-
1 Tausend
Tausend I f =, -en (число́, ци́фра) ты́сячаetw. nach Tausenden verkaufen продави́ть что-л. ты́сячамиein Tausend Nüsse ты́сяча [ты́сяча штук] оре́ховein halbes Tausend полты́сячи, пятьсо́т (штук)einige Tausend Zigarren не́сколько ты́сяч сига́р, ниско́лько я́щиков сига́р по ты́сяче штукTausend III n -s, -e и = ты́сячаvom Tausend, vT, v.T. проми́ллеfünf vom Tausend пять ты́сячных [проми́лле]Tausend III n -s, -e и = б.ч. pl ты́сяча (неопределё́нное мно́жество, неопределё́нно большо́е коли́чество)Tausende von Menschen ты́сячи люде́йTausende begeisterter Zuschauer ты́сячи восто́рженных зри́телейviele Tausende мно́го ты́сячeinige [ein paar] Tausend не́сколько ты́сячTausende und aber Tausende, австр. und Abertausende ты́сячи и ты́сячиTausende zählen насчи́тывать ты́сячиin die Tausende gehen достига́ть (не́скольких) ты́сяч, исчисля́ться ты́сячамиunter Tausenden nicht einen finden... не найти́ среди́ ты́сяч (люде́й) и одного́ (челове́ка)...zu Tausenden ты́сячамиTausend IV m inv уст. эвф. чорт; ei der Tausend!, der Tausend (noch einmal)! разг. чорт побери́! (во́зглас удивле́ния) -
2 tausend
tausend Menschen [Mann] ты́сяча челове́кvier (Stück) von tausend (Stück) четы́ре (шту́ки) из ты́сячи (штук)обозначе́ние неопределё́нного мно́жества, неопределё́нно большо́го коли́чества einige [mehrere, ein paar] tausend Zuschauer не́сколько ты́сяч зри́телейтviel tausend Menschen мно́го ты́сяч люде́йtausend Dank! большо́е спаси́бо!tausend Grüße мно́жество приве́товtausend Küsse! целу́ю ты́сячу раз!tausend Teufel! ты́сяча черте́й! -
3 tausend
ты́сяча. an die tausend, um <etwa, ungefähr> tausend о́коло ты́сячи. einige <ein paar, mehrere> [viele] tausend v. etw. не́сколько [мно́го] ты́сяч чего́-н. tausend und aber tausend мно́го ты́сяч. mehr als tausend свы́ше ты́сячи, ты́сяча с ли́шним. tausend gegen <zu> eins wetten ты́сячу про́тив одного́. Fallschirmspringer mit tausend Sprüngen парашюти́ст-ты́сячник | tausend Ängste ausstehen (wegen jdm.) многокра́тно испы́тывать /-пыта́ть страх (за кого́-н.). tausend Dank! большо́е спаси́бо ! in tausend Farben schillern отлива́ться все́ми цвета́ми ра́дуги. etw. mit tausend Freuden tun с большо́й ра́достью де́лать с- что-н. mit tausend Grüßen und Küssen ты́сяча приве́тов и мно́жество поцелу́ев. tausend Qualen leiden испы́тывать /- мно́жество мук. etw. bereitet jdm. tausend Schwierigkeiten что-н. доставля́ет кому́-н. неимове́рные тру́дности. in tausend Stücke < Scherben> zerbrechen разбива́ться /-би́ться в дре́безги. s. auch ↑ acht -
4 Tausend
I f =, -en II n -s, =тысяча, тысяча штук ( мера)ein halbes Tausend — полтысячи, пятьсот( штук)einige Tausend Zigarren — несколько тысяч сигар, несколько ящиков сигар по тысяче штукIII n -s, -e и =1) тысячаvom Tausend сокр. vT, v.T., ‰ — промиллеfünf vom Tausend — пять тысячных ( промилле)2) б. ч. pl тысяча (неопределённое множество, неопределённо большое количество)viele Tausende — много тысячTausende und aber Tausende; австр. Tausende und Abertausende — тысячи и тысячиTausende zählen — насчитывать тысячиin die Tausende gehen — достигать( нескольких) тысяч, исчисляться тысячамиIV m inv уст. эвф.ei der Tausend!, der Tausend (noch einmal)! — разг. чёрт побери! ( возглас удивления) -
5 tausend
num1) точное обозначение данного количества см. acht Ivier (Stück) von tausend (Stück) — четыре( штуки) из тысячи (штук)2) обозначение неопределённого множества, неопределённо большого количестваviel tausend Menschen — много тысяч людейtausend Grüße — множество приветов -
6 tausend
преувелич. очень много, тысяча, тысячи. Tausend Dank!Ich mußte damals tausend Ängste ausstehen.Ich kann nicht an tausend Dinge zugleich denken.Er hat die Geschichte mit tausend Einzelheiten ausgeschmückt.Mit tausend Grüßen und Küssen Deine Elli (Schlußformel im Brief) II Das wird er auch in tausend Jahren nicht schaffen.Das Glas zersprang in tausend Stücke.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > tausend
-
7 Tausend
