-
21 fame
f1) голодavere una fame da lupo / da leone — быть голодным как волкingannare la fame — заглушить голодprendere per fame — взять изморомfar morire qd di fame — морить кого-либо голодом•Syn:appetito, appetenza; bulimia, inedia; miseria, carestia; avidità, voglia, brama, bramosia, cupidigiaAnt:••quando la fame assale; la musica non vale prov — соловья баснями не кормятla fame è gran maestra; anche le bestie addestra prov — голь на выдумки хитра -
22 necessità
f1) необходимость, потребность; надобностьcose / beni di prima / di stretta necessità — предметы первой необходимостиavere necessità di qc — нуждаться в чём-либоessere di necessità — быть нужнымfare di necessità virtù — см. virtù 2)in caso di necessità — в случае необходимостиdi / per necessità — по необходимости2) нищета, нуждаtrovarsi in necessità — нуждаться, жить в нуждеversare in gravi necessità — очень нуждаться3)le necessità corporali / fisiologiche — естественные надобности•Syn:Ant:••la necessità è madre dell'invenzione prov — нужда - мать догадки (ср. голь на выдумки хитра)la necessità abbassa la nobiltà prov — нужда свой закон пишет -
23 хитрый
прил.3) ( изобретательный) ingegnoso; inventivo4) разг. ( замысловатый) intricato, astruso••хитрая лиса — vecchia volpe; furbo di tre cotteголь на выдумки хитра — la povertà insegna tutte le arti -
24 fame
fame f 1) голод avere (una terribile) fame -- (страшно) хотеть есть, быть( страшно) голодным patirela fame -- терпеть голод, голодать avere una fame da lupo -- быть голодным как волк cascare reggersi, non star ritto> dalla fame, morire di fame -- падать <помирать> с голоду ingannare la fame -- заглушить голод levarsi la fame -- утолить голод prendere per fame -- взять измором fare lo sciopero della fame -- объявить голодовку far morire qd di fame -- морить кого-л голодом 2) fig страстное желание, жажда fame di gloria -- жажда славы la fame caccia il lupo dal bosco prov -- голод и волка из лесу гонит la fame non ha legge prov -- голод закона не знает a chi ha fame Х buono ogni pane prov -- голодному все вкусно quando la fame assale, la musica non vale prov -- ~ соловья баснями не кормят la fame Х gran maestra, anche le bestie addestra prov -- ~ голь на выдумки хитра -
25 necessità
necessità f 1) необходимость, потребность; надобность cosedi prima necessità -- предметы первой необходимости avere necessità di qc -- нуждаться в чем-л essere di necessità -- быть нужным fare di necessità virtù -- покориться необходимости; выдавать нужду за добродетель in caso di necessità -- в случае необходимости di necessità -- по необходимости 2) нищета, нужда trovarsi in necessità -- нуждаться, жить в нужде vivere nella necessità -- жить в нищете versare in gravi necessità -- очень нуждаться 3) le necessità corporali -- естественные надобности uscire per una necessità -- выйти по нужде (прост) la necessità Х madre dell'invenzione prov -- нужда -- мать догадки (ср голь на выдумки хитра) la necessità non ha legge prov -- нужда закона не знает la necessità abbassa la nobiltà prov -- ~ нужда свой закон пишет -
26 fame
