-
1 cateratta cerulea
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > cateratta cerulea
-
2 Libro azzurro
«Голубая книга» (собрание дипломатических документов Франции, Англии). -
3 nastro azzurro
голубая лента ордена Святого духа. -
4 azzurro
1. agg 2. m4) участник политического движения ("Forza Italia")•см. blu, cilestrino, turchino••principe azzurro — голубая мечта, сказочный принц -
5 cagna
-
6 голубой
•• -
7 azzurro
azzurro 1. agg голубой 2. m 1) голубой цвет; лазурь l'azzurro del cielo -- небесная лазурь 2) голубая краска l'arma azzurra -- авиация, военно-воздушные силы ( ВВО) principe azzurro -- голубой принц, сказочный принц sangue azzurro -- голубая кровь, благородное происхождение -
8 cagna
-
9 azzurro
ázz urro 1. agg голубой 2. ḿ 1) голубой цвет; лазурь l'azzurro del cielo — небесная лазурь 2) голубая краска¤ l'arma azzurra — авиация, военно-воздушные силы ( ВВС) principe azzurro — голубой принц, сказочный принц sangue azzurro — голубая кровь, благородное происхождение -
10 cagna
-
11 -S894
голубая мечта, мечта жизни; золотой сон:«Regolarizzare sto fidanzamento, al più presto»: è il sogno rosa di tutte loro. (U. Simonetta, «Tirar mattina»)
Устроить эту помолвку как можно быстрее — голубая мечта всех этих женщин. -
12 gazza
-
13 nastro
m1) лента; бантnastro d'argento — серебряная лента (ежегодная премия итальянского кино)nastro (di partenza, d'arrivo) — (стартовая, финишная) лентаallinearsi ai nastri — выстроиться на стартеnon presentarsi ai nastri — отказаться от участия в соревнованиях2) тех. лента; полоса; бандаж; конвейерная лента; ленточный конвейер (также trasportatore a nastro)3) пулемётная лента; обоймаnastro caricatore / portacartucce — обойма5) pl лапша•Syn: -
14 sangue
m1) кровьprelievo del sangue — взятие крови ( на анализ)perdere sangue — истекать кровьюfar stagnare il sangue — остановить кровотечениеcavare sangue — пускать кровьsentirsi rimescolare, ribollire / gelare, agghiacciare il sangue — чувствовать, как кровь закипает / стынет в жилахal solo pensarci mi si rivolta il sangue — при одной мысли об этом я весь дрожу от яростиcavata di sangue — 1) кровопускание 2) перен. крупные издержкиun puro sangue — см. purosanguemezzo sangue — см. mezzosanguerosso (di) sangue — кроваво-красный, алыйun lago / un mare di sangue — море кровиbattere a sangue — избить до кровиbattersi all'ultimo sangue — биться до последней капли кровиsoffocare una rivolta nel sangue — утопить восстание в крови2) родствоvincoli / legami di sangue — родство, родственные связи, кровные узы, узы кровиdifendere il proprio sangue — защищать своих детейamare più del proprio sangue — любить больше собственной жизниdare il proprio sangue alla / versare il sangue per la patria — отдать жизнь / пролить кровь за родинуspargere sangue — проливать кровь•Syn:перен. stirpe, discendenza, costituzione, indole, natura••sentirsi qc nel sangue — (пред)чувствовать что-либоfar buon sangue — быть полезным, идти на пользуsudare sangue — исходить кровавым потомcavare sangue da una pietra / da un sasso / da una rapa — заставить камни рыдать, растрогать; добиться невозможногоandare a sangue редко — нравиться, приходиться по душеnon avere buon sangue con qd — недолюбливать кого-либоsucchiare il sangue di qd — сосать / пить чью-либо кровь, эксплуатировать кого-либоsangue freddo; mi raccomando! — спокойствие, прошу вас!cavar sangue da una rapa — заниматься бесполезным делом -
