-
1 голь на выдумки хитра
ngener. armoe zoekt list, armoede zoekt list -
2 голь
ж. собир. уст.голь перекатная — misérables m pl; va-nu-pieds m pl; gueux m plголь на выдумки хитра погов. — la nécessité est mère d'invention ( или d'industrie) -
3 голь
-
4 голь
-
5 Hombre pobre todo es trazas.
Голь на выдумки хитра.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Hombre pobre todo es trazas.
-
6 La pobreza fue siempre inventora de trazas.
Голь на выдумки хитра.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > La pobreza fue siempre inventora de trazas.
-
7 necessity is the mother of invention
голь на выдумки хитра, нужда мать изобретательностиНовый англо-русский словарь > necessity is the mother of invention
-
8 necessity is the mother of invention
голь на выдумки хитра. /Нужда всему научитEnglish-Russian combinatory dictionary > necessity is the mother of invention
-
9 necessity
nɪˈsesɪtɪ сущ.
1) а) необходимость, настоятельная потребность to obviate a necessity ≈ избегать необходимости absolute, dire necessity ≈ крайняя необходимость military necessity ≈ военная необходимость There is agreement on the necessity of reforms. ≈ Имеется согласие о необходимости проведения реформ. of necessity ≈ по необходимости б) требование( чего-л.) Syn: requirement
2) а) неизбежность, неминуемость, неотвратимость doctrine of necessity Syn: inevitability б) сила обстоятельств
3) обыкн. мн. бедность, нищета, нужда Syn: poverty
4) мн. предметы первой необходимости food, fuel and other daily necessities ≈ еда, топливо и другие предметы первой необходимости Syn: necessary
2.
1), essential
2.
2), requisite
1. ∙ necessity is the mother of invention посл. ≈ голь на выдумки хитра;
нужда - мать изобретательности to make a virtue of necessity ≈ сама захотела, когда нужда повелела;
делать вид, что действуешь добровольно необходимость, нужда, настоятельная потребность - of * по необходимости - * for a decision неотложная необходимость принять решения - in case of * в случае необходимости - there is no * нет никакой необходимости /нужды/ - a * for action необходимость действовать - it is a * to me я без этого не могу обойтись - special necessities of the region особые нужды данного района - in accordance with the necessities of the times в соответствии с требованиями времени - to do smth. of *, to be under the * of doing smth. быть вынужденным сделать что-л. неизбежность;
неотвратимость - logical * логически неизбежный вывод;
логическая необходимость - of * непременно, неизбежно - it must of * be discovered это неизбежно должно раскрыться - to bow /to submit/ to * принять неизбежное предмет первой необходимости (тж. prime *) - household necessities предметы домашнего обихода - food and warmth are necessities без еды и тепла нельзя жить нужда, бедность - to be in great * нуждаться, жить в крайней бедности ( философское) необходимость - * and chance необходимость и случайность причинная обусловленность - doctrine of * детерминизм > to make a virtue of * делать вид, что действуешь добровольно > * is the mother of invention (пословица) голь на выдумки хитра > * knows no law (пословица) нужда закона не знает (а через шагает) ;
нужда свой закон пишет absolute ~ полная необходимость ~ (обыкн. pl) нужда, бедность, нищета;
to be in great necessity нуждаться ~ неизбежность;
doctrine of necessity детерминизм to make a virtue of ~ = сама захотела, когда нужда повелела;
делать вид, что действуешь добровольно virtue: to make a ~ of necessity из нужды делать добродетель necessity бедность ~ настоятельная потребность ~ неизбежность;
doctrine of necessity детерминизм ~ неизбежность ~ необходимость, настоятельная потребность;
of necessity по необходимости;
there is no necessity нет никакой необходимости ~ необходимость, настоятельная потребность ~ необходимость ~ неотвратимость ~ нищета ~ (обыкн. pl) нужда, бедность, нищета;
to be in great necessity нуждаться ~ нужда, бедность, нищета ~ нужда ~ предметы первой необходимости;
necessity is the mother of invention посл. = голь на выдумки хитра;