2) das Tausend ты́сяча. Einheit von 1000 Stück ты́сяча штук. zu Tausenden ты́сячами. unter Tausenden suchen, finden среди́ ты́сяч. ein halbes Tausend Zuschauer полты́сячи зри́телей. viele Tausende мно́го ты́сяч. mehrere Tausende не́сколько ты́сяч. Tausende und aber Tausende мно́го-мно́го ты́сяч, ты́сячи и ты́сячи. in die Tausende gehen исчисля́ться ты́сячами. Einkünfte, die in die Tausende gehen auch ты́сячные дохо́ды | von einem Buch ist das 10. bis 15. Tausend erschienen вы́шли очередны́е пять ты́сяч экземпля́ров како́й-н. кни́ги. vier vom Tausend четы́ре ты́сячных, четы́ре проми́лле ei der Tausend! чёрт возьми́ <побери́>! -
8 Tausend
Tausend1 f (liczba) tysiącfünf vom Tausend pięć promil oder promili;pl Tausende, zu Tausenden ( Unmengen) tysiące;die Kosten gehen in die Tausende koszty sięgają tysięcyTsd. (Tausend) tysiąc, tysięcy -
9 tausend
zwei, vier tausend dwa, cztery tysiące;fünf, einige tausend pięć, kilka tysięcy;tausend Dank tysiąckrotne dzięki;tausend und abertausend tysiące -
10 Tausend
-
11 tausend
-
12 Tausend
тысяча (число, цифра)тысяча (мера)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Tausend
-
13 Tausend
n: die Kosten gehen in die Tausende цены бешеные. Ich hätte nicht gedacht, daß die Kosten für die Reparatur in die Tausende gehen würden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Tausend
-
14 Tausend
n (-s, pl -e и =)ты́сячаTáusende von Ménschen — ты́сячи люде́й
dort versámmelten sich ein paar Táusende Ménschen — там собрало́сь не́сколько ты́сяч челове́к
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Tausend
-
15 tausend
ты́сячаtáusend Ménschen — ты́сяча люде́й
táusend Mark — ты́сяча ма́рок
er lébte vor táusend Jáhren — он жил ты́сячу лет тому́ наза́д
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > tausend
-
16 Tausend
I
n <-s, -e и́ ->2) pl тысяча (большое количество)ein paar Táúsend Ménschen — несколько тысяч людей
II
f <-, -en> (число, цифра) тысяча -
17 tausend
-
18 tausend
-
19 Tausend
Táusend I n1. -s, = ( мера) ты́сяча2. -s, -e и = ты́сяча3. -s, -e и = б. ч. pl ( неопределенное множество) ты́сячаTá usende begé isterter Mé nschen — ты́сячи восто́рженных люде́й, ты́сячи энтузиа́стов
Táusend II f =, -en(число́, ци́фра) ты́сяча -
20 Tausend
I n -s1) pl = тысяча ( мера); тысяча штук2) pl -е; только pl тысячиII f =, -en(число, цифра) тысяча
См. также в других словарях:
Tausend — Tausend … Deutsch Wörterbuch
Tausend — Tausend, eine Grundzahl, welche zehn Mahl hundert oder hundert Mahl zehen Einheiten ausdruckt, und als ein unabänderliches Beywort unverändert bleibt, wenn sie ihr Hauptwort bey sich hat. Ein tausend Thaler, zehn tausend Mann, zu viel tausend… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
tausend — Num. (Grundstufe) die Ziffer 1000 Beispiele: Das Fahrrad hat tausend Euro gekostet. Über tausend Leute sind gekommen … Extremes Deutsch
tausend — tausend: Das gemeingerm. Zahlwort mhd. tūsunt, ahd. dūsunt, got. Þūsundi, engl. thousand, schwed. tusen ist wahrscheinlich eine verdunkelte Zusammensetzung (*Þūs hundi) und bedeutet eigentlich »vielhundert«. Das Grundwort gehört zu dem unter… … Das Herkunftswörterbuch
Tausend — Tausend, nach dem dekadischen Zahlensystem die erste Zahl der Einheiten dritter höherer Ordnung = 100 × 10. Bezeichnung im Lateinischen M od. CIƆ, d.i. zweimal 500 (D). An manchen Orten unterscheidet man auch wohl das kleine T. (1000) u. das… … Pierer's Universal-Lexikon
Tausend — (abgekürzt lat. M, = mille), die dritte Stufenzahl des dekadischen Zahlensystems. Im Handel kommt zuweilen ein großes T. von 1200 Stück vor, so bei Stab und Faßholz = 5 Ringe zu 4 Schock von 3 Stiegen. Tausendteil (Teil) war nach der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tausend — ↑Mille … Das große Fremdwörterbuch
Tausend- — yrio … Das große Fremdwörterbuch
tausend — AdjNum std. (8. Jh.), mhd. tūsent, ahd. dūsunt, as. thūsundig Stammwort. Aus g. * þūsundi , auch in gt. þūsundi, anord. þúsund, ae. þūsend, afr. thūsend. Außergermanisch vergleichen sich, wenn auch in lautlichen Einzelheiten abweichend, lit.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
tausend — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] … Deutsch Wörterbuch
Tausend — 1Tau|send [ tau̮zn̩t], das; s, e und (nach unbestimmten Zahlwörtern) : 1. Einheit von tausend gleichartigen Dingen, Lebewesen, von tausend Stück: ein volles, halbes Tausend; das erste bis fünfte Tausend der Auflage; eine Packung mit einem Tausend … Universal-Lexikon