15 sogno
m1) сон, сновидениеfare un sogno — видеть сонsogno dorato / rosa — голубая мечта, мечта жизни2) мечта, грёза•Syn:Ant:•• -
16 дымка
ж.подернутый дымкой — avvolto dalla / nella nebbia -
17 кровь
ж.1) sangue mпереливание крови — trasfusione f del sangue2) ( кровное родство) consanguineita f3) ( порода) razza, sangue mчистых кровей — di razza, purosangue•- в крови - быть в крови••кровь с молоком — sangue e latte; (faccia) di rosa e di latteскрепить кровью — suggellare col sangueпить чью-л. кровь — succhiare il sangue di qdпроливать кровь за... — versare il sangue perбороться до последней капли крови — lottare all'ultimo sangueпролить кровь за... — dare / versare il sangue per...кровь от крови, плоть от плоти — carne della propria carne, sangue del proprio sangueпить кровь кого-л. — bere il sangue (di qd)потопить в крови — reprimere nel sangue / sanguinosamente -
18 gazza
-
19 granadiglia
granadìglia f bot пассифлора голубая -
20 nastro
nastro m 1) лента; бант nastro centimetrato -- сантиметр, сантиметровая лента nastro metrico -- рулетка nastro dattilografico -- лента для пишущей машинки nastro magnetico -- магнитофонная лента <пленка> nastro isolante -- изоляционная лента nastro adesivo -- клейкая лента, скотч nastro d'argento -- серебряная лента (ежегодная премия итальянского кино) nastro (di partenza, d'arrivo) sport -- (стартовая, финишная) лента allinearsi ai nastri giorn -- выстроиться на старте non presentarsi ai nastri giorn -- отказаться от участия в соревнованиях a nastro t.sp -- ленточный 2) tecn лента; полоса; бандаж; конвейерная лента; (тж trasportatore a nastro) ленточный конвейер 3) mil пулеметная лента; обойма nastro caricatore-- обойма 4) орденская лента nastro azzurro -- приз ╚Голубая лента Атлантики╩ (скоростная гонка судов из Европы в ОША) 5) pl cuc лапша
См. также в других словарях:
Голубая — нем. Auxine[1] Характеристика Длина 59 км Площадь бассейна 564 км² Бассейн П … Википедия
Голубая — Sp Auksinė Ap Голубая/Golubaya rusiškai Sp ofic. Golubajà Ap Auksinn vokiškai L u. RF Kaliningrado sr … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Голубая Дыра (значения) — Термин Голубая дыра обычно относится к подводным пещерам или провалам, но может также относится к некоторым конкретным специфичным Голубым Дырам: Голубая Дыра, в Красном море Большая голубая дыра голубая дыра в Белизе Национальный парк… … Википедия
Голубая сойка — ? Голубая сойка … Википедия
Голубая лагуна — (англ. The Blue Lagoon): Содержание 1 Литература 2 Кино 3 География 4 … Википедия
Голубая сорока — ? Голубая сорока … Википедия
Голубая мечеть — (Мечеть Султана Ахмета, тур. Sultanahmet Camii) самая большая мечеть Стамбула Голубая мечеть (Ереван) (арм. Կապույտ մզկիթ) соборная мечеть Еревана, Армения Голубая мечеть (Казань) мечеть в Казани, Россия Голубая мечеть… … Википедия
Голубая мечеть (значения) — Голубая мечеть Голубая мечеть (Мечеть Султана Ахмета, тур. Sultanahmet Camii) самая большая мечеть Стамбула Голубая мечеть (Ереван) (арм. Կապույտ մզկիթ) соборная мечеть Еревана, Армения Голубая мечеть (Казань) мечеть в Казани,… … Википедия
Голубая треска — ? Голубая треска Научная классификация Царство … Википедия
Голубая акула — ? Голубая акула Научная классификация Царство: Животные … Википедия
Голубая антилопа — † Голубая антилопа … Википедия