нужда - мать изобретательности ~ предметы первой необходимости;
necessity is the mother of invention посл. = голь на выдумки хитра;
нужда - мать изобретательности ~ необходимость, настоятельная потребность;
of necessity по необходимости;
there is no necessity нет никакой необходимости social ~ общественная необходимость ~ необходимость, настоятельная потребность;
of necessity по необходимости;
there is no necessity нет никакой необходимости under the ~ вынужденный under: ~ heavy penalty под страхом сурового наказания;
under the necessity (of smth.) под давлением( каких-л.) обстоятельств;
under cover под прикрытием urgent ~ крайняя необходимостьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > necessity
-
10 necessity is the mother of invention
1) Общая лексика: голь на выдумки хитра, необходимость - мать изобретательности, нужда-мать изобретательности, нужда-мать изобретательства, нужда-мать изобретений2) Пословица: голь на выдумки хитра (those in need have to he inventive, contriving, and always are), голь на выдумки хитра (дословно: Необходимость-мать изобретательства), нужда всему научит (дословно: Необходимость-мать изобретательства)Универсальный англо-русский словарь > necessity is the mother of invention
-
11 Not
f =, Nöte1) нужда, необходимость, потребность; крайностьäußerste Not — крайность, крайняя нуждаdie Not drängt ( treibt) mich, das zu tun — нужда ( крайность) заставляет меня поступать таким образомdamit hat es keine Not — в этом нет особой нужды ( необходимости); это не к спеху; это не так страшно; (с этим) дело не горитim Falle der Not — в случае нужды, если в том будет нуждаetw. aus Not tun — делать что-л. по необходимости ( поневоле); делать что-л. из нужды ( из-за бедности)aus der Not der Stunde geboren — продиктованный требованиями момента; порождённый настоятельной необходимостью2) нужда, бедственное положение; лишения; бедаbittere ( drückende) Not — жестокая нужда, крайняя нищетаdie graue Not — нищета, крайняя нуждаdie Stunde der Not — тяжёлый час, тяжкая годинаNot leiden — терпеть нужду ( лишения), бедствоватьj-s Not mildern ( lindern, erleichtern) — облегчить чьи-л. мучения; помочь кому-л. в нужде ( в беде)in Not sein, sich in Not befinden — быть в беде; терпеть бедствие; находиться в затруднительном положенииj-n in Not und Gefahr bringen — подвергнуть кого-л. опасности; навлечь на кого-л. бедуj-m in der Not helfen — помочь кому-л. в бедеj-n in der Not verlassen — бросить кого-л. в бедеHelfer in der Not — помощник в беде (чудотворец и т. п.)sie war in Kummer, Angst und Not — её мучили страхи, заботы и сомненияer ist ( steckt) wieder einmal in tausend Nöten — он опять совсем голову потерял от забот3) трудности, сложности, затруднения; усилия, хлопотыich hatte (meine) Not, damit fertig zu werden — мне стоило больших трудов ( стараний) справиться с этим; мне пришлось повозиться, чтобы справиться с этимmit ihm ( damit) wirst du deine liebe Not haben — с ним ( с этим) тебе придётся помучиться; с ним ( с этим) ты хлебнёшь горяdiese Arbeit hat mir große Not gebracht — эта работа стоила мне немало трудовin diesen Nöten kenne ich mich aus — эти нужды ( заботы, проблемы) мне знакомыdas hat er nur mit aller ( einiger) Not fertiggebracht — ему это удалось ценой больших усилийmit knapper ( genauer) Not, mit Müh(e) und Not — насилу, с грехом пополам, кое-как, с большим трудом, едва-едваich konnte mich nur mit knapper Not retten — я спасся буквально чудом ( в последнюю минуту); я едва ноги унёс4)im Falle der Not — ком. при неоплате векселя5) (естественная) нужда, естественная потребность, естественные надобности••jetzt ( es) ist Not am Mann — погов. сейчас надо действовать( не раздумывая); (сейчас) дело принимает серьёзный оборотwenn Not am Mann ist... — когда необходима немедленная помощь..., когда надо действовать не раздумывая...; когда дело принимает серьёзный оборот...; когда нет иного выхода...Not bricht Eisen — посл. нужда заставит пойти на всё (букв. нужда железо