fame f 1) голод avere (una terribile) fame — (страшно) хотеть есть, быть( страшно) голодным patirela fame — терпеть голод, голодать avere una fame da luporeggersi, non star ritto> dalla fame, morire di fame — падать <помирать> с голоду ingannare la fame — заглушить голод levarsila fame — утолить голод prendere per fame — взять измором fare lo sciopero della fame — объявить голодовку far morire qd di fame — морить кого-л голодом 2) fig страстное желание, жажда fame di gloria — жажда славы¤ la fame caccia il lupo dal bosco prov — голод и волка из лесу гонит la fame non ha legge prov — голод закона не знает a chi ha fame è buono ogni pane prov — голодному всё вкусно quando la fame assale, la musica non vale prov — ~ соловья баснями не кормят la fame è gran maestra, anche le bestie addestra prov — ~ голь на выдумки хитра -
27 necessità
necessità f 1) необходимость, потребность; надобность cosedi prima — предметы первой необходимости avere necessità di qc — нуждаться в чём-л essere di necessità — быть нужным fare di necessità virtù — покориться необходимости; выдавать нужду за добродетель in caso di necessità — в случае необходимости dinecessità necessità — по необходимости 2) нищета, нужда trovarsi in necessità — нуждаться, жить в нужде vivere nella necessità — жить в нищете versare in gravi necessità — очень нуждаться 3): le necessità corporali¤ la necessità è madre dell'invenzione prov — нужда — мать догадки (ср голь на выдумки хитра) la necessità non ha legge prov — нужда закона не знает la necessità abbassa la nobiltà prov — ~ нужда свой закон пишет -
28 it outwits even a fox
Пословица: голь на выдумки хитра -
29 poverty is crafty
Пословица: голь на выдумки хитра -
30 poverty is mother of all arts
Пословица: голь на выдумки хитраУниверсальный англо-русский словарь > poverty is mother of all arts
-
31 poverty is mother of art
Пословица: голь на выдумки хитраУниверсальный англо-русский словарь > poverty is mother of art
-
32 the belly teaches all arts
Пословица: голь на выдумки хитраУниверсальный англо-русский словарь > the belly teaches all arts
-
33 Necessity is the mother of invention.
• <01> Необходимость – мать изобретательности. Swift (Свифт).• <03> Необходимость – мать изобретательства. Ср. Нужда всему научит. Голь на выдумки хитра.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Necessity is the mother of invention.
-
34 Mother(s) of Invention
муз. «Мазер оф инвеншн»(так называлась группа Фрэнка Заппы. "Mother of Invention" — часть известной английской поговорки " Necessity is the mother of invention" ("Нужда есть мать изобретения"), или по-русски — "нужда заставит", "голь на выдумки хитра")Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Mother(s) of Invention
-
35 Mother(s) of Invention
муз. «Мазер оф инвеншн»(так называлась группа Фрэнка Заппы. "Mother of Invention" — часть известной английской поговорки " Necessity is the mother of invention" ("Нужда есть мать изобретения"), или по-русски — "нужда заставит", "голь на выдумки хитра")Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Mother(s) of Invention
-
36 Necessity is the mother of invention
посл.необходимость — мать изобретательства, нужда есть мать изобретенияср. Нужда всему научит. Нужда заставит. Голь на выдумки хитра.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Necessity is the mother of invention
-
37 necessity is the mother of invention
посл.необходимость — мать изобретательства, нужда есть мать изобретенияср. Нужда всему научит. Нужда заставит. Голь на выдумки хитра.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > necessity is the mother of invention
-
38 Not macht erfinderisch
сущ.посл. голь на выдумки хитраУниверсальный немецко-русский словарь > Not macht erfinderisch
-
39 nød
- en1) необходимость, нужда, крайностьdet har ingen nød — не беда!, ничего!
