-
1 бескровный
-
2 esangue
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > esangue
-
3 incruento
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > incruento
-
4 incruento
-
5 esangue
agg1) бескровный, обескровленный (также перен.)2) безжизненный, мёртвый (также перен.)cadere esangue — упасть бездыханным•Syn:Ant: -
6 incruento
agg -
7 sangue
m1) кровьprelievo del sangue — взятие крови ( на анализ)perdere sangue — истекать кровьюfar stagnare il sangue — остановить кровотечениеcavare sangue — пускать кровьsentirsi rimescolare, ribollire / gelare, agghiacciare il sangue — чувствовать, как кровь закипает / стынет в жилахal solo pensarci mi si rivolta il sangue — при одной мысли об этом я весь дрожу от яростиcavata di sangue — 1) кровопускание 2) перен. крупные издержкиun puro sangue — см. purosanguemezzo sangue — см. mezzosanguerosso (di) sangue — кроваво-красный, алыйun lago / un mare di sangue — море кровиbattere a sangue — избить до кровиbattersi all'ultimo sangue — биться до последней капли кровиsoffocare una rivolta nel sangue — утопить восстание в крови2) родствоvincoli / legami di sangue — родство, родственные связи, кровные узы, узы кровиdifendere il proprio sangue — защищать своих детейamare più del proprio sangue — любить больше собственной жизниdare il proprio sangue alla / versare il sangue per la patria — отдать жизнь / пролить кровь за родинуspargere sangue — проливать кровь•Syn:перен. stirpe, discendenza, costituzione, indole, natura••sentirsi qc nel sangue — (пред)чувствовать что-либоfar buon sangue — быть полезным, идти на пользуsudare sangue — исходить кровавым потомcavare sangue da una pietra / da un sasso / da una rapa — заставить камни рыдать, растрогать; добиться невозможногоandare a sangue редко — нравиться, приходиться по душеnon avere buon sangue con qd — недолюбливать кого-либоsucchiare il sangue di qd — сосать / пить чью-либо кровь, эксплуатировать кого-либоsangue freddo; mi raccomando! — спокойствие, прошу вас!cavar sangue da una rapa — заниматься бесполезным делом -
8 esangue
esàngue agg 1) бескровный, обескровленный( тж перен) 2) безжизненный, мертвый( тж перен) cadere esangue -- упасть бездыханным -
9 incruento
incruènto agg бескровный vittoria incruenta -- бескровная победа battaglie incruente scherz -- литературные споры -
10 sangue
sàngue m 1) кровь sangue arterioso -- артериальная кровь prelievo del sangue -- взятие крови (на анализ) esame del sangue -- анализ крови senza sangue -- бескровный fare sangue -- кровоточить perdere sangue -- истекать кровью far stagnare il sangue -- остановить кровотечение sputare sangue а) харкать кровью б) fig вкалывать как вол, горбатить (прост) cavare sangue -- пускать кровь sentirsi gelareil sangue fam -- чувствовать, как кровь стынет в жилах sentirsi rimescolare il sangue -- чувствовать, как кровь закипает в жилах al solo pensarci mi si rivolta il sangue -- при одной мысли об этом я весь дрожу от ярости cavata di sangue а) кровопускание б) fig крупные издержки un puro sangue v. purosangue mezzo sangue v. mezzosangue rosso (di) sangue -- кроваво-красный, алый un lago di sangue -- море крови battere a sangue -- избить до крови battersi all'ultimo sangue -- биться до последней капли крови soffocare una rivolta nel sangue -- утопить восстание в крови 2) родство vincoli di sangue -- родство, родственные связи, кровные узы, узы крови la voce del sangue -- голос крови difendere il proprio sangue -- защищать своих детей 3) fig жизнь, здоровье, сила amare più del proprio sangue -- любить больше собственной жизни dare il proprio sangue alla patria -- отдать жизнь <пролить кровь> за родину 4) кровопролитие spargere sangue -- проливать( чью-л) кровь delitto di sangue -- кровавое преступление sangue blu -- голубая кровь, знатное происхождение sentirsi qc nel sangue -- (пред)чувствовать что-л guastarsi il sangue, farsi cattivo sangue -- портить себе кровь far buon sangue -- быть полезным, идти на пользу sudare sangue -- исходить кровавым потом aver sete di sangue -- жаждать крови cavare sangue da una pietra -- заставить камни рыдать, растрогать; добиться невозможного andare a sangue non com -- нравиться, приходиться по душе non avere buon sangue con qd -- недолюбливать кого-л succhiare il sangue di qd -- сосать <пить> чью-л кровь, эксплуатировать кого-л a sangue caldo -- сгоряча, под горячую руку a sangue freddo -- хладнокровно; по зрелом размышлении sangue freddo, mi raccomando! -- спокойствие, прошу вас! calma e sangue freddo fam -- не пори горячку cavar sangue da una rapa -- заниматься бесполезным делом non si può cavar sangue da una rapa prov -- ~ из щепы похлебку не сваришь il sangue non Х acqua prov -- кровь людская -- не водица buon sangue non mente prov -- ~ каков отец, таков и сын; яблоко от яблони недалеко падает. -
11 esangue
éś àngue agg 1) бескровный, обескровленный (тж перен) 2) безжизненный, мёртвый (тж перен) cadere esangue — упасть бездыханным -
12 incruento
incruènto agg бескровный vittoria incruenta — бескровная победа battaglie incruente scherz — литературные споры -
13 sangue
sàngue m 1) кровь sangue arterioso [venoso] — артериальная [венозная] кровь prelievo del sangue — взятие крови ( на анализ) esame del sangue — анализ крови senza sangue — бескровный fare sangue — кровоточить perdere sangue — истекать кровью far stagnare il sangue — остановить кровотечение sputare sangue а) харкать кровью б) fig вкалывать как вол, горбатить ( прост) cavare sangue — пускать кровь sentirsi gelareil sangue fam — чувствовать, как кровь стынет в жилах sentirsi rimescolareil sangue — чувствовать, как кровь закипает в жилах al solo pensarci mi si rivolta il sangue — при одной мысли об этом я весь дрожу от ярости cavata di sangue а) кровопускание б) fig крупные издержки un puro sangue v. purosangue mezzo sangue v. mezzosangue rosso (di) sangue — кроваво-красный, алый un lagodi sangue — море крови battere a sangue — избить до крови battersi all'ultimo sangue — биться до последней капли крови soffocare una rivolta nel sangue — утопить восстание в крови 2) родство vincolidi sangue — родство, родственные связи, кровные узы, узы крови la voce del sangue — голос крови difendere il proprio sangue — защищать своих детей 3) fig жизнь, здоровье, сила amare più del proprio sangue — любить больше собственной жизни dare il proprio sangue allapatria — отдать жизнь <пролить кровь> за родину 4) кровопролитие spargere sangue — проливать( чью-л) кровь delitto di sangue — кровавое преступление¤ sangue bludi sangue — жаждать крови cavare sangue da una pietra -
14 esangue
прил.общ. безжизненный, бескровный, мёртвый, обескровленный -
15 pallido
1) бледный ( бескровный)era pallido come un morto [come un cadavere] — он был бледен как смерть
2) бледный, светлый3) слабый, смутный, бледный••* * *сущ.1) общ. бледность, бледный, поблёкший, тусклый2) перен. слабый, неясный -
16 senza sangue
предл.общ. бескровный -
17 anemico