ломает)Not macht erfinderisch ≈ посл. голь на выдумки хитраNot kennt kein Gebot — посл. нужда заставит пойти на всёwenn die Not am größten, ist Gottes Hilfe am nächsten — посл. чем больше нужда, тем ближе спасение; чем хуже положение, тем больше надеждaus der Not eine Tugend machen ≈ погов. делать из нужды добродетель; делать хорошую мину при плохой игреin der Not schmeckt jedes Brot, Not macht aus Steinen Brot ≈ посл. нужда заставит калачи есть; голод не тётка; голь на выдумки хитраin der Not frißt der Teufel Fliegen ≈ посл. на безрыбье и рак рыбаden Freund erkennt man in der Not — посл. друзья познаются в беде -
12 necessity
[nɪˈsesɪtɪ]absolute necessity полная необходимость necessity (обыкн. pl) нужда, бедность, нищета; to be in great necessity нуждаться necessity неизбежность; doctrine of necessity детерминизм to make a virtue of necessity = сама захотела, когда нужда повелела; делать вид, что действуешь добровольно virtue: to make a necessity of necessity из нужды делать добродетель necessity бедность necessity настоятельная потребность necessity неизбежность; doctrine of necessity детерминизм necessity неизбежность necessity необходимость, настоятельная потребность; of necessity по необходимости; there is no necessity нет никакой необходимости necessity необходимость, настоятельная потребность necessity необходимость necessity неотвратимость necessity нищета necessity (обыкн. pl) нужда, бедность, нищета; to be in great necessity нуждаться necessity нужда, бедность, нищета necessity нужда necessity предметы первой необходимости; necessity is the mother of invention посл. = голь на выдумки хитра; нужда - мать изобретательности necessity предметы первой необходимости; necessity is the mother of invention посл. = голь на выдумки хитра; нужда - мать изобретательности necessity необходимость, настоятельная потребность; of necessity по необходимости; there is no necessity нет никакой необходимости social necessity общественная необходимость necessity необходимость, настоятельная потребность; of necessity по необходимости; there is no necessity нет никакой необходимости under the necessity вынужденный under: necessity heavy penalty под страхом сурового наказания; under the necessity (of smth.) под давлением (каких-л.) обстоятельств; under cover под прикрытием urgent necessity крайняя необходимость -
13 mother
ˈmʌðə
1. сущ.
1) а) мать She was like a mother to them. ≈ Она была им как мать. expectant mother ≈ женщина, готовящаяся стать матерью, будущая мать foster mother ≈ приемная мать nursing mother ≈ кормящая мать surrogate mother ≈ суррогатная мать (женщина, вынашивающая чужого ребенка) unwed mother ≈ мать-одиночка welfare mother ≈ одинокая неработающая женщина, получающая пособие на маленьких детей working mother ≈ работающая мать Mother of God, God's Mother ≈ Дева Мария Syn: mamma, mummy б) материнские чувства The mother in my soul was strong. ≈ В моей душе были очень сильны материнские чувства. в) мать, матушка Mother Superior ≈ мать-настоятельница, игуменья г) амер.;
сл. = mother-fucker
2) относится к более или менее персонифицированным вещам, метафорически отражающим разные свойства матери: произведение на свет, материнскую заботу, любовь к матери а) источник, начало Necessity is the mother of invention. ≈ Потребность - это источник изобретательности. Syn: spring I
1., source, origin б) земля But the common mother of us all in no long time after received him gently into her lap. ( Lamb) ≈ Но наша общая мать-земля вскоре приняла его в свои нежные объятия. в) церковь г) страна Mother Russia ≈ матушка Россия
3) инкубатор (тж. artificial mother) ∙ every mother's son of (you, them, etc.) ≈ все без исключения, все до одного mother wit ≈ природный ум, смекалка
2. гл.
1) а) быть матерью, родить, производить на свет б) перен. порождать, вызывать к жизни Syn: produce
2.
2) относиться по-матерински;
заботиться, воспитывать, охранять Someone will take up the girl and mother her. ≈ Кто-нибудь возьмет девочку и будет о ней заботится.
