-
1 Flaschenmündung
сущ.1) пищ. венчик горловины бутылки, горловина бутылки, поясок горловины бутылки2) сил. горло бутылки, горлышко бутылки -
2 Flaschenhals
сущ.1) общ. горлышко бутылки2) пищ. плечико бутылки3) сил. горло бутылки4) свар. горловина баллона для сжатого газа -
3 Neckhandling
сущ.1) тех. захват (приспособление) для горлышка ПЭТ-бутылки (применяется при работе с ПЭТ-бутылками, имеющими специальную каёмку на горловине ниже резьбы), удерживание ПЭТ-бутылки за каёмку горловины при ополаскивании2) пив. обработка горлышка бутылки -
4 Flaschenfüllerei
сущ.пищ. бутылочный розлив, цех розлива бутылки, розлив в бутылки, цех розлива в бутылки -
5 Bauch
сущ.1) общ. брюхо, желудок, пузо, чрево, живот2) геол. брюшко, вздутие, выпуклость, раздув (пласта, жилы)3) воен. днище, нижняя часть корпуса (корабля)4) тех. выпучина, нижняя часть судна от киля до кильсона, рубашка паруса, трюм, мотня (невода)5) текст. пола6) физ. пучность, пучность (волны)7) пищ. брюшная полость, расширенная часть колбы, широкая часть бутылки, утолщение (зерна), широкая часть (колбы), грудинка (передняя граница - край лопатки, задняя - по продолжению линии отделения корейки от окорока по направлению к коленной складке; северогерманский раскрой свиных туш), брюшко (рыбы), пашина (северогерманский раскрой телячьих туш), покромка с рёберно-брюшной части (среднегерманский раскрой говяжьих туш), корпус (бутылки)9) океаногр. пучность (в колебательном движении)10) мяс. грудинка11) судостр. нижняя часть судна (от киля до кильсона), нижняя часть днища (судна) -
6 Bauchetikette
сущ.пищ. этикетка, наклеиваемая на корпус бутылки, этикетка, наклеиваемая на нижнюю расширенную часть бутылки -
7 Flaschenkappe
сущ.1) пищ. для укупорки бутылки, колпачок для укупорки бутылки2) свар. колпак баллона для сжатого газа -
8 Flaschenzelle
сущ.пищ. секция для бутылки, ячейка для бутылки, отделение для бутылок (напр. в автоматах для продажи жидкостей) -
9 Hals
сущ.2) геол. выводной канал селевого потока, сжатое сечение, суженная часть, шея селевого потока, устьевая трубка (отдельной камеры), трубка (раковины), (Chit.) устьевая шейка, (Vert.) шея3) авиа. (заправочная) горловина4) мор. галс5) тех. сужение, пережим (напр. в топке), горловина (напр. конвертера), критическое сечение (напр. сопла), горловина6) стр. горловина (анемостата), шейка (колонны, капители)7) анат. шейка (напр. матки, зуба)9) муз. гриф (скрипки и т. п.)11) текст. язычок подошвы12) кож. вороток, передина13) пищ. горловина (бутылки), шейно-спинная часть (южногерманский раскрой телячьих туш), шейка (свекловичного корня), шейная часть (туши)14) сил. горловина (конвертера)17) ВМФ. проход, узкость18) судостр. нижний угол косого паруса, снасть -
10 Portweindepot
сущ.пищ. "рубашка" на стенках бутылки со старым красным вином, "рубашка" на стенках бутылки со старым красным портвейном -
11 Flaschenfüllerei
f1) цех бутылочного розлива, цех розлива в бутылки2) розлив в бутылки, бутылочный розливDas Deutsch-Russische Wörterbuch des Biers > Flaschenfüllerei
-
12 Flaschenhals
-
13 Flaschenring
nвенчик горловины бутылки, поясок горловины бутылки -
14 Flaschenwand
f; = Flaschenwandungстенка бутылки, стенки бутылки -
15 Flaschenabfüllbetrieb
сущ.пищ. завод по розливу в бутылки, предприятие по розливу в бутылкиУниверсальный немецко-русский словарь > Flaschenabfüllbetrieb
-
16 Heberfüller
сущ.3) пищ. сифонный наполнитель (для бутылок) -
17 Pektinnachtrübung