sjelens nød — душевные муки, терзания
i nøden skal én kjenne sine venner, nøden prøver venner — посл. друзья познаются в беде
2) опасность, беда, бедственное положениеtil nød, med nød og neppe — с большим трудом, еле-еле
3) нужда, нищетаlide nød — терпеть нужду, нуждаться
være i nød for noe — нуждаться в чём-л., быть в нужде
nød lærer naken kvinne å spinne — посл. нужда научит кузнеца сапоги тачать, голь на выдумки хитра
-
40 tanácsadó
• советник* * *формы существительного: tanácsadója, tanácsadók, tanácsadótконсульта́нт м; сове́тник м* * *Imn. совещательный, консультационный;II\tanácsadó szerv — совещательный орган;
fn. 1. (személy) советник, советчик, консультант, (nő) советница, советчица;műszaki \tanácsadó — технический советник; ő az állandó \tanácsadóm — он — мой постойнный советник; közm. а harag rossz \tanácsadó — гнев — плохой советник; a félelem mindig rossz \tanácsadó — страх всегда плохой советчик; a szükség a legjobb \tanácsadó — голь на выдумки хитра;jogügyi \tanácsadó — консультант по юридической части;
2. (intézmény) консультация;pálya választási. \tanácsadó — психотехника
См. также в других словарях:
Голь на выдумки хитра — Голь на выдумки хитра. Голь мудрена: голь на выдумки беретъ, чѣмъ голѣе, тѣмъ мудренѣе (т. е. умудряется добыть что либо). Ср. Хитеръ Нѣмецъ! обезьяну выдумалъ (народъ о захожихъ гаерахъ съ обезьянами). Ср. Даль. Толковый Словарь. Ср. Πενία… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
голь на выдумки хитра — Голь мудрена: голь на выдумки берет, чем голее, тем мудренее (т.е. умудряется добыть что либо) Ср. Хитер немец! обезьяну выдумал (народ о захожих гаерах с обезьянами). Ср. Даль. Толковый словарь. Ср. Πενία σοφίην ελαχεν. Бедности дана мудрость.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Голь хитра, голь мудрена, голь на выдумки горазда. — Голь хитра, голь мудрена, голь на выдумки горазда. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
голь — и; ж. собир. Разг. = Голытьба. Г. перекатная (об очень бедных людях). Г. кабацкая. Голь шмоль. * Голь на выдумки хитра (Погов.) … Энциклопедический словарь
ГОЛЬ — ГОЛЬ, и, жен., собир. (устар.). Оборванцы, нищие, беднота. Г. перекатная. Г. кабацкая. Г. на выдумки хитра (посл.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Государь Император Александр III — Александр III Александрович Портрет Александра III работы Крамского … Википедия
хи́трый — ая, ое; хитёр, хитра, хитро и хитро, хитры и хитры. 1. Скрывающий свои истинные намерения, идущий непрямыми, обманными путями к достижению чего л.; лукавый. Ловка же бабенка, молвил удельный голова. Говорится же пословица: «Хитра, мудра баба… … Малый академический словарь
выдумка — и; мн. род. мок, дат. мкам; ж. 1. Разг. Способность, умение выдумать, придумать что л.; изобретательность. Отличаться выдумкой. Делать что л. с выдумкой. 2. обычно мн.: выдумки, мок. То, что придумано; изобретение, затея. Это хорошая в. Выдумкам… … Энциклопедический словарь
выдумка — и; мн. род. мок, дат. мкам; ж. 1) разг. Способность, умение выдумать, придумать что л.; изобретательность. Отличаться выдумкой. Делать что л. с выдумкой. 2) обычно мн.: вы/думки, мок. То, что придумано; изобретение, затея. Это хорошая вы/думка.… … Словарь многих выражений
ХИТРЫЙ — ХИТРЫЙ, хитрая, хитрое; хитр (редк.) и хитёр, хитра, хитро и (разг.) хитро. 1. Изобретательный, искусный в чем нибудь. «Голь на выдумки хитра.» (посл.). 2. Изворотливый, идущий непрямыми, обманными путями к достижению чего нибудь. Хитрый человек … Толковый словарь Ушакова
ХИТРЫЙ — ХИТРЫЙ, ая, ое; хитёр, хитра, хитро и хитро. 1. Изворотливый, скрывающий свои истинные намерения, идущий обманными путями. Х. обманщик. Хитрая уловка. 2. Лукавый (в 2 знач.), обнаруживающий какой н. скрытый умысел, намерение. Х. взгляд. Хитрая… … Толковый словарь Ожегова