3) а) признавать себя матерью б) приписывать материнство (on, upon) в) приписывать авторство
4) усыновлять;
брать на воспитание мать;
мама;
матушка - the * of six мать шестерых детей - expectant * будущая мать - * love материнская любовь - *'s milk материнское молоко (M.) мать, матушка (вежливое обращение) ;
мать, матушка (церк. звание) - * Theresa мать Тереза - * Superior мать-настоятельница (разговорное) матушка (об уважаемой простой женщине) начало, источник - * of all vices источник /мать/ всех пороков (химическое) маточный раствор > every *'s son (of you, of them) все (вы, они) все без исключения, все до одного > *'s help домашняя работница;
няня;
прислуга за все > M. of Presidents, M. of States (американизм) штат Виргиния > necessity is the * of invention необходимость - мать изобретательности;
голь на выдумки хитра относиться по-матерински;
охранять, лелеять - she always *s her lodgers она всегда балует своих жильцов усыновлять;
брать на воспитание - to * another'a child воспитать чужого ребенка вскармливать( обыкн. * upon) - a young wolf was *ed upon a bitch волчонок был вскормлен собакой (редкое) быть матерью, родить - to * six children родить шестерых детей порождать, вызывать к жизни - to * revolt породить /вызвать/ восстание /мятеж/ признавать себя матерью - to * another's child признать себя матерью чужого ребенка (on, upon) приписывать авторство - this book was *ed (up) on her эту книгу приписывали ей adoptive ~ приемная мать adoptive ~ усыновительница child day-care ~ воспитательница( в детском саду или яслях) ;
дневная няня;
гувернантка day-care ~ дневная няня ~ earth мать сыра земля;
every mother's son of (you, them, etc.) все без исключения, все до одного;
mother wit природный ум;
здравый смысл;
смекалка foster ~ приемная мать mother быть матерью, родить ~ инкубатор;
брудер (тж. artificial mother) ~ источник ~ мать;
матушка;
мамаша;
Mother Superior мать настоятельница ~ мать ~ начало, источник ~ относиться по-матерински;
охранять, лелеять ~ порождать, вызывать к жизни ~ приписывать авторство;
this novel was mothered on (или upon) Miss X. этот роман приписали мисс Х. ~ усыновлять;
брать на воспитание ~ earth мать сыра земля;
every mother's son of (you, them, etc.) все без исключения, все до одного;
mother wit природный ум;
здравый смысл;
смекалка ~ мать;
матушка;
мамаша;
Mother Superior мать настоятельница superior: ~ настоятель(ница) ;
Father Superior игумен;
Mother Superior игуменья ~ earth мать сыра земля;
every mother's son of (you, them, etc.) все без исключения, все до одного;
mother wit природный ум;
здравый смысл;
смекалка single ~ мать-одиночка ~ приписывать авторство;
this novel was mothered on (или upon) Miss X. этот роман приписали мисс Х. unmarried ~ незамужняя мать -
14 invention
[ınʹvenʃ(ə)n] n1. 1) изобретение, создание2) изобретение2. выдумка, измышление, вымыселthe report was an invention of the sensational newspapers - сообщение было сфабриковано газетами, гоняющимися за сенсациями
3. изобретательность; выдумкаa poet without invention - поэт, лишённый фантазии
4. муз. инвенция♢
Invention of the Cross - рел. обретение честнаго крестаnecessity is the mother of invention - посл. ≅ голь на выдумки хитра
-
15 mother
1. [ʹmʌðə] n1. мать; мама; матушкаthe mother of six [of a family] - мать шестерых детей [семейства]
2. (Mother)1) мать, матушка ( вежливое обращение)2) мать, матушка (церк. звание)3) разг. матушка ( об уважаемой простой женщине)3. начало, источникmother of all vices - источник /мать/ всех пороков
4. хим. маточный раствор♢
every mother's son (of you, of them) - все (вы, они) без исключения, все до одногоmother's help - домашняя работница; няня; прислуга за всё
Mother of Presidents, Mother of States - амер. шутл. штат Виргиния
2. [ʹmʌðə] vnecessity is the mother of invention - необходимость - мать изобретательности; ≅ голь на выдумки хитра
1. относиться по-матерински; охранять, лелеять2. 1) усыновлять; брать на воспитаниеto mother another's child - воспитать чужого ребёнка [см. тж. 4, 1)]
2) вскармливать (обыкн. mother upon)3. редк.1) быть матерью, родить2) порождать, вызывать к жизниto mother revolt - породить /вызвать/ восстание /мятеж/
4. 1) признавать себя матерьюto mother another's child - признать себя матерью чужого ребёнка [см. тж. 2, 1)]
2) (on, upon) приписывать материнство5. 1) признавать себя автором2) (on, upon) приписывать авторствоthis book [joke] was mothered (up)on her - эту книгу [шутку] приписывали ей
-
16 necessity
[nıʹsesıtı] n1. необходимость, нужда, настоятельная потребностьthere is no necessity - нет никакой необходимости /нужды/
in accordance with the necessities of the times - в соответствии с требованиями времени
to do smth. of necessity, to be under the necessity of doing smth. - быть вынужденным сделать что-л.