сущ.1) хим. вторичная пектиновая муть (напр. в соке, разлитом в бутылки)2) пищ. вторичное помутнение сока под действием пектина, вторичное пектиновое помутнение (напр., сока, разлитого в бутылки) -
18 abfüllen
гл.1) общ. разливать (вино, пиво, молоко в бутылки), отливать (из переполненного сосуда), расфасовывать, разливать (по бутылкам)2) авиа. дренировать, сливать3) разг. напоить, спаивать4) тех. дозировать, заполнять тару, затаривать, наполнять5) авт. наливать, заправлять (напр. топливом)6) артил. заправлять (машину, ракету), заряжать (прибор)7) горн. убирать, удалять (породу из горных выработок)8) текст. отмучивать, сцеживать, фильтровать9) нефт. разливать (нефтепродукты), заправлять (топливом, маслом)11) внеш.торг. фасовать -
19 Flaschenlängsschnitt
mпродольный разрез бутылки (м)продольное сечение (с) бутылкиDeutsch-Russische Wörterbuch Glasindustrie > Flaschenlängsschnitt
-
20 Schultern
f plплечи бутылки (с мн. ч.)плечики (мн. ч.) бутылки
См. также в других словарях:
Бутылки — Молочные бутылки Бутылки с соусами Бутылка (из фр. bouteille через польск. butelka) небольшая ёмкость для долговременного хранения жидкостей, высокий сосуд преимущественно цилиндрической формы и с узким горлом, удобным для закупоривания пробкой.… … Википедия
Бутылки — Видеть во сне бутылки хорошо, если они доверху заполнены прозрачной жидкостью: Вы преодолеете все препятствия в любви, хорошо устроите Ваши дела. Если же бутылки пустые – грядущие несчастья опутают. Вас крепкими сетями и Вам придется… … Сонник Миллера
Бутылки — Озеро восточнее оз. Хвойно Вязовской волости. Деревня Бутылки (Суки) упоминается в «Списке ПГ»(1872 1877). Название понятно, но причина его остается загадкой. У озера расположено два кургана – длинный и сопка. Может, причина в этом? … Словарь топонимов Новосокольнического района Псковской области
Бутылки для вина — Вино нужно разливать в крепкие, с толстыми стенками, бутылки, способные выдержать самую дальнюю дорогу, а форма их должна быть удобна для упаковки. Лучшая форма бордосская, приблизительно цилиндрическая, круто суживающаяся к горлышку, а также… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Бутылки — см. Ведро, Стекло (бутылочное) … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Откупоривание бутылки — Молочные бутылки Бутылки с соусами Бутылка (из фр. bouteille через польск. butelka) небольшая ёмкость для долговременного хранения жидкостей, высокий сосуд преимущественно цилиндрической формы и с узким горлом, удобным для закупоривания пробкой.… … Википедия
Пробка от бутылки — Пробки из под шампанского Бутылочная пробка кусок какого либо материала определённой формы, используемый для закупоривания бутылок. Бутылки закупоривают пробками с целью защиты их содержимого от окисления, заражения микроорганизмами,… … Википедия
Оракул Божественной Бутылки — Альбом «Аквариума» Дата выпуска 27 января 2010 Записан 27 ноября 1998 Жанр Рок Длительность 60:42 Страна … Википедия
Парадокс сатанинской бутылки Стивенсона — Парадокс сатанинской бутылки Стивенсона логический парадокс, описанный в сказке Р. Л. Стивенсона «Сатанинская бутылка». Содержание 1 Сюжет 2 Суть парадокса 3 См. также … Википедия
Стиль бутылки Коки — бутылка Coca Cola … Википедия
ГОСТ Р ИСО 9058-2010: Тара стеклянная. Бутылки. Допускаемые отклонения от номинальных размеров — Терминология ГОСТ Р ИСО 9058 2010: Тара стеклянная. Бутылки. Допускаемые отклонения от номинальных размеров оригинал документа: 3.1 диаметр корпуса бутылки (leading body diameter): Размер наибольшего горизонтального поперечного сечения корпуса.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации