Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

перелистывать

  • 1 átlapoz

    перелистывать/перелистать, проглядывать/проглядеть;

    \átlapozza a könyvet (beleolvasva) — перелистывать книгу;

    munkáját nem olvastam, csak \átlapoztam — я его труд не читал, а только перелистал

    Magyar-orosz szótár > átlapoz

  • 2 végiglapoz

    перелистывать/перелистать

    Magyar-orosz szótár > végiglapoz

  • 3 lapozgat

    [\lapozgatott, lapozgasson, \lapozgatna] перелистывать, листовать, biz. листать;

    könyvben \lapozgat — перелистывать книгу

    Magyar-orosz szótár > lapozgat

  • 4 hajtani

    • jobbra \hajtani
    держаться правой стороны
    • гнать напр: животное, машину
    • гонять напр: животное, машину
    • двигать приводить в дв-е
    • двинуть приводить в дв-е
    • ездить на машине
    • складывать сгибать лист stb
    • управлять машиной
    * * *
    I формы глагола: hajtott, hajtson
    1) vmit погоня́ть; подгоня́ть (животных и т.п.)
    2) вести́ ( машину); е́здить; гоня́ть; гнать

    jobbra hajtani — держа́ться пра́вой стороны́

    3) перен, vkit дви́гать кем (о каких-л. побуждениях и т.п.)

    a hiúság hajtja — им дви́жет тщесла́вие

    II формы глагола: hajtott, hajtson
    дава́ть/дать, пуска́ть/-сти́ть побе́ги

    Magyar-orosz szótár > hajtani

  • 5 lapozni

    vmit, vmiben, vmi között
    перелистывать
    * * *
    формы глагола: lapozott, lapozzon
    vmit листа́ть, перели́стывать/-листа́ть что ( неторопливо)

    Magyar-orosz szótár > lapozni

  • 6 átforgat

    1. переворачивать;
    2. (szárítás céljából pl. szénát, dohánylevelet) перетрушивать/перетрусить; 3. (rétegenként pl. földet) переслаивать/переслоить; 4. (könyvet) перелистывать/перелистать

    Magyar-orosz szótár > átforgat

  • 7 átlapozgat

    листовать, листать, перелистывать

    Magyar-orosz szótár > átlapozgat

  • 8 beleolvas

    I
    tn. vmibe (lapozgatva) перелистывать/перелистать, бегло просматривать/ просмотреть что-л.;
    II

    1. ts. ritk. (belemagyaráz) \beleolvas vmibe vmit — неправильно истолковывать/истолковать что-л.;

    2.

    \beleolvassa a pénzt a tenyerébe — отсчитать деньги на руки;

    III

    \beleolvas8 — а magát vmibe вчитываться/вчитаться во что-л.

    Magyar-orosz szótár > beleolvas

  • 9 forgat

    [\forgatott, forgasson, \forgatna] 1. вращать, вертеть, кружить, крутить;

    kereket \forgat — вертеть колесо;

    kormánykereket \forgat — рулить; malomkövet \forgat — вращать мельничный жёрнов; pálcáját \forgatja — вертеть тростью; a kintorna/biz. verkli karját \forgatja — крутить ручку шарманки;
    2. (pl. levelet a kezében) вертеть, поворачивать/повернуть, nép. ворочать;

    \forgatja a könyv. lapjait — переворачивать страницы книги; перелистывать книгу;

    szemét \forgatja — вращать v. ворочать v. поводить глазами; táncosát \forgatja — крутить в танце кого-л.; szol úgy \forgatja őt, ahogy akarja v. az ujja körül \forgatja — она им крутит, как хочет; a történelem kerekét nem lehet visszafelé \forgatni — нельзя повернуть колесо истории вспять;
    3.

    mgazd. \forgatja a földet — перепахивать/перепахать; перекапывать/перекопать землю;

    szénát \forgat — шевелить сено;
    4. ker. оборачивать; (váltót) жирировать, индоссировать, передавать;

    ezreket, milliókat \forgat (üzletemberről) — ворочать тысячами, миллионами;