2. неизбежность; неотвратимостьlogical necessity - логически неизбежный вывод; логическая необходимость
of necessity - непременно, неизбежно
to bow /to submit/ to necessity - принять неизбежное
3. предмет первой необходимости (тж. prime necessity)4. нужда, бедностьto be in great necessity - нуждаться, жить в крайней бедности
5. филос.1) необходимость2) причинная обусловленность♢
to make a virtue of necessity - делать вид, что действуешь добровольноnecessity is the mother of invention - посл. ≅ голь на выдумки хитра
necessity knows no law - посл. нужда закона не знает (а через шагает); нужда свой закон пишет
-
17 хитрый
1) listig, schlau; hinterlistig, tückisch ( коварный); pfiffig ( лукавый)2) разг. ( трудный) schwierig; knifflig (разг.); verwickelt ( запутанный)•• -
18 хитрый
хитрый 1. listig, schlau; hinterlistig, tückisch (коварный); pfiffig (лукавый) 2. разг. (трудный) schwierig; knifflig (разг.); verwickelt (запутанный) а голь на выдумки хитра посл. Not macht erfinderisch -
19 nécessité
f1) необходимость, потребность, нужда; крайностьse voir dans la nécessité de... — быть вынужденнымétat de nécessité юр. — состояние крайней необходимостиnécessité est mère d'industrie посл. — нужда всему научит; голь на выдумки хитраnécessité n'a point de loi, nécessité contraint [fait] la loi посл. — нужда закона не знает; нужда свой закон пишетfaire de nécessité vertu — делать из нужды добродетель, выдавать необходимость за добродетельsans nécessité loc adv — без нужды, без особой необходимости; по своей прихотиde toute nécessité loc adv — крайне необходимо, совершенно обязательно2) неизбежность3) pl уст. естественные потребности4) уст. нужда -
20 hambriento
1. adj1) голодный, изголодавшийся2. m••
См. также в других словарях:
Голь на выдумки хитра — Голь на выдумки хитра. Голь мудрена: голь на выдумки беретъ, чѣмъ голѣе, тѣмъ мудренѣе (т. е. умудряется добыть что либо). Ср. Хитеръ Нѣмецъ! обезьяну выдумалъ (народъ о захожихъ гаерахъ съ обезьянами). Ср. Даль. Толковый Словарь. Ср. Πενία… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
голь на выдумки хитра — Голь мудрена: голь на выдумки берет, чем голее, тем мудренее (т.е. умудряется добыть что либо) Ср. Хитер немец! обезьяну выдумал (народ о захожих гаерах с обезьянами). Ср. Даль. Толковый словарь. Ср. Πενία σοφίην ελαχεν. Бедности дана мудрость.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Голь хитра, голь мудрена, голь на выдумки горазда. — Голь хитра, голь мудрена, голь на выдумки горазда. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
голь — и; ж. собир. Разг. = Голытьба. Г. перекатная (об очень бедных людях). Г. кабацкая. Голь шмоль. * Голь на выдумки хитра (Погов.) … Энциклопедический словарь
ГОЛЬ — ГОЛЬ, и, жен., собир. (устар.). Оборванцы, нищие, беднота. Г. перекатная. Г. кабацкая. Г. на выдумки хитра (посл.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Государь Император Александр III — Александр III Александрович Портрет Александра III работы Крамского … Википедия
хи́трый — ая, ое; хитёр, хитра, хитро и хитро, хитры и хитры. 1. Скрывающий свои истинные намерения, идущий непрямыми, обманными путями к достижению чего л.; лукавый. Ловка же бабенка, молвил удельный голова. Говорится же пословица: «Хитра, мудра баба… … Малый академический словарь
выдумка — и; мн. род. мок, дат. мкам; ж. 1. Разг. Способность, умение выдумать, придумать что л.; изобретательность. Отличаться выдумкой. Делать что л. с выдумкой. 2. обычно мн.: выдумки, мок. То, что придумано; изобретение, затея. Это хорошая в. Выдумкам… … Энциклопедический словарь
выдумка — и; мн. род. мок, дат. мкам; ж. 1) разг. Способность, умение выдумать, придумать что л.; изобретательность. Отличаться выдумкой. Делать что л. с выдумкой. 2) обычно мн.: вы/думки, мок. То, что придумано; изобретение, затея. Это хорошая вы/думка.… … Словарь многих выражений
ХИТРЫЙ — ХИТРЫЙ, хитрая, хитрое; хитр (редк.) и хитёр, хитра, хитро и (разг.) хитро. 1. Изобретательный, искусный в чем нибудь. «Голь на выдумки хитра.» (посл.). 2. Изворотливый, идущий непрямыми, обманными путями к достижению чего нибудь. Хитрый человек … Толковый словарь Ушакова
ХИТРЫЙ — ХИТРЫЙ, ая, ое; хитёр, хитра, хитро и хитро. 1. Изворотливый, скрывающий свои истинные намерения, идущий обманными путями. Х. обманщик. Хитрая уловка. 2. Лукавый (в 2 знач.), обнаруживающий какой н. скрытый умысел, намерение. Х. взгляд. Хитрая… … Толковый словарь Ожегова