agg.1) (med.) малокровный, анемичный2) (pallido, anche fig.) бледный, бескровный3) (scialbo) вялый, безжизненный, худосочный -
18 esangue
agg.1) (dissanguato) обескровленный, потерявший много крови; (emaciato) бескровный, мертвенно бледный, бледный как смертьil ferito giaceva a terra esangue — раненый лежал на голой земле, истекая кровью
-
19 incruento
agg.ottenere una vittoria incruenta — одержать бескровную победу (победить, избежав кровопролития)
-
20 pallido
agg.1.è pallido in viso — он без кровинки в лице (он бледный, как смерть)
2) (tenue) неяркий; тусклый; бледный2.•◆
viso pallido — (fig.) белый человек
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Бескровный — Бескровный русско украинская фамилия. Бескровный, Василий Матвеевич (1908 1978) советский востоковед индолог. Бескровная, Оксана Юльевна (род. 1961) учёный генетик. Бескровный, Любомир Григорьевич (1905 1980) советский… … Википедия
бескровный — подзаборный, ненасильственный, бесприютный, бархатный, бездомный, серый, белый, восковой, бледный, мирный, землистый Словарь русских синонимов. бескровный 1. см. бледный. 2. см. мирный … Словарь синонимов
Бескровный — Тут могут быть два толкования: бескровный малокровный или же лишенный собственного крова. Фамилия, разумеется, от второго варианта. (Ф). (Источник: «Словарь русских фамилий». («Ономастикон»)) … Русские фамилии
БЕСКРОВНЫЙ — 1. БЕСКРОВНЫЙ1, бескровная, бескровное; бескровен, бескровна, бескровно (книжн.). 1. Лишенный крови, мало содержащий в себе крови, бледный. Бескровные губы. 2. Совершаемый без пролития крови. Бескровная операция. 2. БЕСКРОВНЫЙ2, бескровная,… … Толковый словарь Ушакова
БЕСКРОВНЫЙ — 1. БЕСКРОВНЫЙ1, бескровная, бескровное; бескровен, бескровна, бескровно (книжн.). 1. Лишенный крови, мало содержащий в себе крови, бледный. Бескровные губы. 2. Совершаемый без пролития крови. Бескровная операция. 2. БЕСКРОВНЫЙ2, бескровная,… … Толковый словарь Ушакова
бескровный — БЕСКРОВНЫЙ, ая, ое; вен, вна. 1. Лишённый крови или бедный кровью, а также очень бледный. Бескровное лицо. Бескровные губы. 2. Совершаемый, достигаемый без кровопролития. Б. революция. | сущ. бескровность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
бескровный — 1. БЕСКРОВНЫЙ, ая, ое; вен, вна, вно. 1. Лишённый крови или содержащий мало крови; очень бледный. Б ая рана. Б ое лицо. Б ые губы. Б ая операция (без нарушения целости кожи или слизистых оболочек). 2. Происходящий, совершаемый и т.п. без… … Энциклопедический словарь
БЕСКРОВНЫЙ Алексей Данилович — (Безкровный) (1785 1833), российский военачальник, генерал майор (1828), наказной атаман Черноморского казачьего войска (см. ЧЕРНОМОРСКОЕ КАЗАЧЬЕ ВОЙСКО) (1827). Алексей Бескровный родился в семье запорожского казака, в 1792 году он вместе с… … Энциклопедический словарь
БЕСКРОВНЫЙ Василий — БЕСКРОВНЫЙ Василий, украинский художник. 1973 Черный капитан (см. ЧЕРНЫЙ КАПИТАН) 1975 Побег из дворца (см. ПОБЕГ ИЗ ДВОРЦА) 1982 Высокий перевал (см. ВЫСОКИЙ ПЕРЕВАЛ) 1983 Легенда о княгине Ольге (см. ЛЕГЕНДА О КНЯГИНЕ ОЛЬГЕ) 1984 Затерянные в… … Энциклопедия кино
Бескровный, Любомир Григорьевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бескровный. Любомир Григорьевич Бескровный (27 сентября (10 октября) 1905, Харьков 9 июля 1980, Москва) советский военный историк, специалист в области истории армии и флота Российской… … Википедия
Бескровный, Василий Матвеевич — Василий Матвеевич Бескровный Дата рождения: 27 апреля (10 мая) 1908(1908 05 10) Место рождения: Шийковка Харьковская губерния Дата смерти: 1 апреля 1978 … Википедия