    5.

    filmet \forgat — производить/произвести съёмку фильма;

    premier plánban \forgat — заснять крупным планом;
    6.

    szól. agyában/eszében \forgat vmit — иметь намерение; намереваться;

    \forgat vmit a fejében — он что-то задумал

    Magyar-orosz szótár > forgat

  • 10 hajt

    +1
    [\hajtott, \hajtson, \hajtana]
    I
    ts. 1. (állatot terel) гнать, гонять, подгонять/подгнать, прогонять/прогнать; (odahajt), пригонять/пригнать, загонять/загнать; (legelőre stb.} пускать/пустить;

    legelőre/mezőre \hajtja a teheneket — гнать коров на пастбище; прогонять коров в поле;

    a marhát az istállóba \hajtja — загнать скот в хлев; \hajtja a nyájat — гнать стадо;
    2. (vadat üldöz) травить/затравить; гнать зверя;

    \hajtani kezd — погнать;

    3. (embert hajszol, kerget) гнать, гонять, подгонять/подогнать; (vhová akarata ellenére) возить, везти; увозить/увезти, nép. yroнять/угнать;

    szd/nem\hajt a tatár (van idő) — время терпит; не горит у кого-л. v. над кем-л.; не каплет над кем-л.; торопиться v. спешить некуда; не на пожар;

    átv. vágóhídra \hajtja az embereket (háborúban) — гнать людей на убой; \hajtja az elmaradókat — подгонять отстающих;
    4. átv. (sürget, siettet) торопить, подгонять;
    5. (belső kényszer) двигать/двинуть, возбуждать/возбудить, подстрекать;

    a kétségbeesés öngyilkosságba \hajtotta — отчаяние довело его до самоубийства;

    a kíváncsiságtól \hajtva — подстрекаемый любопытством;
    6. pejor. (hiú törekvés vminek az elérésére) гнаться/ погнаться за чём-л.;

    dicsőségszomj \hajtja — погнаться за славой;

    7. (pl. szél) носить, нести;

    szól. az én malmomra \hajtja a vizet — он льёт воду на мою мельницу;

    a szél gyorsan \hajtja a fellegeket — ветер быстро несёт тучи;
    8. (mozgásban tart) двигать; (mozgásba hoz) приводить/ привести в движение;

    a gépet gőz \hajtja — машина работает на пару;

    gyorsan \hajtja a hintát
    a) — быстро раскачивать качели;
    b) (körhintát) быстро вертеть карусель;
    a kerekeket víz \hajtja — колёса движутся водой;
    a motort áram \hajtja — мотор/двигатель h. работает на электричестве; a rugó \hajtja az óraszerkezetet — пружина двигает/движет часовой механизм; \hajt egyet vmin { — р/ hintán) размахнуть что-л.;
    9. (lovat) гнать кого-л.; править кем-л.;

    lovat \hajt — гнать лошадь; править лошадью;

    ostorral \hajtja a lovakat — погонять лошадей кнутом;
    10. nép. ld. erősítget, hajtogat;
    ismétel; 11.

    \hajtja magát tó hajszol II;

    II
    tn. 1. (kocsit, autót vezetve vhová eljut) ездить, ехать;

    lassan \hajts !

    a) — поезжай медленнее;
    b) (feliraton) медленный ход;
    \hajts! (kocsisnak) — поезжай!;
    nagyon gyorsan \hajtott — он ехал очень быстро; a szállodából a pályaudvarra \hajtottak — из гостиницы они поехали на вокзал (на автомашине stb..);
    2.

