гнать

legelőre/mezőre \hajtja a teheneket — гнать коров на пастбище; прогонять коров в поле;

szd/nem\hajt a tatár (van idő) — время терпит; не горит у кого-л. v. над кем-л.; не каплет над кем-л.; торопиться v. спешить некуда; не на пожар;

a kétségbeesés öngyilkosságba \hajtotta — отчаяние довело его до самоубийства;

szól. az én malmomra \hajtja a vizet — он льёт воду на мою мельницу;

a gépet gőz \hajtja — машина работает на пару;

lovat \hajt — гнать лошадь; править лошадью;

lassan \hajts !

\hajt (odahajt) vrnihez — подъезжать/подъехать к чему-л.;

biz. jól \hajt (gyor san halad, pl. vonat) — быстро идти v. ехать;

egymásra \hajt (pl. kabátszárnyat) — запахивать/запахнуть;

(vmely testrészt lehajt) fejet \hajt (tisztelete jeléül) — преклонить/преклонить голову; (üdvözlésnél) кивать/кивнуть;

fenékig \hajtotta a poharat — он выпил стакан до дна;

tn., átv. \hajt vkire, vmire (engedelmeskedik) — слушать/послушать кого-л., что-л.; слушаться/послушаться кого-л., чего-л.;

ágakat \hajt — ветвиться;

átv. hasznot \hajt — приносить пользу; давать барыши;

szól. éjjel-nappal \hajszol — ни отдыху, ни сроку не давать;

kutyákkal \hajszol — травить собаками;

átv. (el akar érni, meg akar szerezni) \hajszol vkit, vmit — гнаться, гоняться, охотиться за кем-л., за чём-л.; гнать, гонять, травить/затравить, ловить/поймать кого-л., что-л.;

\hajszolja magát — гнать себя; перерабатываться/переработаться; szól. из кожи вон лезть

ebédet \főz — варить v. готовить обед;

teát \főz — варить v. кипятить чай;

pálinkát \főz — гнать водку;

kergessétek el ! — гоните его!;

\elkergette a legyeket — он отогнал мух; он отмахнулся от мух;

\elűz a háztól/hazulról — гнать из дому;

a szél \elűzte a felhőket — ветер промчал тучи v. развеял облака;

\elűzi a kellemetlen emléket — прогонять неприйтное воспоминание;

\sietni kezd — заспешить, заторопиться;

szól. segítségére \siet vkinek — спешить v. бросаться на помошь кому-л.;

az óra \siet — часы идут/ ушли вперёд;

a foglyokat a városon át \tereli — прогонять пленных через город;

a forgalmat más irányba \terelik — переводить уличное движение в другое направление;

rossz irányba \terel vkit — сбивать/сбить с пути/дороги кого-л.;

egyik helyről a másikra \űz — гонять с места на место;

kutyákkal \űz — травить собаками;

földművelést \űz — заниматься земледелием;

csúfot \űz vkiből — поднимать/поднять кого-л. на смех v. на зубок; осыпать кого-л. насмешками;

vall., nép. ördögöt \űz — изгонять v. заклинать злых духов

tört. lovagi \becsület — рыцарская честь;

nagy a \becsülete vkinél — быть в большом почёте у кого-л.; пользоваться большим/ глубоким уважением;

nem tud. semmi \becsületet — не гнать чести;

elkergetni vmely gondolatot — прогоня́ть/-гна́ть от себя́ какую-л. мысль

befejezetlen \ház — недостроенный дом;

atyai \ház — отцовский дом;

átv. az egész \ház — весь дом; все жильцы дома;

halottas \ház (ahol halott van) — дом с покойником;

nagy \házat vezet/visz — жить на широкую ногу;

a lordok \háza (az angol felsőház) — палата лордов;

szinti (nézőtér) táblás/ telt \ház előtt megy (darab) — идти с аншлагом;

szól. ég a \ház — а feje fölött дом горит над головой;

elment \hazulról — он ушёл (из дому);

hátsó \lábak (állaté) — задние ноги;

a szék \lába — ножка стула;

a hegy \lába — подножие/подошва/основание горы; táj. угорье;

mgazd. \lábon álló gabona — хлеб(а) на корни;

a) (hosszmérték, 30,5 cm) — фут;

szól. ahogy ?.\lába. bírja — со всех ног; во всю прыть;

gyenge \lábon áll — а tudománya его знания хромают;

közm. a lónak négy \lába van, mégis megbotlik — конь о четырёх ногах, да и спотыкается; и на солнце есть пятна

füves \legelők — травяные угодья;