetw. in den falschen ( verkehrten) Hals kriegen — ложно ( неправильно) понять что-л.6) гриф (напр., скрипки)9) зарез ( часть туши)10) тех. шейка, горловина11) мор. галс12) воен. дульце ( гильзы)13) критическое сечение ( реактивного сопла)••Hals über Kopf — опрометью, сломя голову; очертя голову; второпях, как попалоeinen langen Hals machen — любопытствовать (букв. вытянуть шею)sich (D) die Schwindsucht an den Hals ärgern ≈ дойти до белого каления (букв. получить горловую чахотку от крика)barfuß bis an den Hals — разг. совершенно голый; в чём мать родилаbis zum Hals ( bis an den Hals) in Schulden stecken — быть по уши в долгах; быть в долгу как в шелкуsein Hab und Gut durch den Hals bringen — пропить всё своё имуществоin seinen Hals lügen — обманывать самого себяj-m über den Hals kommen — застать кого-л. врасплохzum Halse heraushängen ( herauswachsen, herauskommen, herausstellen) — опротиветь, опостылеть, осточертеть; в зубах навязнуть; надоесть хуже горькой редькиdiese Arbeit hängt mir zum Halse heraus — надоело мне тянуть эту лямку -
8 Flaschenhals
сущ.1) общ. горлышко бутылки2) пищ. плечико бутылки3) сил. горло бутылки4) свар. горловина баллона для сжатого газа -
9 Hals
сущ.2) геол. выводной канал селевого потока, сжатое сечение, суженная часть, шея селевого потока, устьевая трубка (отдельной камеры), трубка (раковины), (Chit.) устьевая шейка, (Vert.) шея3) авиа. (заправочная) горловина4) мор. галс5) тех. сужение, пережим (напр. в топке), горловина (напр. конвертера), критическое сечение (напр. сопла), горловина6) стр. горловина (анемостата), шейка (колонны, капители)7) анат. шейка (напр. матки, зуба)9) муз. гриф (скрипки и т. п.)11) текст. язычок подошвы12) кож. вороток, передина13) пищ. горловина (бутылки), шейно-спинная часть (южногерманский раскрой телячьих туш), шейка (свекловичного корня), шейная часть (туши)14) сил. горловина (конвертера)17) ВМФ. проход, узкость18) судостр. нижний угол косого паруса, снасть -
10 ausgeweiteter Flaschenhals
прил.Универсальный немецко-русский словарь > ausgeweiteter Flaschenhals
-
11 gerader Flaschenhals
прил.Универсальный немецко-русский словарь > gerader Flaschenhals
-
12 leicht ausgeschweifelter Flaschenhals
прил.Универсальный немецко-русский словарь > leicht ausgeschweifelter Flaschenhals
-
13 schlanker Flaschenhals
прил.Универсальный немецко-русский словарь > schlanker Flaschenhals
-
14 Angster
mкуттро́льф, кутро́фла (сосуд из стекла, изготовлявшийся в Германии в 17 в.; имеет широкое тулово и длинное спирально закрученное горлышко из стеклянных трубок)Syn: -
15 Kuttrolf
m, прикл.куттро́льф, кутро́фла (сосуд из стекла, изготовлявшийся в Германии в 17 в.; имеет широкое тулово и длинное, спирально закрученное горлышко из стеклянных трубок)Syn: -
16 Hals
-
17 Flaschenhals
-
18 Hals
-
19 Tubus
m -
20 ausgeweiteter Flaschenhals
( несколько) вытянутое горлышко бутылкиDas Deutsch-Russische Wörterbuch des Biers > ausgeweiteter Flaschenhals
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ГОРЛЫШКО — ГОРЛЫШКО, горлышка, мн. горлышки, горлышек, ср. 1. уменьш. к горло в 1 знач. (разг.). 2. Узкая, удлиненная верхняя часть бутылки. Отбить у бутылки горлышко. Пить из горлышка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
горлышко — горло Словарь русских синонимов. горлышко сущ., кол во синонимов: 1 • горло (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ГОРЛЫШКО — ГОРЛЫШКО, а, ср. 1. см. горло. 2. Узкое горло (в 3 знач.). Г. бутылки. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ГОРЛЫШКО — Оловянное горлышко. Кар. Ирон. О пьянице. СРГК 4, 197. Широкое горлышко. Арх. Неодобр. То же, что широкое горло 1. (ГОРЛО). АОС 9, 351 … Большой словарь русских поговорок
Горлышко — I ср. Верхняя суженная часть сосуда. II ср. разг. ласк. к сущ. горло (зев, глотка и гортань) Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Горлышко — I ср. Верхняя суженная часть сосуда. II ср. разг. ласк. к сущ. горло (зев, глотка и гортань) Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
горлышко — горлышко, горлышки, горлышка, горлышек, горлышку, горлышкам, горлышко, горлышки, горлышком, горлышками, горлышке, горлышках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
горлышко — г орлышко, а, мн. ч. шки, шек … Русский орфографический словарь
горлышко — (2 с); мн. го/рлышки, Р. го/рлышек … Орфографический словарь русского языка
горлышко — а; мн. род. шек, дат. шкам; ср. 1. Уменьш. ласк. к Горло (1 зн.). Не хочешь промочить г. (выпить чего л.). 2. Верхняя суженная часть сосуда. Г. бутылки. Пить из горлышка. До горлышка налить … Энциклопедический словарь
горлышко — а; мн. род. шек, дат. шкам; ср. 1) уменьш. ласк. к горло 1) Не хочешь промочить го/рлышко. (выпить чего л.) 2) Верхняя суженная часть сосуда. Го/рлышко бутылки. Пить из горлышка. До горлышка налить … Словарь многих выражений