    \hajt (odahajt) vrnihez — подъезжать/подъехать к чему-л.;

    a bejárathoz \hajtott — он подъехал к подъезду;
    3.

    biz. jól \hajt (gyor san halad, pl. vonat) — быстро идти v. ехать;

    4. (meghajt) слабить;

    ez a víz enyhén \hajt — эта вода слегка слабит

    +2
    [\hajtott, \hajtson, \hajtana]
    I
    ts. 1. (hajlékony anyagot, tárgyat vmerre, vmire hajt, hajlít) сгибать/согнуть, наклонить/наклонить;

    egymásra \hajt (pl. kabátszárnyat) — запахивать/запахнуть;

    \hajtsd kétfelé! — согни вдвое!;
    2. (lapoz) перелистывать/перелистать;

    kettőt \hajtottal (kettőt lapoztál) — ты перелистал две страницы;

    3.

    (vmely testrészt lehajt) fejet \hajt (tisztelete jeléül) — преклонить/преклонить голову; (üdvözlésnél) кивать/кивнуть;

    fejét az asztalra \hajtja po — нять голову на стол; fejét a falhoz \hajtja — приклонить голову к стене; álomra \hajtja fejét — ложиться/лечь спать; térdet \hajt — преклонить/преклонить колени;
    4.

    fenékig \hajtotta a poharat — он выпил стакан до дна;

    átv., vál. fenékig \hajtotta az élvezetek serlegét — он выпил чашу насладжений до дна;

     II

    tn., átv. \hajt vkire, vmire (engedelmeskedik) — слушать/послушать кого-л., что-л.; слушаться/послушаться кого-л., чего-л.;

    nem \hajtott a szép szóra/jó tanácsra — он не послушал хорошего слова/совета

     +3
    [\hajtott, \hajtson, \hajtana] 1. (növény) пускать/пустить;

    ágakat \hajt — ветвиться;

    újra \hajt — отродиться;
    2.

    átv. hasznot \hajt — приносить пользу; давать барыши;

    ez a kert nem sok hasznot \hajt — этот сад приносит мало дохода/ пользы

    Magyar-orosz szótár > hajt

  • 11 lapoz

    [\lapozott, \lapozzon, \lapozna] перелистывать; перевёртывать страницу

    Magyar-orosz szótár > lapoz

  • 12 utánalapoz

    (könyvben) перелистывать/перелистать что-л.

    Magyar-orosz szótár > utánalapoz

См. также в других словарях:

  • перелистывать — перевертывать, просматривать, листать, переворачивать, перебирать, пробегать Словарь русских синонимов. перелистывать / книгу, страницы: листать (разг.) // страницы: перевёртывать, переворачивать Словарь синон …   Словарь синонимов

  • ПЕРЕЛИСТЫВАТЬ — ПЕРЕЛИСТЫВАТЬ, перелистываю, перелистываешь. несовер. к перелистать. «Когда он перелистывал рукопись, пальцы его дрожали.» Максим Горький. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • перелистывать — ПЕРЕЛИСТАТЬ, аю, аешь; истанный; сов., что. Листая, перебрать (страницы, листы чего н.). П. страницу за страницей. П. книгу, брошюру (также перен.: бегло прочитать, пробежать). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПЕРЕЛИСТЫВАТЬ — См. ПЕРЕЛИСТАТЬ В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • Перелистывать — несов. перех. 1. Листать, переворачивать листы (книги, тетради и т.п.). 2. разг. Переворачивая листы, бегло прочитывать, просматривать (книгу, рукопись и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • перелистывать — перел истывать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • перелистывать — (I), перели/стываю, ваешь, вают …   Орфографический словарь русского языка

  • перелистывать — Syn: листать, переворачивать, перевертывать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • перелистывать — см. перелистать; аю, аешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • перелистывать — 1.2.2.1., ЛВМ 2 …   Экспериментальный синтаксический словарь

  • перелистывать — ЛИСТАТЬ и ПЕРЕЛИСТЫВАТЬ, несов. (сов. перелистать), что. Двигать, перемещать (переместить) страницы книги, тетради, журнала за их незакрепленную часть, не нарушая целостности изделия, этой закрепленности, для ознакомления с их содержанием; Син.:… …   Большой толковый словарь русских глаголов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»